Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أريدك فى كلمة فى مقصورتى.
Bulgarian[bg]
Бих искала да разменя няколко думи с Вас в каютата ми.
Czech[cs]
Ráda bych si s vámi promluvila v mé soukromé kajutě.
Danish[da]
Må jeg tale med Dem i mine gemakker.
German[de]
Ich möchte mit Ihnen in meiner Kajüte sprechen.
Greek[el]
Θα τα πούμε στην καμπίνα μου.
English[en]
I'd like a word with you in my stateroom.
Spanish[es]
Me gustaría hablar con Ud. en mi camarote.
Estonian[et]
Tahaksin sinuga rääkida, kapteni kajutis.
Persian[fa]
میخوام چند کلمه باهاتون صحبت کنم
Finnish[fi]
Haluaisin jutella hytissäni.
French[fr]
J'ai un mot à vous dire en privé.
Hebrew[he]
אני רוצה לדבר איתך בתא שלי.
Croatian[hr]
U moju kabinu.
Hungarian[hu]
Szeretnék önökkel beszélni a kabinomban.
Indonesian[id]
Aku ingin berbicara deganmu di kabin saya.
Macedonian[mk]
Би сакала да поразговарам со вас во мојот кабинет.
Dutch[nl]
Ik wil gaag even met je praten.
Polish[pl]
Proszę na słówko.
Portuguese[pt]
Eu gostaria de uma palavra com você em meu camarote.
Romanian[ro]
As vrea sa schimbam doua vorbe in cabina mea.
Russian[ru]
Я хочу переговорить с Вами, в моей каюте.
Slovak[sk]
Rada by som sa s vami prehodila pár slov vo svojej kajute.
Slovenian[sl]
V mojo kajuto.
Albanian[sq]
Desha t'ju them dy fjalë në kabinën time.
Serbian[sr]
AKo mogu par reči sa vama u mojim odajama.
Swedish[sv]
Jag vill tala med dig i min kajuta.
Turkish[tr]
Sizinle kamaramda görüşmek istiyorum.
Vietnamese[vi]
Tôi muốn nói chuyện với các bạn trong phòng riêng của tôi.