Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos Rosemary, die immigrant wat vroeër gemeld is, verduidelik: “Hulle wil hê jy moet ’n uitlander wees, maar hulle wil ook hê jy moet van dieselfde dinge as hulle hou.”
Arabic[ar]
وكما توضح روزمِري، المهاجرة المذكورة آنفا: «انهم يريدون ان تكونوا اجنبيا، ولكنهم يريدون ايضا ان تحبوا ما يحبونه.»
Cebuano[ceb]
Sumala sa gisaysay ni Rosemary, ang imigrante nga gihisgotan ganina: “Buot nila nga ikaw mahimong usa ka langyaw, apan buot usab nila nga maangayan nimo ang ilang naangayan.”
Czech[cs]
Rosemary, imigrantka, o které jsme již hovořili, vysvětluje: „Chtějí, abyste byl cizincem, ale také po vás chtějí, abyste měl rád to, co mají rádi oni.“
Danish[da]
Førnævnte Rosemary forklarer: „De vil gerne have at man skal være udlænding, men de vil også gerne have at man skal kunne lide det de kan lide.“
German[de]
Rosemary, die bereits erwähnte Immigrantin, erklärt: „Sie wollen, daß du ein Ausländer bleibst, und gleichzeitig erwarten sie von dir, das zu mögen, was sie mögen.“
Greek[el]
Η Ρόζμαρι, η μετανάστρια που αναφέραμε προηγουμένως, εξηγεί: «Θέλουν να είσαι ξένος, αλλά θέλουν επίσης να σου αρέσουν τα πράγματα που αρέσουν σ’ εκείνους».
English[en]
As Rosemary, the immigrant mentioned earlier, explains: “They want you to be a foreigner, but they also want you to like what they like.”
Spanish[es]
Rosemary, la inmigrante mencionada antes, explica: “Ellos quieren que sigamos siendo extranjeros, pero también quieren que nos gusten las mismas cosas que a ellos”.
Finnish[fi]
Rosemary, jota lainattiin jo edellä, sanookin: ”He haluavat, että pysyt ulkomaalaisena, mutta he haluavat myös, että pidät siitä, mistä hekin pitävät.”
French[fr]
Peut-être même vous prendront- ils en amitié. “Ils souhaitent que vous restiez un étranger, dit Rosemary, mais ils veulent aussi que vous aimiez ce qu’ils aiment.”
Hiligaynon[hil]
Subong ginapaathag ni Rosemary, ang imigrante nga ginsambit kaina: “Luyag nila nga mangin dumuluong ikaw, apang luyag man nila nga maluyagan mo ang naluyagan nila.”
Croatian[hr]
Kao što Rosemary, ranije spomenuta imigrantkinja, objašnjava: “Oni žele da budete stranac, ali također žele da vam se sviđa ono što i njima.”
Hungarian[hu]
A korábban említett bevándorló, Rosemary ezt így fejtegeti: „Azt akarják, hogy külföldi maradj, de azt is, hogy szeresd azt, amit ők szeretnek.”
Iloko[ilo]
Kas ilawlawag ni Rosemary, ti immakar a nadakamat nga immun-una: “Tarigagayanda a maysaka a gangannaet, ngem kayatda met a gustuem ti paggugustoda.”
Italian[it]
Rosemary, l’immigrata menzionata prima, spiega: “Vogliono che siate stranieri, ma vogliono anche che vi piaccia ciò che piace a loro”.
Japanese[ja]
先ほど述べた移住者のローズマリーが説明しているとおり,「土地の人々はあなたに外国人でいてほしいと思ってはいても,自分たちの好きなものを好きになってほしいと思っている」のです。
Norwegian[nb]
Rosemary, den før omtalte innvandrerkvinnen, forklarer: «De vil at du skal være utlending, men de vil også at du skal like det de liker.»
Dutch[nl]
Rosemary, de eerder genoemde immigrante, legt uit: „Zij willen dat je een buitenlander bent, maar zij willen ook dat je houdt van de dingen waar zij van houden.”
Northern Sotho[nso]
Go bjalo ka ge Rosemary, mohudugi yo a boletšwego pejana a hlalosa gore: “Ba nyaka gore o be motšwa-gošele, eupja gape ba nyaka gore o rate seo ba se ratago.”
Nyanja[ny]
Monga momwe, Rosemary, wosamuka wotchulidwa poyambapo ananenera: “Amafuna kuti mukhalebe mlendo, koma amafunanso kuti mukonde zimene amakonda.”
Portuguese[pt]
Como explica Rosemary, a imigrante supra mencionada: “Eles querem que você seja um estrangeiro, mas querem também que você goste do que eles gostam.”
Romanian[ro]
„Ei doresc să rămîneţi un străin, spune Rosemary, imigranta menţionată mai înainte, dar doresc, de asemenea, să iubiţi ceea ce iubesc ei.“
Russian[ru]
Розмэри, вышеупомянутая иммигрантка, поясняет: «Они хотят, чтобы ты оставался иностранцем и в то же время ожидают от тебя, чтобы ты любил то, что любят они».
Slovak[sk]
Rosemary, imigrantka, o ktorej sme sa už zmienili, vysvetľuje: „Chcú, aby ste zostali cudzincom, ale chcú tiež, aby ste mali radi to, čo majú radi oni.“
Slovenian[sl]
Rosemary, ki smo jo prej omenili, to takole razloži: »Ljudje želijo, da ostaneš tujec, vendar tudi želijo, da bi bil takšen kot oni.«
Shona[sn]
Sokutsanangura kunoita Rosemary, mutami adudzwa pakuvamba, kuti: “Vanoda kuti uve wokumwe, asi vanodawo kuti ude zvavanoda.”
Serbian[sr]
Kao što Rozmeri, ranije spomenuta imigrantkinja, objašnjava: „Oni žele da budete stranac, ali takođe žele da vam se sviđa ono što i njima.“
Southern Sotho[st]
Joalokaha Rosemary, mojaki ea boletsoeng pejana a hlalosa: “Ba batla hore u be molata, empa hape ba batla hore u rate seo ba se ratang.”
Swedish[sv]
Rosemary, som nämndes tidigare i artikeln, förklarar: ”De vill att man skall uppföra sig som en utlänning, men de vill också att man skall gilla det som de gillar.”
Tagalog[tl]
Gaya ng sabi ni Rosemary, ang mandarayuhang nabanggit kanina: “Nais nilang ikaw ay maging isang dayuhan, subalit nais din nilang maibigan mo ang naiibigan nila.”
Tswana[tn]
Jaaka Rosemary, mofaladi yo o ileng a umakiwa pelenyana, a tlhalosa: “Ba batla go go tsaya jaaka motswakwa, mme gape ka fa letlhakoreng le lengwe ba batla gore o rate dilo tse ba di ratang.”
Ukrainian[uk]
Як пояснює Розмарі, іммігранка, про яку згадувалось раніше: «Вони бажають, щоб ви були іноземцем, проте вони також бажають, щоб вам подобалось те, що подобається їм».
Xhosa[xh]
Kunjengokuba uRosemary, umphambukeli okhankanywe ngaphambilana, echaza: “Bafuna uzazi ukuba akuyonzalelwane yalapha, kodwa bakwafuna ukuba uthande oko bakuthandayo.”
Zulu[zu]
Njengoba uRosemary, umfuduki okukhulunywe ngaye ngaphambili, echaza: “Bafuna ukuba ube umfokazi, kodwa bafuna futhi uthande lokho abakuthandayo.”