Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
3) Избан гаваонаа агәымшәара злаз аибашьыҩцәа шракәызгьы, Иисун Навин джьаны, израильаа рҿы аиқәшаҳаҭра бжьарҵарц зырыӡбаз?
Abui[abz]
(3) Ama Gibeon mu pejuang he ama, haba nalawuhe de Yosua hedi ayeri ya ama Israel wei dokari damai nahani?
Acoli[ach]
(3) Kadi bed jo me Gibeon onongo gubedo lulweny matego, pingo gin gubwolo Yocwa ci gumoko gicikke ki jo Icrael?
Adangme[ada]
(3) E ngɛ mi kaa Gibeon bi ɔmɛ ji ta buli katsɛmɛ lɛɛ, se mɛni he je nɛ a mlɔɔ Yoshua, nɛ a kɛ Israel bi ɔmɛ so tue mi jɔmi somi ɔ?
Afrikaans[af]
(3) Al was die manne van Gibeon soldate, hoekom het hulle Josua mislei en vrede met Israel gemaak?
Aja (Benin)[ajg]
(3) Nyi yí taɖo Gibeɔntɔwo nyi ahwawatɔ bibiwo ganŋke yí ble Ӡosue domɛ keŋ yí wa fafa koɖo Izraɛliviwoɔ?
Southern Altai[alt]
3) Гаваонитяндар јалтанбас јуучылдар болгон до болзо, Израильле амыр-энчӱ јадатан јӧптӧжӱни нениҥ учун сӱмеленип тургускан?
Alur[alz]
(3) Pirang’o dhanu mi Gibeon giwondo Yocuwa e giketho kwiocwiny ikindgi ku Israel ma ke gibino jurukara?
Amharic[am]
(3) ገባኦናውያን ደፋር ተዋጊዎች ቢሆኑም ኢያሱን በማታለል ከእስራኤላውያን ጋር ሰላም የፈጠሩት ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
(٣) لماذا خدع الجبعونيون يشوع وصنعوا سلاما مع امة اسرائيل مع انهم كانوا محاربين؟
Mapudungun[arn]
3) Pu gabaonche weychafengelu rume, ¿chumngelu ngünenkafi ta Josue ñi tutewküleal Israel engu?
Aymara[ay]
3) Gabaonitanakajj nuwasiñatak suma wakichtʼatäpkchïnsa, ¿kunatsa israelitanakampi sumankañatak Josué chachar kʼarintapjjäna?
Azerbaijani[az]
3) Gibyonlular igid döyüşçü olsalar da, nəyə görə onlar Yuşəni aldadıb israillilərlə sülh bağladılar?
Bashkir[ba]
3) Гибонда йәшәүселәр ҡыйыу һуғышсы булһалар ҙа, ни өсөн улар Ешуаны алдап, Израиль менән килешеү төҙөгән?
Basaa[bas]
(3) To hala kii bôt ba Gibéôn ba bé bôt ba gwét, inyuki ba bi lôk Yôsua, ba boñ ki nsañ ni Israél?
Batak Toba[bbc]
(3) Boasa margabus halak Gibeon tu si Josua jala mardame tu halak Israel?
Central Bikol[bcl]
(3) Dawa ngani mga parapakilaban an mga lalaki kan Gibeon, taano ta dinaya ninda si Josue asin nakipagkatuninungan sa Israel?
Bemba[bem]
(3) Nangu ca kuti abaume abena Gibeone bali ni mpalume, cinshi babepeele Yoshua no kupanga umutende na bena Israele?
Bulgarian[bg]
3) Защо, макар че били воини, гаваонците заблудили Исус Навиев и сключили мир с Израил?
Biak[bhw]
(3) Snonkaku Gibeon sima mambri siri, ḇape rosai ḇefnai fa sankar Yosua i ma sḇeoser kuker Israel sya?
Bini[bin]
(3) Agharhemiẹn wẹẹ ivbi iyokuo ẹre Ivbi e Gibiọn ghaa khin, vbọsiẹ ne iran na mu e Jọsua rẹrẹ kevbe ne iran na gu Ivbi Izrẹl ru adọlọ?
Bangla[bn]
(৩) গিবিয়োনের লোকেরা যোদ্ধা হওয়া সত্ত্বেও কেন যিহোশূয়ের সঙ্গে প্রতারণা করেছিল ও ইস্রায়েলের সঙ্গে শান্তিস্থাপন করেছিল?
Batak Simalungun[bts]
(3) Hassi pe halak Gibeon ai puanglima, mase ioto-otoi sidea si Josua ase mardamei?
Batak Karo[btx]
(3) Aminna pe kalak Gibeon e tentera, ngkai maka erbual ia man Josua janah erdame ras kalak Israel?
Bulu (Cameroon)[bum]
(3) To’o bôte ya Gabaon be mbe biwôlô bezimba, amu jé be nga du’u Josué a late ngbwa a Israël?
Belize Kriol English[bzj]
(3) Eevn doa di man dehn fahn Gibyan da-mi soalja, da wai dehn mi chrik Jashwa ahn mek pees wid Izrel?
Catalan[ca]
3) Per què els gabaonites van enganyar Josuè i van fer les paus amb Israel si eren un poble guerrer?
Garifuna[cab]
3) Lau sun meha gawuribuhadi hamá gabaónna, yeeda hamuti Hosué lun hebelurun lidoun darangilaü hama ísüraelina, ka uagu hadügei?
Kaqchikel[cak]
3) ¿Achike ruma ri gabaonitas xkiqʼöl ri Josué richin xjunumatäj kiwäch kikʼin ri israelitas we ketaman yechʼayon?
Cebuano[ceb]
(3) Bisag manggugubat ang mga taga-Gabaon, nganong gilimbongan nila si Josue ug nakigdait sa Israel?
Chuukese[chk]
(3) Ikaamwo chón Kipeon iir soufiu, pwata ra otupu Josua me ra efisi kinamwefengen me chón Israel?
Chuwabu[chw]
(3) Masiki eziweyaga yawi attu o’Gabaón ahittiddiwa wova, awene adhowele nni omukokorela Josuwé n’efunelo y’olaganela murenddele na a’Izrayel?
Chokwe[cjk]
(3) Chipwe ngwe malunga a ku Ngibeone te tujita, mumu liaka ayo ongele Yoshua ni kulinga usendo ni Izalele?
Hakha Chin[cnh]
(3) Gibeon mi hna cu ralkap an si ko nain zeicah Joshua kha an hlen i Israel mi hna he remnak an ser?
Seselwa Creole French[crs]
(3) Menm si bann zonm Gibeonnit ti bann gerye, akoz zot ti anbet Zozye e fer lape avek Izrael?
Chol[ctu]
3) ¿Chucoch jiñi gabaoñob tsiʼ lotiyob Josué chaʼan jach miʼ yutsʼañob yicʼot Israel cheʼ wen chajpʌbilob tsaʼ chaʼan guerra?
Chuvash[cv]
3) Гаваон ҫыннисем хӑюллӑ ҫар ҫыннисем пулнӑ пулин те, мӗншӗн вӗсем Иисус Навина улталаса Израильпе килӗшӳ тунӑ?
Welsh[cy]
(3) Er roedd dynion Gibeon yn rhyfelwyr, pam gwnaethon nhw dwyllo Josua a gwneud heddwch gydag Israel?
Danish[da]
(3) Mændene i Gibeon var krigere, men hvorfor førte de så Josua bag lyset og sluttede fred med Israel?
Dehu[dhv]
(3) Ngacama itre sooc ka catr la angetre Gibeona, ngo pine nemene kö matre hnei angatr hna iaö Iosua, me thele tingetinge memine la angetre Isaraela?
Duala[dua]
(3) To̱ná bato ba Gibeon ba tano̱ bane̱ bila ba ngińa, ońola nje ba wo̱ndino̱ Yosua na babo̱ ba koma musango na Bonaisrael e?
Jula[dyu]
3) Hali k’a sɔrɔ Gabawɔnkaw tun ye kɛlɛkɛla ŋanaw ye, mun na u ye Zozuwe lafili walisa ka se ka hɛɛrɛ kɛ ni Israɛl ye?
Ewe[ee]
(3) Togbɔ be Gibeontɔwo nye aʋakalẽtɔwo hã la, nu ka tae woble Yosua eye wowɔ ŋutifafa kple Israel?
Efik[efi]
(3) Ntak emi mbon Gibeon ẹkekade ẹkebian̄a Joshua man anam emem ye mmọ kpa ye emi mmọ ẹkedide mbonekọn̄?
Greek[el]
(3) Αν και οι άντρες της Γαβαών ήταν πολεμιστές, γιατί εξαπάτησαν τον Ιησού του Ναυή και έκαναν ειρήνη με τον Ισραήλ;
English[en]
(3) Even though the men of Gibeon were warriors, why did they deceive Joshua and make peace with Israel?
Spanish[es]
3) ¿Por qué los gabaonitas engañaron a Josué para hacer las paces con Israel si eran un pueblo guerrero?
Estonian[et]
3) Miks petsid Gibeoni mehed Joosuat ning sõlmisid Iisraeliga rahu, kuigi nad olid sõjamehed?
Basque[eu]
(3) Gabaongo gizonak gerlariak baziren ere, nola engainatu zuten Josue Israelekin bakeak egiteko?
Persian[fa]
۳) مردان جِبعونی جنگاور بودند، اما چرا یوشَع را فریب دادند و با اسرائیل صلح کردند؟
Finnish[fi]
3) Miksi gibeonilaiset pettivät Joosuan ja tekivät rauhan Israelin kanssa, vaikka he olivat sotureita?
Fijian[fj]
(3) Era dauvala na tagane ni Kipioni, ia na cava era lawakitaki Josua kina mera veisaututaki kei Isireli?
Faroese[fo]
(3) Menninir í Gibeon vóru hermenn, so hví lumpaðu teir Josva og gjørdu frið við Ísrael?
Fon[fon]
(3) Gabawɔ́ɔnnu lɛ nyí ahwanfuntɔ́ có, etɛwu ye ka blɛ́ Jozuwée bo dóhwɛ gbɔ xá Izlayɛli?
French[fr]
3) Pourquoi les Guibéonites, qui étaient pourtant des hommes de guerre, ont- ils dupé Josué et fait la paix avec Israël ?
Ga[gaa]
(3) Eyɛ mli akɛ Gibeon hii lɛ ji tabilɔi moŋ, shi mɛni hewɔ amɛlaka Yoshua ni amɛkɛ Israelbii lɛ fee toiŋjɔlɛ kpaŋmɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
(3) E ngae ngke taani buaka mwaaneni Kibeon ma e aera ngke a mwamwanaa Iotua ao ni karekea te rau ma tibun Iteraera?
Gokana[gkn]
(3) Kalìbèè kpóó beè palàge di ló gbò bé pá Gíbìòn, éé ní ea náa bà kẹlẹ Jóshùà vaá zọ̀ pá Ízràẹ̀l naaá fẹ́ẹ́-fẹẹ̀ ló é?
Galician[gl]
3) Por que os gabaonitas se renderon e acordaron a paz con Israel aínda que eran un pobo guerreiro?
Guarani[gn]
3) ¿Mbaʼérepa umi gabaonita haʼéramo jepe gerréro ombotavy vaʼekue Josuépe ojapo hag̃ua hendivekuéra peteĩ pákto de pas?
Gujarati[gu]
(૩) ગિબઓનના લોકો લડવૈયા હતા, તેમ છતાં તેઓએ શા માટે યહોશુઆને છેતર્યા અને ઇઝરાયેલ સાથે સુલેહ-શાંતિ કરી?
Wayuu[guc]
3) ¿Jamüshii naküjaka naʼalain na gaboniitakana nümüin Josué mayaapejeʼe tooloin naaʼin sünain atkawaa?
Gun[guw]
(3) Mahopọnna dọ sunnu Gibeọni tọn lẹ yin awhànfuntọ lẹ, naegbọn yé klọ Jọṣua bo basi jijọho hẹ Islaeli?
Ngäbere[gym]
3) Nitre gabaonita ye rükä dite, ¿akwa ñobätä niaratre Josué ngökani ja mäkäkäre kwin nitre Israel yebe?
Hausa[ha]
(3) Me ya sa Gibeyonawa suka yi wa Joshua ƙarya kuma suka sasanta da Isra’ila duk da cewa su jarumai ne?
Hebrew[he]
(3) אף שהגבעונים היו אנשי מלחמה, מדוע רימו את יהושע וכרתו ברית עם בני ישראל?
Hindi[hi]
(3) गिबोनी लोग वीर योद्धा थे, फिर क्यों उन्होंने चालाकी से इसराएलियों के साथ शांति का करार किया?
Hiligaynon[hil]
(3) Bisan pa ang mga taga-Gibeon maayo sa inaway, ngaa ginlimbungan nila si Josue kag nakighidait sa Israel?
Hmong[hmn]
(3) Txawm cov Kinpe-oo txawj ua rog los, ua cas lawv ho dag kom tau nrog Yixayee ntaus phoojywg?
Hiri Motu[ho]
(3) Ena be Gibeona taudia be tuari taudia, to dahaka dainai Iosua idia koia bona Israela taudia ida maino idia karaia?
Croatian[hr]
(3) Zašto su Gibeonjani lagali Jošui i sklopili mir s Izraelcima, a bili su vješti i hrabri ratnici?
Haitian[ht]
3) Malgre mesye Gabawon yo te konn fè lagè, poukisa yo te twonpe Jozye e yo te fè lapè ak Izrayèl?
Armenian[hy]
3) Թեեւ գաբաոնացիները հմուտ ռազմիկներ էին, ինչո՞ւ նրանք, Հեսուին խաբելով, խաղաղության ուխտ կապեցին Իսրայելի հետ։
Western Armenian[hyw]
3) Հակառակ անոր որ Գաբաւոնի մարդիկը զինուորներ էին, ինչո՞ւ Յեսուն խաբեցին եւ իսրայէլ ազգին հետ խաղաղութիւն ըրին։
Herero[hz]
(3) Nandarire kutja ovature vaGibeon va ri ovarwe ozombanḓe, ongwaye tji va tjita Josua ovineya nave tjiti ohange kuna Israel?
Iban[iba]
(3) Taja pan orang Gibeon soldadu ti berani, nama kebuah sida nipu Josua lalu bebaik enggau Israel?
Ibanag[ibg]
(3) Maski nu minakkigerra i Gabaonita ira, ngatta nilogoda si Josue anna ari nakillaban ta Israel?
Indonesian[id]
(3) Meski orang Gibeon adalah pejuang, kenapa mereka membohongi Yosua dan berdamai dengan Israel?
Igbo[ig]
(3) N’agbanyeghị na ndị Gibiọn bụ ndị dike, gịnị mere ha ji ghọgbuo Jọshụa iji mee ka ha na Izrel dịrị n’udo?
Iloko[ilo]
(3) Mannakigubat dagiti lallaki a Gabaonita, ngem apay nga inallilawda ni Josue ken nakikappiada iti Israel?
Icelandic[is]
(3) Hvers vegna blekktu Gíbeonítar Jósúa og sömdu frið við Ísrael þótt þeir væru stríðsmenn?
Esan[ish]
(3) Arẹmiẹn ghe eria ne guẹ ebi arẹ khọnlẹn yẹ, ọle ikpea nesi Gibeon khin, bezẹle nin ele da hiẹ Joshua nin ele da sabọ deba ibhokhan Izrẹl ha ribhi ọfure?
Isoko[iso]
(3) Dede nọ ezae Gibiọn yọ egbaẹmo, fikieme a rọ lẹliẹ Joshua họ je ru udhedhẹ kugbe ahwo Izrẹl?
Italian[it]
(3) Anche se i gabaoniti erano guerrieri, perché ingannarono Giosuè e fecero pace con Israele?
Japanese[ja]
3)戦士だったギベオンの人々が,ヨシュアをだましてまでイスラエルと和平を結ぼうとしたのは,なぜですか。(
Javanese[jv]
(3) Senajan wong-wong Gibéon kuwi dadi pejuang, kenapa wong-wong kuwi ngapusi Yosua lan ngupaya rukun karo wong Israèl?
Georgian[ka]
3) მიუხედავად იმისა, რომ გაბაონელები მეომრები იყვნენ, რატომ მოატყუეს იესო ნავეს ძე და რატომ დაუდეს ისრაელს მშვიდობის შეთანხმება?
Kachin[kac]
(3) Gibeon masha ni gaw hpyen la ni rai nga tim, Israela masha ni hte sim sa na matu, Yawshu hpe hpa majaw hkalem wa ai kun?
Kamba[kam]
(3) O na kau aũme ma Ngiveoni maĩ ngũmbaũ sya kaũ, nĩkĩ mamũkengie Yosua na meew’ana na Aisilaeli?
Kabiyè[kbp]
(3) Gabaɔŋ mba kaakɛ yoyaa sɔsaa, ɛlɛ ɛbɛ yɔɔ powoba nɛ pɛcɛtɩ Yozuwee nɛ pa nɛ Izrayɛɛlɩ paɖʋ laŋhɛzɩyɛ ɛgbɛyɛ?
Kabuverdianu[kea]
(3) Nbóra jibionitas éra ómis di géra, pamodi ki es ngana Juzué i es faze pas ku nason di Israel?
Maya-Q'eqchi'[kek]
3) Wi ebʼ laj Gabaon kawebʼ ribʼ chi yalok joʼ tenamit, kʼaʼut keʼxbʼalaqʼi laj Josue re xkʼebʼal ribʼebʼ saʼ usilal rikʼinebʼ laj Israel?
Kongo[kg]
(3) Ata bantu ya Gibeoni zabaka kunwana bitumba, sambu na nki bo kusaka Yozue mpi salaka kuwakana ti Izraele?
Kikuyu[ki]
(3) Nĩ kĩĩ gĩatũmire Agibeoni maheenie Joshua nĩguo magĩe na thayũ na Isiraeli, o na gũtuĩka maarĩ njamba cia ita?
Kuanyama[kj]
(3) Omolwashike ovakwaita ovaladi Ovagibeon va li ve uya kuJosua noku mu kengelela va pange ombili nOvaisrael?
Khakas[kjh]
3) Гаваонитяннар махачы полған ползалар даа, ноға кӧйтіктеніп, Израиль чонынаң ынархасханнар?
Kazakh[kk]
(3) Неге гибеондықтар жауынгер болғанына қарамастан, Ешуаны алдап, Исраилмен бейбітшілік келісім жасасты?
Kalaallisut[kl]
(3) Gibeonimiut sorsuttartuugaluarlutik sooq Josva salloqittarlugu Israelikkunnik eqqisseqateqarpat?
Khmer[km]
( ៣ ) ទោះ ជា មនុស្ស នៅ ក្រុង គីបៀន ពូកែ ច្បាំង ក្ដី ហេតុ អ្វី ពួក គេ បាន បញ្ឆោត យ៉ូស្វេ ដោយ ធ្វើ ឲ្យ មាន សន្តិ ភាព ជា មួយ អ៊ីស្រាអែល?
Kimbundu[kmb]
(3) Sumbala o mala akuá Ngibiione exile mazonda a ita, mukonda diahi ene a nganala Josuué, ia a bhange ukamba ni akuá Izalaiele?
Kannada[kn]
(3) ಗಿಬ್ಯೋನ್ಯರು ಶೂರ ಸೈನಿಕರಾಗಿದ್ದರೂ ಯೆಹೋಶುವನಿಂದ ಸತ್ಯವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಟ್ಟು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಏಕೆ ಸಮಾಧಾನ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು?
Konzo[koo]
(3) Nomwakine indi abalhume be Gibeoni babya balhwi, busana naki mubatheba Yosua n’erikolha obuholho ne Israeli?
Kaonde[kqn]
(3) Mambo ka bena Gibeona o babepejile Yoshua ne kulayañana lulayañano lwa mutende na bena Isalela nangwa kya kuba nabo bajinga bashilikale?
Krio[kri]
(3) Pan ɔl we di man dɛn na Gibɛɔn na bin fɛtman dɛn, wetin mek dɛn bin lay pan Jɔshwa ɛn mek pis wit Izrɛl?
Southern Kisi[kss]
(3) Mi che bɛɛ puaa chɔuwa puaa fula Kibiɔŋ nda wa ni, le yɛɛ nda hui yɛ Chɔɔsuaa nduyɛ ma tosa kɔl nyuloo a Isɔluɛi?
Kurdish Kurmanji[ku]
(3) Xelkê Gîbonê her çi qas leşker bûn jî, wan çima Yêşû xapand û bi miletê Îsraêl re peymana aştiyê danî?
Kwangali[kwn]
(3) Nampili ngomu Vangibiyoni va kere vanankondo, morwasinke va kumbagerere Josuwa yipo va tulise po mbili noVaisraeli?
San Salvador Kongo[kwy]
(3) Wau vo makesa ma Ngibone mankuma makala, ekuma bavunina Yosua yo vanga luvuvamu yo Isaele?
Kyrgyz[ky]
3) Гибондуктар жоокерлер болсо да, эмне үчүн Жашыяны алдап, Ысрайыл менен тынчтык келишимин түзүшкөн?
Ganda[lg]
(3) Wadde ng’abasajja b’e Gibiyoni baali balwanyi ba maanyi, lwaki baalimba Yoswa ne bakola endagaano ey’emirembe n’Abayisirayiri?
Lingala[ln]
(3) Atako bato ya Gibeone bazalaki bilombe ya etumba, mpo na nini bakosaki Yosua mpe basalaki kimya ná Yisraele?
Lao[lo]
(3) ເຖິງ ວ່າ ພວກ ຄາບາໂອນ ເປັນ ນັກ ຮົບ ເປັນ ຫຍັງ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ຫຼອກ ລວງ ໂຢຊວຍ ແລະ ສ້າງ ສັນຕິ ກັບ ອິດສະລາແອນ?
Lozi[loz]
(3) Nihaike kuli Magibioni neli lindwalume, ki kabakalañi hane bapumile Joshua ni kueza tumelelano ya kozo ni Isilaele?
Lithuanian[lt]
3) Kodėl gibeoniečiai, nors buvo drąsūs kovotojai, apgavę Jozuę sudarė su Izraeliu taiką?
Luba-Katanga[lu]
(3) Nansha bantu ba Ngibeone byobādi bankomokomo, mwanda waka bādimbile Yoshua ne kulonga ndoe na Isalela?
Luba-Lulua[lua]
3) Nansha muvua bena Gibeona bikale bena mvita, bua tshinyi bavua bashime Yoshua ne bakebe ditalala ne bena Isalele?
Luvale[lue]
(3) Mwomwo ika malunga vangolo vakuNgiveyone vongelelele Yoshuwa hakulikasa chivwasano chakuneha kuunda navaIsalele?
Lunda[lun]
(3) Hela chakwila amayala akuGibiyona adiña ayilombu, muloñadi chamudimbililiwu Yoshuwa nawu akwati chitiyañenu chakuwunda nawaIsarela?
Luo[luo]
(3) Kata obedo ni chwo ma Jo-Gibeon ne gin jolweny, ang’o momiyo ne giwuondo Joshua kae to giloso kuwe gi Jo-Israel?
Lushai[lus]
(3) Gibeon mite chuan indo mi an ni chung pawhin, engvângin nge Josua chu bumin Israel mite nêna inremna an siam?
Latvian[lv]
3) Kāpēc gibeonieši, kas bija drosmīgi kareivji, apmānīja Jozuu un noslēdza mieru ar izraēliešiem?
Mam[mam]
3) ¿Tiquʼn kubʼ kysbʼuʼn aj Gabaón Josué tuʼntzun tten mujbʼabʼil kyxol kyukʼil aj Israel ex bʼaʼntoq che qʼojin?
Huautla Mazatec[mau]
3) Ninga nʼio nda koanle kiskan je chjota gabaonita, ánni nga totsakʼéndisoni nga jngo kjoa tsakʼéndajin kao naxinandá Israel.
Coatlán Mixe[mco]
3) ¿Tiko ja jäˈäyëty diˈib Gabaón ojts twinˈëëndë Josué parë nyayajtuˈugyëdët mët ja israelitëty ets pën jyäjttëbë nety tsyiptundët?
Mende (Sierra Leone)[men]
(3) Sia bɛ kɔgɔbla mia yɛla a Gibiɔbleisia, gbɛva mia ti ndei gulani Jɔsua wɛ kɔ tia tieni ti ngooyia gbatɛ?
Motu[meu]
(3) Ena be Gibeon tataudia na tuari taudia, to dahaka dainai Iosua e koia bona Israel ida e maino?
Morisyen[mfe]
(3) Mem si bann Gibeonit ti bann solda, kifer zot ti anbet Zozwe ek ti fer lape ar Izrael?
Malagasy[mg]
3) Mpiady mahery ny Gibeonita, nefa nahoana izy ireo no namitaka an’i Josoa ary naniry hihavana tamin’ny Israely?
Mambwe-Lungu[mgr]
(3) U mulandu ci uno aonsi ankondo aina Gibyoni yasombiile Yoswa kuti yapange umutende na ina Izlaeli?
Marshallese[mh]
(3) Meñe em̦m̦aan ro jãn Gibeon kar er rũttarin̦ae, ak etke rar m̦õn̦e Joshua im kõm̦m̦an aenõm̦m̦an ippãn Israel?
Macedonian[mk]
3) Иако Гаваонците биле јунаци, зошто го измамиле Исус Навин и склучиле мир со Израелците?
Malayalam[ml]
(3) ഗിബെ യോ നി ലെ പുരു ഷ ന്മാർ യോദ്ധാ ക്ക ളാ യി രു ന്നെ ങ്കി ലും എന്തു കൊ ണ്ടാണ് അവർ യോശു വയെ കബളി പ്പിച്ച് ഇസ്രാ യേ ല്യ രു മാ യി സമാധാ ന ബ ന്ധ ത്തി ലേക്കു വന്നത്?
Mongolian[mn]
3) Гибеончууд эрэлхэг дайчид байсан ч яагаад Иошуаг хуурч, израйлчуудтай энхийн гэрээ байгуулсан бэ?
Mòoré[mos]
3) Baa Gabawõ nebã sẽn da yaa gãndaadã, bõe yĩng tɩ b belg a Zozuwe n na n bao laafɩ ne Israyɛll nebã?
Marathi[mr]
(३) गिबोनी लोक योद्धे असूनही त्यांनी यहोशवाला फसवून इस्राएली लोकांसोबत शांतीपूर्ण संबंध का जोडले?
Maltese[mt]
(3) Minkejja li l- irġiel taʼ Gibegħon kienu gwerriera, għala qarrqu b’Ġożwè u għamlu paċi mal- Iżrael?
Nyamwanga[mwn]
(3) Cingatenga awina Gibeon walinji awakalwa wa nkondo, amulandu ci wuno wawifile e Joshua pakuti wawe pa mutende na wina Israeli?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
3) ¿Nda̱chun sa̱ndáʼvi na̱ ñuu Gabaón ta Josué ña̱ kǒo kúni̱na koo ku̱a̱chi ni xíni̱nína kanitáʼanna?
Norwegian[nb]
(3) Hvorfor bedro gibeonittene Josva og stiftet fred med Israel, enda de var krigere?
Nyemba[nba]
(3) Vutuhu vamala va ku Ngiveone va puile vakua ngolo, omo lia vika vongelele Yehosua na ku linga ciyulo na Isaleli?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
3) ¿Kenke gabaóneuanij, katli kuali tlateuiyayaj, kikajkayajkej Josué uan kiampa mouampojchijkej ininuaya israeleuanij?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
3) ¿Keyej gabaonitas kikajkayaujkej Josué uan ika kitemojkej kuali mouikaskej iuan Israel, ta katka se xolal tateuijkej?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
3) Tla gabaonitas okatkaj soldados, ¿tleka okikajkayajkej Josué uan amo okinekej moteuiskej iuan israelitas?
North Ndebele[nd]
(3) Kuyini okwenza ukuthi abaseGibheyoni baqile uJoshuwa njalo benze isivumelwano sokuthula labako-Israyeli lanxa babengamaqhawe?
Ndau[ndc]
(3) Pikija vaGibhioni vainga vahwi vanosimba, ngenyi ivona vakacengeja Joshuwa zve voita runyararo no vaIziraeri?
Nepali[ne]
(३) गिबोनीहरू वीर योद्धा भए तापनि यहोशूलाई ढाँटेर किन इस्राएलीहरूसित शान्ति सम्झौता गरे?
Ndonga[ng]
(3) Nonando aalumentu yokuGibeon oya li omapendafule, omolwashike ya kengelele Josua nokupanga ombili nAaisraeli?
Lomwe[ngl]
(3) Naamwi Akapawoni yaari anakhoco akuru, ntakhara heeni yaalakelela onwoka Yosuwa ni opaka murecele ni Aisarayeli?
Guerrero Nahuatl[ngu]
3) ¿Tleka gabaonitas okikajkayaujkej Josué niman ijkon noyolseuiskej inuan israelitas tla yejuamej noijki kuajli tlaixnamikiyaj?
Nias[nia]
(3) Hewaʼae saradadu ndraono Gibeona, hana wa lalimo Yosua ba mangatulö ira ba ndraono Gizaraʼeli?
Ngaju[nij]
(3) Aluh uluh Gibeon te pejuang, mbuhen ewen mananjaru Yosua tuntang badamai dengan Israel?
Niuean[niu]
(3) Pete ko e tau toa e tau tagata Kipeona, ko e ha ne fakavaia e lautolu a Iosua mo e taute e mafola mo Isaraela?
South Ndebele[nr]
(3) Ngitjho nanyana amadoda weGibiyoni bekaziingorho, kubayini akhohlisa uJotjhuwa enza isivumelwano sokuthula nama-Israyeli?
Northern Sotho[nso]
(3) Le ge banna ba Gibeoni e be e le bahlabani, ke ka baka la’ng ba ile ba fora Joshua gomme ba dira khutšo le Baisiraele?
Navajo[nv]
(3) Gíbiyan dineʼé éí siláo danilíinii, haʼátʼíísh biniinaa Jáshowa bichʼįʼ dahayoochʼííd dóó Ízrel dineʼé yił kʼé nídahásdlı̨́ı̨́ʼ?
Nyanja[ny]
(3) Olo kuti amuna a ku Gibeoni anali asilikali, n’cifukwa ciani ananamiza Yoswa ndi kukhala pamtendele ndi Isiraeli?
Nyaneka[nyk]
(3) Namphila ovalume ova Gibeau ankho omafualali, omokonda yatyi vakemba Josue iya avalingi oupanga no va Isilayeli?
Nyankole[nyn]
(3) N’obu abashaija ba Gibeoni baabaire bari eihe ry’amaani, ahabw’enki baabeihire Yoshua okukora endagaano y’obusingye n’Abaisraeli?
Nyungwe[nyu]
(3) Napo amuna wa ku Gidiyoni akhali anyankhondo, thangwe ranyi iwo adanamiza Djosuwe acicita mpangano wa mtendere na Jirayeri?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
(3) Nalinga abaGibioni bali balwa bwite ba maka, nongwa yafiki balimpepekile Yoswa ukuti baye palutengano na ba Israeli?
Nzima[nzi]
(3) Ɛnee Gebɛyɔnoma ze konle nye zo ɛdeɛ noko duzu ati a bɛbɛlɛbɛlale Dwɔhyua na bɛ nee Yizilayɛma yɛle anzodwolɛ ngyekyeleɛ a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(3) Dedevwo ehworhare i Gibeon egba owọnren, mesoriẹ aye a phiẹ i Joshua rhọ jeghwai kwaphiẹrhọ rhẹ itu Israel?
Oromo[om]
(3) Giibeʼononni loltoota beekamoo taʼanii utuu jiranii, Iyaasuu gowwoomsuudhaan Israaʼelootaa wajjin nagaa kan buusan maaliifi?
Ossetic[os]
3) Кӕд гаваойнӕгтӕ хӕстон лӕгтӕ уыдысты, уӕддӕр Йесойы цӕмӕн асайдтой, ӕмӕ Израилимӕ цӕмӕн бафидыдтой ӕмӕ бадзырд цӕмӕн скодтой?
Mezquital Otomi[ote]
3) Mäske yä me Gabaón xa mi pädi dä ntuhni, ¿por hanja bi hyatˈi Josué pa bi ja nˈa rä kohi kongeˈu̱?
Panjabi[pa]
(3) ਭਾਵੇਂ ਗਿਬਓਨੀ ਯੋਧੇ ਸਨ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਕਿਉਂ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਨਾਲ ਸ਼ਾਂਤੀ ਕਿਉਂ ਬਣਾਈ?
Pangasinan[pag]
(3) Anggano mabiskeg ya sundalo iray lalaki ed Gibeon, akin ya tinilaan day Josue tan akikareenan irad Israel?
Papiamento[pap]
(3) Aunke e gabaonitanan tabata guerero, dikon nan a gaña Hosue i sera pas ku Israel?
Palauan[pau]
(3) Ngera me a resechal er a Gibeon a ulumulak er a Josua e mirruul a budech el obengkel a Israel, alta te mla chad er a mekemad?
Nigerian Pidgin[pcm]
(3) Even though sey Gibeon people sabi fight war, why dem deceive Joshua and make agreement of peace with Israel people?
Plautdietsch[pdt]
(3) Wuarom schmäaden de Gibeonita Josua aun un muaken Fräd met Israel, wan daut doch Kjrieja wieren?
Phende[pem]
(3) Enya gu dimbo dia Gibeona akhalele alui a yita, uvi mukunda natshi adimbile Yoshua nu akambele guhuima nu enya Isalele?
Pijin[pis]
(3) Nomata olketa man bilong Gibeon olketa man for faet, why nao olketa laea long Joshua and mekem peace witim Israel?
Polish[pl]
3) Dlaczego Gibeonici, mimo że byli wojownikami, wprowadzili w błąd Jozuego i zawarli pokój z Izraelem?
Pohnpeian[pon]
(3) Mendahki ohlen Kipeon kan wia sounpei kei, dahme kahrehda irail pitihdi Sosua oh wiahda popohl rehn mehn Israel kan?
Upper Guinea Crioulo[pov]
(3) Apesar di omis di Jibeon seduba bon na gera, ke ku manda e ngana Josué i e fasi pas ku Israel?
Portuguese[pt]
(3) Os homens de Gibeão eram guerreiros. Então, por que eles enganaram Josué e fizeram paz com Israel?
Quechua[qu]
3) ¿Imanirtaq Gabaon nunakunaqa Josuëta engañayarqan Israel markawan amishtayänampaq?
K'iche'[quc]
3) ¿Jasche ri e gabaonitas xkibʼij molom taq tzij che ri Josué rech kkibʼan achilanik rukʼ Israel pa neʼ e jun tinamit re ajchʼojabʼ?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
3) ¿Gabaonitacunaca imamantataj Josueta umashpa israelitacunahuan mana macanacusha nirca?
Ayacucho Quechua[quy]
3) ¿Imanasqataq Gabaon llaqtayuqkunaqa Josueyta sacrellawan engañarurqaku peleayta yachaq runakuna kachkaspankupas?
Cusco Quechua[quz]
3) ¿Imanaqtinmi gabaonitakuna Josueta engañaranku Israelwan thaj kausayta rimanakunankupaq, guerrapi maqanakuq kashaspapas?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
3) ¿Imamandata Gabaón llactamanda gentecunaca ali macanajunata yachashpapash, Josueta umachishpa israelitacunahuan ali tucungapaj munarca?
Rarotongan[rar]
(3) Noatu e au toa uri tumu te iti tangata Gibeona, eaa ratou i pikikaa ai ia Iosua e i akaau mai ei ki to Iseraela?
Balkan Romani[rmn]
(3) Iako o manuša ando Gavaon hine ratnikija, sose hovadže e Ješua hem rodije te oven ko rahati e Izraelcenca?
Rundi[rn]
(3) Naho Abanyagibeyoni bari bazi kurwana, kubera iki bahenze Yosuwa bakagirana amahoro na Isirayeli?
Ruund[rnd]
(3) Ap anch amakundj a ku Gabayon ading antu a njit, mulong wak amudimba Joshua ni asala chisambu ni Isarel?
Romanian[ro]
3) Chiar dacă bărbații din Gabaon erau războinici, de ce l-au înșelat ei pe Iosua și au făcut pace cu Israelul?
Russian[ru]
3) Хотя гаваонитяне были храбрыми воинами, почему они решили прибегнуть к хитрости и заключить мир с Израилем?
Kinyarwanda[rw]
(3) Nubwo Abagibewoni bari intwari, kuki bashutse Yosuwa bagatuma Isirayeli igirana na bo amasezerano y’amahoro?
Sena[seh]
(3) Maseze amuna a Gidheoni akhali anyankhondo, thangwi yanji iwo anyengeza Yoswa mbakhazikisa ntendere na Aisraeli?
Sango[sg]
(3) Atâa so azo ti Gabaon ayeke angangu zo ti bira, ngbanga ti nyen la ala handa Josué nga ala duti na siriri na azo ti Israël?
Sinhala[si]
(3) ගිබියොන්වරු යොෂුවාව රවට්ටලා ඊශ්රායෙල්වරු එක්ක සාමය ඇති කරගත්තේ ඇයි?
Sidamo[sid]
(3) Gebaooni manni olamaasine ikkiturono, insa Iyyaasu dogge Israeelete ledo salaame kalaqidhinohu mayiraati?
Slovak[sk]
(3) Prečo Gibeončania oklamali Jozuu a uzavreli s ním mier, hoci to boli dobrí bojovníci?
Sakalava Malagasy[skg]
3) Nanino lahilahy baka a Gibeona any rey ro namitaky ani-Josoa mba hilongoa amin’Israely, kanefa rozy maramila mpialy?
Samoan[sm]
(3) E ui o tagata Kipeona o ni tagata totoa, ae aiseā na latou faasesēina ai Iosua ma osia le filemu ma Isaraelu?
Shona[sn]
(3) Kunyange zvazvo vaGibhiyoni vaiva varwi, nei vakanyepera Joshua vachibva vaita rugare nevaIsraeri?
Songe[sop]
(3) Sunga shi beena Gabaone abaadi basalayi, bwakinyi abaadi badimbe Yoshwa na kukita kipwano na Isaleele?
Albanian[sq]
(3) Pse burrat e Gibeonit, ndonëse ishin luftëtarë, e mashtruan Josiun dhe bënë paqe me Izraelin?
Serbian[sr]
(3) Zašto su Gavaonjani prevarili Isusa Navina i sklopili mir sa Izraelcima, kad su bili dobri ratnici?
Saramaccan[srm]
(3) Hii fa dee womi u Gibion bi dë feti womi, tökuseei faandi mbei de bi ganjan Josua ko mbei mati ku dee Isaëli sëmbë?
Swati[ss]
(3) Nanobe emaGibeyoni abengemachawe, kungani ayenga Joshuwa abese akha kuthula nema-Israyeli?
Southern Sotho[st]
(3) ke hobane’ng ha Bagibeone ba ile ba thetsa Joshua e le hore ba be le khotso le Baiseraele le hoja e ne e le masole?
Sundanese[su]
(3) Sanajan urang Gibon téh boga pasukan-pasukan, ku naon maranéhna ngabobodo Yosua sarta jadi balad Israil?
Swedish[sv]
3) Varför lurade gibeoniterna Josua och slöt fred med Israel trots att de själva var krigare?
Swahili[sw]
(3) Ingawa wanaume wa Gibeoni walikuwa mashujaa, kwa nini walimdanganya Yoshua na kufanya amani na Israeli?
Congo Swahili[swc]
(3) Hata kama wanaume wa Gibeoni walijua sana kupigana vita, sababu gani walimudanganya Yoshua na kufanya amani pamoja na Israeli?
Sangir[sxn]
(3) Maning tau Gibeon kai tahapẹ̌sekẹ, kawe nụe i sire nẹ̌konti si Yosua kụ nẹ̌dame dingangu tau Israel?
Tamil[ta]
(3) கிபியோனியர்கள் போர்வீரர்களாக இருந்தாலும் ஏன் யோசுவாவை ஏமாற்றி இஸ்ரவேலர்களோடு சமாதானம் செய்தார்கள்?
Central Tarahumara[tar]
3) ¿Chúsiá echi gabaonitas ikaleka raʼíchili Josué japi ke nakoma echi Israel yúa echoná pueblo piréami we che nayúrami nílikobá?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
3) Ndíjkha rí gabaonitas nininduwaʼ Josué mu munimbánii xkujndu gajmiún Israel maski ajndu nuni guerra rá.
Tetun Dili[tdt]
(3) Maski ema sira husi Gibeon mak asuwaʼin, tanbasá mak sira lohi Josué hodi buka dame ho Izraél?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
3) Fa mpialy ty ndaty ta Gibeona tao, faie nagnino iareo ro namitake i Josoa mba hilongoagne tamo o israelitao?
Telugu[te]
(3) గిబియోనీయులు యోధులు అయినా యెహోషువను మోసం చేసి ఇశ్రాయేలీయులతో ఎందుకు సంధి కుదుర్చుకున్నారు?
Tajik[tg]
3) Нигоҳ накарда ба он ки ҷидъӯниён ҷанговар буданд, чаро онҳо Еҳушаъро фиреб дода, бо исроилиён сулҳ бастанд?
Thai[th]
(3) ถึง แม้ ชาว กิเบโอน เป็น นัก รบ แต่ ทําไม พวก เขา ต้อง หลอก โยชูวา เพื่อ ทํา สัญญา ขอ เป็น ไมตรี กับ อิสราเอล?
Tigrinya[ti]
(3) ሰብ ጊብዖን ጀጋኑ እኳ እንተ ነበሩ፡ ንእያሱ ኣታሊሎም ምስ እስራኤል ሰላም ዝገበሩ ስለምንታይ እዮም፧
Tiv[tiv]
(3) Er ior Mbagibeon lu mba fan ityav nahan kpa, lu nyi i na ve ve tsugh Yosua sha er vea ker bem a Iserael?
Turkmen[tk]
3) Gibgonyň adamlary edermen urşujylar bolsalar-da, näme üçin Ýeşuwa ýalan sözlediler we Ysraýyl bilen parahatlyk baglaşdylar?
Tagalog[tl]
(3) Bakit nilinlang ng mga lalaki ng Gibeon si Josue, at bakit sila nakipagpayapaan sa Israel kahit mandirigma sila?
Tetela[tll]
3) Kaanga mbaki apami w’ase Ngibiyɔna andɔshi w’ata, lande na kakawakese Jashua ndo kakawadje sheke ya wɔladi vɔ la wodja w’Isariyɛlɛ?
Tswana[tn]
(3) Le fa banna ba Gibeone e ne e le batlhabani, ke eng fa ba ne ba tsietsa Joshua le go dira kagiso le Iseraele?
Tongan[to]
(3) Neongo ko e kau pāte‘i tau ‘a e kau tangata ‘o Kipioné, ko e hā na‘a nau kākaa‘i ai ‘a Siosiua pea fakamelino mo ‘Isilelí?
Tonga (Nyasa)[tog]
(3) Chinanga kuti asilikali a ku Gibeoni ayiziwanga ukongwa nkhondu, ntchifukwa wuli angupusika Yoswa ndipuso kumunyengere kuti aje pa chimangu ndi Yisraele?
Tonga (Zambia)[toi]
(3) Nokuba kuti baalumi bana Gibeoni bakali basikalumamba, ino nkaambo nzi ncobakamweena Joshua akupanga luumuno abana Israyeli?
Tojolabal[toj]
3) ¿Jas yuj ja gabaonitaʼik sleʼaweyi abʼal ja Josué bʼa ajyel laman soka Israel yajni ja yeʼnle juni chonabʼ kʼakʼanume?
Papantla Totonac[top]
3) ¿Tuku xlakata gabaonitas akgskgawikgolh Josué chu tatlawakgolh akgtum talakkaxlan Israel komo tlan xtalachipanankgo?
Tok Pisin[tpi]
(3) Maski lain Gibeon ol i strongpela soldia, bilong wanem ol i giamanim Josua na kamap wanbel wantaim lain Israel?
Turkish[tr]
(3) Gibeonlular yiğit savaşçılar oldukları halde neden Yeşu’yu kandırıp İsrailoğullarıyla barış yaptılar?
Tsonga[ts]
(3) Hambileswi vavanuna va Vagibiyoni a va ri tinhenha, ha yini va kanganyise Yoxuwa ni ku tlhela va endla ku rhula ni Vaisrayele?
Tswa[tsc]
(3) Hikuyini a vavanuna va le Gibeoni va nga khohlisa Joxua va tlhela va maha kurula ni vaIsraeli kuveni va wa hi tinhenha?
Purepecha[tsz]
3) Nájkirukaksï gabaonitecha uarhipitipka, ¿andiksïsï enganiaripi Josueni paraksï úni sési pájperani Israeli jingoni?
Tatar[tt]
3) Гибонлылар, яхшы сугышчылар булсалар да, ни өчен Йошуаны алдап, Исраил белән тынычлык урнаштырган?
Tooro[ttj]
(3) Abasaija ba Gibeoni n’obubaraaba baali barwani ab’amaani, habwaki bacwiremu kubiiha Yosuha kandi bakora endagaano y’obusinge na Isareri?
Tumbuka[tum]
(3) Chifukwa wuli Ŵagibiyoni awo nawo ŵakaŵa ŵasilikari ŵakamupusika Joshuwa na ŵakakolerana na Ŵaisrayeli?
Tuvalu[tvl]
(3) Faitalia eiloa me i tāgata o Kipeona ne sotia taua, kaia ne fakaloiloi ne latou a Iosua kae fai se va filemu mo Isalaelu?
Twi[tw]
(3) Ɛwom sɛ na Gibeonfo nim akodi paa, nanso adɛn nti na wɔdaadaa Yosua na wɔne Israel yɛɛ asomdwoe apam?
Tahitian[ty]
(3) Noa ’tu e mau aito te mau tane no Gibeona, no te aha ratou i haavare ai ia Iosua e e vai hau ai e Iseraela?
Tuvinian[tyv]
3) Гаваончулар эрес-дидим дайынчылар турган-даа болза, чүге Израиль-биле кажар арга-биле тайбың чарар деп, шиитпирлеп алганнар?
Tzeltal[tzh]
3) ¿Bin yuʼun te gabaonetik la sloʼlayik te Josué swenta ayuk lamalkʼinal yuʼunik sok te Israel, melel ya snaik yakʼel guerra?
Tzotzil[tzo]
3) Akʼo mi bankilal jpas kʼopetik li jgabaonetike, ¿kʼu yuʼun la sloʼlaik Josué sventa mu stsakatik ta kʼop?
Udmurt[udm]
3) Гаваонын улӥсьёс кышкасьтэм ожгарчиос вал ке но, малы соос Иисус Навинэз пӧязы но израиль калыкен тупанкыл кутӥзы?
Uighur[ug]
3) Гибийонлуқлар җәңчи болсиму, немишкә Йәшуани алдап, исраиллиқлар билән келишим түзди?
Ukrainian[uk]
3) Чому гівонітяни, хоча й були воїнами, обманули Ісуса Навина та уклали мир з ізраїльтянами?
Umbundu[umb]
(3) Ndaño okuti alume vo ko Giveone va kala vakuavita, momo lie va kembela Yehosua loku linga ombembua la va Isareli?
Urdu[ur]
(3) حالانکہ جبعونی جنگجو تھے لیکن پھر بھی اُنہوں نے یشوع کو دھوکا دے کر بنیاِسرائیل سے صلح کیوں کی؟
Urhobo[urh]
(3) Dede nẹ eshare rẹ Gibeọn egba, diesorọ ayen vwọ phiẹn Joshua, ji nene Izrẹl rhuẹrẹkugbe?
Venda[ve]
(3) Naho Vhagibeoni vho vha vhe vhahali, ndi ngani vho fhura Yoshua nahone vha ita mulalo na Vhaisiraele?
Vietnamese[vi]
(3) Dù người Ga-ba-ôn là các chiến binh, tại sao họ lừa gạt Giô-suê và cầu hòa với dân Y-sơ-ra-ên?
Makhuwa[vmw]
(3) Nnaamwi maXibioni yaari anakhotto, xeeni awo yanwonke aya Yoxuwa wira yaataane ni aIsarayeli?
Wolaytta[wal]
(3) Gabaaˈoona asay olanchaa gidikkokka, Yaasa cimmidi Israaˈeelatuura sarotettaa medhidoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
(3) Bisan kon an katawohan han Gibeon mga girriro, kay ano nga ginlimbongan nira hi Josue ngan nakigmurayaw ha Israel?
Cameroon Pidgin[wes]
(3) Even though the people for Gibeon be know for fight war, why they be fool Joshua and make peace with Israel?
Wallisian[wls]
(3) Logo la ko te kau Kapaone neʼe ko he ʼu tagata tau, kaʼe he koʼe neʼe natou kakaʼi ia Sosue pea mo kumi te tokalelei mo Iselaele?
Xhosa[xh]
(3) Nangona amadoda kaGibheyon ayengamakroti, kutheni le nto akhohlisa uYoshuwa aza enza uxolo namaSirayeli?
Antankarana Malagasy[xmv]
3) Olo mahery miady iro Gibeonita aby io, kanefa nan̈ino iro namitaka Josoa, baka io nan̈iry hihavan̈a taminy Israely?
Yao[yao]
(3) Ligongo cici Agibeyoni, atamose kuti ŵaliji asilikali ŵamlambwisye Yoswa pakusaka kuŵa pamtendele ni Ayisalayeli?
Yapese[yap]
(3) Yugu aram rogon ni fapi pumoon nu Gibeon e yad bogi salthaw, machane mang fan ni kar bannaged Joshua mar gayed rogon ni nge fel’ e tha’ u thilrad yu Israel?
Yoruba[yo]
(3) Bó tiẹ̀ jẹ́ pé jagunjagun ni àwọn ará Gíbéónì, kí nìdí tí wọ́n fi tan Jóṣúà tí wọ́n sì wá àlàáfíà pẹ̀lú orílẹ̀-èdè Ísírẹ́lì?
Yombe[yom]
(3) Kheti ti babakala ba Ngidoni baba masodi, vayi kibila mbi bawu bavunina Yosua ayi bavangila ndembama na basi Isaeli?
Yucateco[yua]
3) Kex u yojel baʼateʼel le gabaonitaʼoboʼ, ¿baʼaxten tu tusoʼob Josué utiaʼal maʼ u kíimsaʼaloʼob tumen le israelitaʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
3) ¿Xiñee bisiguii ca gabaonita Josué para cadi gucaalucaʼ laacabe pa nácacabe ti guidxi ni rié lu guerra?
Zande[zne]
(3) Wa si avura du vuru nga agu akumba nangia ga Gibona yo angia nyanyaki abasovura, tipagine i anangi Yosua ti ni na ki mangi pazereda na aYisaraere?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
3) ¿Xigony buñ gabaonitas ná nanyibu radíilyibu biscúyibu Josué né biyopyibu mod par diti nacalóyibu gudx Israel?
Zulu[zu]
(3) Kungani amadoda aseGibheyoni akhohlisa uJoshuwa futhi akha ubuhlobo no-Israyeli, nakuba ayengamaqhawe empi?