Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Imidlertid er der, som andre også har været inde på, i erklæringen ikke nogen overbevisende omtale af den sociale dimension, af det, som nogle lidt forsigtigt kalder for den sociale model, bæredygtig udvikling, holdbar udvikling, EU's uafhængige og derfor også holdbare eksistens.
German[de]
Dennoch wird, wie bereits andere Kollegen erwähnt haben, nichts gesagt, was vom Sozialstaat, von dem, was einige verschämt Sozialmodell nennen, von einer nachhaltigen und gesunden Entwicklung, von einer selbständigen und, wie ich sagen würde, demzufolge lebendigen Präsenz der Union überzeugen könnte.
Greek[el]
Ωστόσο, δεν υπάρχουν στη Διακήρυξη, και το είπαν και άλλοι συνάδελφοι, αναφορές που να πείθουν για το κοινωνικό κράτος, αυτό που λένε μερικοί με κάποια, έτσι, αισχυντηλή διάθεση κοινωνικό μοντέλο, την αειφόρο ανάπτυξη, την βιώσιμη ανάπτυξη, την αυτόνομη και, θα έλεγα, επομένως βιώσιμη παρουσία της Ένωσης.
English[en]
However, as previous speakers have said, the declaration does not contain any convincing references to the social State, what some people somewhat sheepishly call the social model, sustainable development, viable development, autonomy and hence, if I may put it thus, a viable Union profile.
Spanish[es]
Sin embargo, y también lo han dicho otros de nuestros Sres. colegas, en la Declaración no hay referencias convincentes sobre el estado social, lo que algunos llaman con cierta vergüenza, modelo social, desarrollo sostenible, la presencia autónoma y, consiguientemente diría, viable de la Unión.
Finnish[fi]
Kuten kolleganikin huomauttivat, julistuksen sisältö ei kuitenkaan saa meitä vakuuttuneiksi siitä, että unionissa pyrittäisiin edistämään hyvinvointivaltion - josta käytetään myös kevyempää sananmuotoa sosiaalinen malli - periaatteita. Julistuksessa ei myöskään tarkastella kestävää kehitystä, eikä nähdä unionia itsenäisenä, ja siten kestävää kehitystä edistävänä yhteisönä.
French[fr]
Toutefois, ainsi que d' autres collègues l' ont signalé, la déclaration ne contient pas de passages convaincants sur l' État social, que d' aucuns appellent, avec une certaine pudeur, le modèle social, ni sur le développement durable et la présence autonome, et je dirais par conséquent durable, de l' Union.
Italian[it]
Come hanno rilevato anche altri onorevoli colleghi, nella dichiarazione mancano però riferimenti convincenti allo Stato sociale - che taluni, con un certo pudore, chiamano modello sociale - nonché allo sviluppo sostenibile e duraturo e ad una presenza autonoma e, direi, sostenibile dell' Unione.
Dutch[nl]
In de verklaring komen echter, zoals ook andere collega' s reeds zeiden, geen overtuigende verwijzingen voor naar de sociale verzorgingsstaat, naar hetgeen sommigen met enige verlegenheid sociaal model noemen, naar duurzame ontwikkeling, levensvatbare ontwikkeling, naar de autonome en dus levensvatbare aanwezigheid van de Unie.
Portuguese[pt]
Porém, não existem nessa Declaração, e outros colegas também o disseram, referências convincentes sobre o Estado social, aquilo a que alguns chamam, diga-se que com uma certa vergonha, modelo social, o desenvolvimento sustentável, o desenvolvimento duradouro, a presença autónoma e consequentemente duradoura, diria eu, da União.
Swedish[sv]
Som även flera kolleger har sagt finns det emellertid inte i förklaringen några övertygande hänvisningar till välfärdsstaten - denna som vissa med en inställning som om det vore något skamligt kallar den sociala modellen -, en hållbar och varaktig utveckling samt en oberoende och därmed - skulle jag vilja säga - hållbar union.