Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Monster kom skielik uit die see op, gryp die boot en trek die matrose die dieptes in na ’n watergraf.
Amharic[am]
አንድ ግዙፍ ፍጡር በድንገት ከባሕር ውስጥ ወጣ፤ ከዚያም አንድን ጀልባ ጭምድድ አድርጎ በመያዝ በላዩ ላይ የተሳፈሩትን ሰዎች ጨምሮ ጀልባውን ቁልቁል ወደ ባሕሩ ጎትቶ አስገባ።
Bulgarian[bg]
От морето внезапно излиза чудовище, което напада кораба и завлича моряците към водната бездна.
Cebuano[ceb]
Usa ka dako ug makalilisang nga linalang kalit nga migimaw sa dagat, misignit sa sakayan, ug gibira ang mga nagsakay niana paingon sa ilawom sa dagat.
Czech[cs]
Nad hladinu se náhle vynoří obluda, zaútočí na loď a stáhne námořníky do vodního hrobu.
Danish[da]
Et kæmpemæssigt uhyre stiger pludselig op af havet, tager fat om båden og trækker sømændene med sig ned i den våde grav.
German[de]
Aus der Meerestiefe taucht urplötzlich ein Ungeheuer auf, greift nach dem Schiff und zieht die Seeleute in ihr nasses Grab hinab.
Greek[el]
Ένα τέρας αναδύεται ξαφνικά από τη θάλασσα, αρπάζει το πλοίο και παρασέρνει τους ναύτες στον υγρό τους τάφο.
English[en]
A monster suddenly ascends from the sea, snatches the boat, and drags the sailors down to a watery grave.
Estonian[et]
Meresügavusest kerkib äkitselt koletis, haarab laeva ja viib meremehed märga hauda.
Finnish[fi]
Merestä nousee yhtäkkiä hirviö, joka tarttuu laivaan ja kiskoo merimiehet alas syvyyteen.
French[fr]
Soudain, un monstre surgit de la mer, attaque le bateau et entraîne les marins jusque dans les abysses.
Croatian[hr]
Jeste li ikada čuli za morske nemani koje znaju iznenada izroniti iz mora, ščepati brod i odvući ga zajedno s posadom u morske dubine?
Hungarian[hu]
Hirtelen felbukkan egy szörny a tengerből, megragadja a csónakot, és lerántja a tengerészeket a hullámsírba.
Indonesian[id]
Seekor makhluk raksasa tiba-tiba muncul dari laut, merenggut kapal, dan menarik para pelaut sehingga mereka terkubur di laut.
Iloko[ilo]
Pagammuan ta adda ulimaw a rimkuas iti baybay, ginuyodna nga inrarem ti barangay agraman dagiti marinero agingga a nalmesda.
Italian[it]
All’improvviso un mostro gigantesco ascende dal mare, si avvinghia alla barca e trascina con sé i marinai negli abissi.
Japanese[ja]
突然,巨大生物が海から姿を現わし,船を捕らえて船員もろとも海の底へ引きずりこみます。
Georgian[ka]
უეცრად წყლიდან ამომხტარი ურჩხული თავს ესხმის გემს და მეზღვაურებს ოკეანის სიღრმისკენ მიაქანებს.
Korean[ko]
괴물 한 마리가 갑자기 바다에서 솟아올라 선박을 덮치더니 선원들을 바닷속으로 끌고 들어간다는 이야기를 들어 본 적이 있습니까?
Lithuanian[lt]
Staiga iš jūros išnyra klaiki pabaisa, čiumpa laivą su jūreiviais ir nusitempia į dugną.
Malagasy[mg]
Nisy biby goavam-be iray niakatra tampoka avy tany an-dranomasina, nisintona an’ilay sambo, ary nandentika an’ireo tantsambo tany amin’ny lalina.
Macedonian[mk]
Едно чудовиште ненадејно излегува од морето, го грабнува бродот и ги повлекува морнарите во длабочината.
Maltese[mt]
F’daqqa waħda, ifiġġ mostru f’wiċċ il- baħar, jaħtaf il- bastiment, jiġbed lill- baħrin ’l isfel, u jidfinhom fl- abbissi tal- baħar.
Norwegian[nb]
Et uhyre dukker plutselig opp fra havet, snapper til seg båten og drar sjøfolkene ned i en våt grav.
Nyanja[ny]
Nyama inayake yaikulu inatuluka m’nyanja n’kugwira boti kenako inakokera botilo pansi pa nyanja pamodzi ndi anthu amene anali m’botimo ndipo sanapezekenso.
Polish[pl]
Z morza nagle wynurza się potwór, oplata mackami okręt i wciąga żeglarzy w morską toń.
Portuguese[pt]
Um monstro gigante sai de repente do mar, agarra um barco e arrasta os marinheiros para morrerem no fundo do mar.
Romanian[ro]
Monstrul ţâşneşte din străfundurile mării, apucă într-o clipită corabia, cu echipaj cu tot, şi o trage în adâncuri, unde marinarii îşi vor găsi sfârşitul.
Sinhala[si]
මහ මුහුදෙන් එකවරම මතු වූ දැවැන්ත සත්වයෙක් මුහුදේ ගමන් කරමින් තිබූ බෝට්ටුවකට පහර දී එහි සිටි මිනිසුන්ව ඌ මරා දමයි.
Slovak[sk]
Z mora sa znenazdajky vynorí príšera, schmatne loď a stiahne námorníkov do vodného hrobu.
Slovenian[sl]
Iz morja se nenadoma dvigne pošast, pograbi ladjo in pomorščake povleče na dno morja.
Albanian[sq]
Një përbindësh ngrihet befas nga uji, mbërthen varkën dhe i tërheq marinarët poshtë, drejt varrit të nënujshëm.
Serbian[sr]
Neman iznenada izranja iz mora, obavija brod svojim pipcima i odvlači ga zajedno s posadom na morsko dno.
Southern Sotho[st]
Phoofolo e ’ngoe ea tonanahali e bitoha bolibeng ba leoatle, e qhautsa sekepe ’me e hulanyetsa basesisi ba sona tlaase bolibeng ba leoatle.
Swedish[sv]
Ett gigantiskt odjur dyker plötsligt upp ur havet, tar tag i skeppet och drar med sig sjömännen ner i djupet till en säker död.
Swahili[sw]
Mnyama mkubwa anaibuka kutoka baharini, ananyakua mashua nzima, na kuivuta pamoja na mabaharia chini ya maji.
Congo Swahili[swc]
Mnyama mkubwa anaibuka kutoka baharini, ananyakua mashua nzima, na kuivuta pamoja na mabaharia chini ya maji.
Thai[th]
จู่ ๆ สัตว์ ประหลาด ตัว หนึ่ง ก็ โผล่ ขึ้น มา จาก ทะเล รัด เรือ ไว้ แล้ว กวาด เหล่า กะลาสี ลง ไป ใต้ น้ํา.
Tswana[tn]
Ka tshoganyetso go tswa selalome mo lewatleng, se phamola mokoro se bo se gogela batsamaisi ba dikepe kwa tlasetlase ga lewatle kwa ba swelang teng.
Turkish[tr]
Denizden aniden bir canavar çıkar, tekneyi yakalar ve denizcileri suyun derinliklerine çeker.
Tsonga[ts]
Hi xitshuketa ku hume xivandzana elwandle, hiloko xi wisa byatso kutani xi koka vatluti va byona xi nghena na vona ehansi ka mati.
Ukrainian[uk]
Страшна потвора, несподівано виринувши з моря, навалюється на човен і стягує моряків у темну глибочінь.
Vietnamese[vi]
Một sinh vật khổng lồ đáng kinh sợ thình lình trồi lên mặt nước, vồ lấy chiếc thuyền rồi kéo và nhận chìm các thủy thủ trong lòng đại dương.
Xhosa[xh]
Ngequbuliso kuthi gqi isilo esikhulu elwandle, sithi nqaku isikhitshane size sitsalele abo bakhwele kuso emazantsi olwandle.
Chinese[zh]
海面突然间冒出了一只大怪兽,它伸手抓住一艘船,又将水手甩到海里,水手从此就葬身海底。
Zulu[zu]
Kungazelelwe kuphuma isilwane esikhulu olwandle, sibambe isikebhe, sidonsele amatilosi ekujuleni kolwandle.