Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3: 23, 24). Ons moet wêreldse gesindhede weerstaan, ons ywer behou wat ons aan die begin gehad het en seker maak dat ons lig voortdurend helder skyn.
Arabic[ar]
(كولوسي ٣: ٢٣، ٢٤) فيجب ان نقاوم المواقف العالمية، نحافظ على غيرتنا كما في البداية، ونتأكد ان نورنا لا يزال يضيء بتألق.
Central Bikol[bcl]
3: 23, 24) Dapat tang tumangon an kinabanon na mga gawe, papagdanayon an satong kaigotan pareho kan enot, asin seguradohon na an satong liwanag nagpapadagos na sumirang nin maliwanag.
Bemba[bem]
3:23, 24) Tufwile ukucincintila imibele ya mutima iya ku calo, ukusungilila ukupimpa kwesu nga fintu kwali ilyo twatendeke, no kushininkisha ukuti ulubuuto lwesu lwatwalilila ukubalikisha.
Bulgarian[bg]
3:23, 24, NW) Ние трябва да отхвърлим светските нагласи, да поддържаме пламенността си, каквато е била в началото, и да се погрижим нашата светлина да продължава да свети ярко.
Cebuano[ceb]
3:23, 24) Kinahanglang suklan ta ang kalibotanong mga tinamdan, nga nagamentinar sa atong kasibot sama sa sinugdanan, ug paneguroon nga padayong nagadan-ag gayod ang atong kahayag.
Czech[cs]
3:23, 24) Musíme se chránit před vlivem světských postojů, udržovat si svou počáteční horlivost a zajišťovat, že naše světlo bude nadále svítit velmi jasně.
Danish[da]
3:23, 24) Vi må undgå at tillægge os en verdslig indstilling, men derimod holde fast ved vor første nidkærhed og sikre os at vort lys til stadighed skinner klart.
German[de]
3:23, 24). Wir müssen weltlichen Ansichten widerstehen, müssen unseren ursprünglichen Eifer bewahren und uns vergewissern, daß unser Licht fortwährend hell leuchtet.
Ewe[ee]
3:23, 24) Ele be míatsri xexeame ƒe nɔnɔmewo, dzo si nɔ mía me gbã la nakpɔtɔ anɔ mía me, eye míakpɔ egbɔ be míaƒe kekelia naklẽ nyuie ɣesiaɣi.
Efik[efi]
3:23, 24) Ana nnyịn ibiọn̄ọ mme edu ererimbot, ika iso inyene ifịk nnyịn nte ekedide ke akpa, inyụn̄ ikụt ite ke un̄wana nnyịn aka iso ndiyama ata mfọn mfọn.
Greek[el]
3: 23, 24) Πρέπει να αντιστεκόμαστε στις κοσμικές τάσεις, να διατηρούμε το ζήλο μας όπως ήταν στην αρχή και να βεβαιωνόμαστε ότι το φως μας συνεχίζει να λάμπει έντονα.
English[en]
3:23, 24) We must resist worldly attitudes, maintain our zeal as in the beginning, and make sure that our light continues to shine forth brilliantly.
Spanish[es]
3:23, 24.) Tenemos que combatir las actitudes mundanas, mantener nuestro celo original y asegurarnos de que nuestra luz siga resplandeciendo con fulgor.
Estonian[et]
3:23, 24) Me peame seisma vastu maailma hoiakutele, säilitama samasuguse innukuse nagu alguses ja hoolitsema, et meie valgus pidevalt säraks.
Ga[gaa]
3:23, 24, NW) Esa akɛ wɔte shi wɔwo je lɛ sui, ni wɔhiɛ ekãa ni wɔkɛje shishi lɛ mli, ni wɔkwɛ ni wɔ la lɛ aya nɔ atso heŋŋ.
Hindi[hi]
३:२३, २४) हमें सांसारिक मनोवृत्तियों का विरोध करना चाहिए, अपना वही जोश बनाए रखना चाहिए जो शुरू में था, और यह निश्चित करना चाहिए कि हमारा प्रकाश तेज के साथ निरन्तर चमकता रहे।
Indonesian[id]
3:23, 24) Kita harus menolak sikap-sikap duniawi, mempertahankan kegairahan kita spt pd mulanya, dan memastikan bahwa terang kita terus bersinar dng cemerlang.
Iloko[ilo]
3:23, 24) Masapul a sarangtentay dagiti nailubongan a kababalin, a salimetmetan ti regtatayo kas idi damo, ken siguraduen a ti silawtayo agtultuloy nga agraniag.
Icelandic[is]
3: 23, 24) Við verðum að gæta þess að smitast ekki af veraldlegum viðhorfum heldur vera kappsöm eins og í upphafi og gæta þess að ljós okkar haldi áfram að skína skært.
Italian[it]
3:23, 24) Dobbiamo opporci agli atteggiamenti mondani, conservare lo zelo che avevamo all’inizio e accertarci che la nostra luce continui a risplendere intensa.
Japanese[ja]
コロサイ 3:23,24)わたしたちはこの世的な態度の影響を受けないようにし,初めの時と同じ熱意を保ち,確実に自分の光が明るく輝き続けるようにしなければなりません。
Korean[ko]
(골로새 3:23, 24) 우리는 세상의 태도를 저항하고 처음과 같은 열심을 유지하고 우리의 빛을 계속 찬란하게 비추어야 합니다.
Lozi[loz]
3:23, 24) Lu swanela ku hana mikwa ya silifasi, ku bukeleza cisehelo ya luna sina kwa makalelo, ni ku bona teñi kuli liseli la luna li zwelapili ku benya ka ku ngweluka.
Latvian[lv]
3:23, 24.) Mums jāsargās no pasaulīgiem uzskatiem, jāsaglabā sākotnējā dedzība un jāpārliecinās, vai mūsu gaisma joprojām spīd spoži.
Malagasy[mg]
3:23, 24, NW). Tsy maintsy mahatohitra ny toe-tsaina araka an’izao tontolo izao isika, sy mihazona ny zotom-pontsika tany am-boalohany, ary manao izay hahazoana antoka fa manohy mamirapiratra sy mazava tsara ny fahazavantsika.
Malayalam[ml]
3:23, 24, NW) നാം ലൗകിക മനോഭാവങ്ങളെ ചെറുത്തു നിൽക്കണം, പ്രാരംഭത്തിലുണ്ടായിരുന്ന തീക്ഷ്ണത നിലനിർത്തണം, നമ്മുടെ വെളിച്ചം ഉജ്ജ്വലമായി തുടർന്നും പ്രകാശിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുകയും വേണം.
Marathi[mr]
३:२३, २४) आपण जगीक मनोवृत्तींचा प्रातिकार केला पाहिजे, आरंभीचा आपला आवेश राखला पाहिजे आणि आपला प्राकाश तेजस्वीरित्या चकाकत राहील याची खात्री केली पाहिजे.
Norwegian[nb]
3: 23, 24) Vi må motstå verdslige holdninger, bevare den gløden vi hadde til å begynne med, og forvisse oss om at vårt lys fortsetter å skinne klart.
Northern Sotho[nso]
3: 23, 24) Re swanetše go lwantšha boemo bja kgopolo bja lefase, re kgomarele phišego ya rena go etša mathomong le go kgonthišetša gore seetša sa rena se tšwela pele se bonega ka mo go phadimago kudu.
Nyanja[ny]
3:23, 24) Tiyenera kukaniza makhalidwe adziko, tikumasunga changu chathu monga momwe chinalili poyamba, ndi kutsimikizira kuti kuunika kwathu kukuŵalabe kwambiri.
Portuguese[pt]
3:23, 24) Precisamos resistir a atitudes do mundo, manter o zelo que tínhamos no princípio e cuidar de que nossa luz continue a brilhar.
Slovak[sk]
3:23, 24) Musíme vzdorovať svetským postojom, udržiavať si horlivosť ako na začiatku a pamätať na to, aby naše svetlo naďalej svietilo žiarivo.
Slovenian[sl]
3:23, 24) Upirati se moramo posvetnim stališčem, ohranjati svojo začetno gorečnost in skrbeti, da naša luč nenehno blesteče sveti.
Samoan[sm]
3:23, 24) E tatau ona tatou alofia uiga faalelalolagi, ia faatumauina lo tatou maelega e pei ona iai i le amataga, ma ia faamautinoa o loo faaauau ona matuā pupula le susulu atu o lo tatou malamalama.
Shona[sn]
3:23, 24) Tinofanira kudzivisa zvimiro zvendangariro zvenyika, kuchengeta shingairo yedu seyapakuvamba, uye kuva nechokwadi chokuti chiedza chedu chinopfuurira kupenya nenzira yakajeka.
Albanian[sq]
3:23, 24) Ne duhet t’i rezistojmë qëndrimit të botës, të ruajmë zellin si në fillim dhe të sigurohemi që drita jonë të vazhdojë të shkëlqejë përpara ndritshëm.
Southern Sotho[st]
3:23, 24, NW) Re tlameha ho hanela boikutlo ba lefatše, re boloke cheseho ea rōna joaloka qalong, ’me re etse bonnete ba hore leseli la rōna le tsoela pele ho khanya ka ho phatsimang.
Swedish[sv]
3:23, 24) Vi måste motstå världsliga attityder, bevara samma nit som vi hade i början och se till att vårt ljus fortsätter att lysa klart.
Swahili[sw]
3:23, 24) Lazima tukinze mitazamo ya kilimwengu, tudumishe bidii yetu kama vile mwanzoni, na tuhakikishe kwamba nuru yetu yaendelea kung’aa kwa uangavu.
Tamil[ta]
3:23 24) உலகப்பிரகாரமான மனப்பான்மைகளை எதிர்த்து, தொடக்கத்திலே இருந்த வைராக்கியத்தை காத்துக்கொண்டு, நம்முடைய ஒளி தொடர்ந்து சுடர்விட்டு பிரகாசிக்கிறதா என்று உறுதிசெய்து கொள்ளவேண்டும்.
Telugu[te]
3:23, 24) మనం ప్రపంచ దృక్పథాలను నిరాకరించాలి, మొదట్లో మనకున్న ఆసక్తిని మనం కాపాడుకోవాలి మరియు మన వెలుగు కాంతివంతంగా ఎడతెగక తప్పక ప్రకాశించేలా మనం చూసుకోవాలి.
Thai[th]
3:23, 24) เรา ต้อง ต้านทาน เจตคติ แบบ โลก คง ความ ตั้งใจ แรง กล้า ของ เรา ไว้ เหมือน ใน ตอน เริ่ม ต้น และ ทํา ให้ แน่ ใจ ว่า ความ สว่าง ของ เรา ฉาย ออก ไป อย่าง เจิดจ้า.
Tagalog[tl]
3:23, 24) Kailangan nating labanan ang makasanlibutang mga saloobin, panatilihin ang ating sigasig gaya sa pasimula, at tiyaking ang ating liwanag ay patuloy na sumikat nang maningning.
Tswana[tn]
3:23, 24) Re tshwanetse gore re gane mekgwa ya lefatshe, re nne re tlhoafetse fela jaaka kwa tshimologong mme re bo re tlhomamise gore lesedi la rona le phatsima ka metlha ka phatsimo e kgolo.
Turkish[tr]
3:23, 24) Dünyevi tutumları reddetmeli, başlangıçtaki şevkimizi korumalı ve ışığımızın sürekli olarak göz kamaştırıcı şekilde parladığından emin olmalıyız.
Tsonga[ts]
3: 23, 24) Hi fanele hi ala malangutelo ya misava, hi hlayisa ku hiseka ka hina tanihi le ku sunguleni, naswona hi tiyiseka leswaku ku vonakala ka hina ku ya emahlweni ku vangama swinene.
Twi[tw]
3:23, 24) Ɛsɛ sɛ yɛko tia wiase su horow, yekura yɛn nnamyɛ mu sɛ mfiase no, na yɛhwɛ hu sɛ yɛn hann kɔ so hyerɛn yiye.
Wallisian[wls]
3:23, 24) ʼE tonu ke tou fakafisi ki te ʼu aga ʼo te malamanei, ʼo tou taupau maʼu tatatou lotomālohi ʼaē neʼe tou maʼu ʼi te kamata, pea ke tou tokakaga ki totatou mālama ke hoholo atu tona gigila.
Xhosa[xh]
3: 23, 24) Simele sisichase isimo sengqondo sehlabathi, sihlale sinenzondelelo esasinayo ekuqaleni, size siqinisekise ukuba ukukhanya kwethu kuqhubeka kukhanya ngokuqaqambileyo.
Yoruba[yo]
3:23, 24) A gbọ́dọ̀ yẹra fún àwọn ẹ̀mí ìrònú ayé, kí a pa ìtara wa mọ́, bíi ti ìbẹ̀rẹ̀, kí a sì rí i dájú pé ìmọ́lẹ̀ wa ń bá a nìṣó láti tàn kedere.
Chinese[zh]
西3:23,24)我们必须弃绝世俗的精神态度,保持起初的热心,同时要肯定自己的光继续灿烂地照耀。
Zulu[zu]
3:23, 24) Kufanele simelane nezimo zengqondo zezwe, silondoloze intshiseko yethu njengasekuqaleni, futhi siqikelele ukuthi ukukhanya kwethu kuyaqhubeka kukhanya ngokukhazimulayo.