Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Příslušenství vozidel, jmenovitě nosiče zavazadel, sítě na zavazadla, nosiče lyží, sedačky, opěrky na hlavu, bezpečnostní pásy, konstrukce na automobily pro obchod, volný čas a podnikání, zejména ve zvláštním provedení a se zvláštními zařízeními ve formě zamontování k sedění a spaní, také vzájemně pozměnitelné, ve formě skříněk, truhlic a skříní s dveřmi, klapkami a zásuvkami, také polstrované, také s nástavci a zamontování zařízení na vaření, výše uvedené výrobky jen pro použití a ve spojení s multiužitkovými vozidly a pracovními a volnočasovými vozidly přestavenými pro obytné účely, obytnými vozy, motorovými karavany, obytnými přívěsy
Danish[da]
Tilbehør til køretøjer, nemlig bagagebærere, bagagenet, skiholdere, sæder, nakkestøtter, sikkerhedsseler, påbygninger til motorkøretøjer til brug i forbindelse med handel, fritid og erhverv, særlig i specialudførsel og med specielle indretninger som indbygningsdele i form af sidde- og sovemøbler, også til ændring fra sidde- til sovemøbler og omvendt, i form af kasser, kister og skabe med låger, klapper og skuffer, også polstrede, også med påbygninger og indbyggede elementer til brug ved madlavning, alle førnævnte varer kun til deres tiltænkte anvendelse og kun i forbindelse med MUV'er (køretøjer til flere formål) og erhvervs- og fritidskøretøjer ombygget til opholdsbrug, autocampere og campingvogne
German[de]
Fahrzeugzubehör, nämlich Gepäckträger, Gepäcknetze, Skiträger, Sitze, Kopfstützen, Sicherheitsgurte, Kraftfahrzeugaufbauten für Handel, Freizeit und Gewerbe, insbesondere in Sonderausführungen und mit Sondereinrichtungen in Form von Einbauten zum Sitzen und Schlafen, auch ineinander verwandelbar, in Form von Kästen, Truhen und Schränken mit Türen, Klappen und Schubladen, auch gepolstert, auch mit An- und Einbauten von Kocheinrichtungen, alle vorgenannten Waren nur für ihre vorgesehene Verwendung und nur in Verbindung mit MUV's (Multi-Utility-Vehicles) und zu Wohnzwecken umgebauten Gewerbe- und Freizeitfahrzeugen, Wohnmobilen, Motorcaravans, Wohnwagen
Greek[el]
Εξαρτήματα οχημάτων, συγκεκριμένα σχάρες αποσκευών, δίχτυα αποσκευών, σχάρες για εξοπλισμό χιονοδρομίας (σκι), καθίσματα, στηρίγματα κεφαλής, ζώνες ασφαλείας, υπερκατασκευές οχημάτων για εμπόριο, αναψυχή και επιχειρηματική δραστηριότητα, ειδικότερα σε ειδικές εκδόσεις και με ειδικές διατάξεις με τη μορφή κατασκευών καθισμάτων και ύπνου, με τη μορφή κουτιών, μπαούλων και ερμαρίων με θύρες, καπάκια και συρτάρια, και με επένδυση, και με κατασκευές και ένθετα εγκαταστάσεων μαγειρέματος, στο σύνολό τους τα προαναφερόμενα είδη προοριζόμενα μόνο για την προβλεπόμενη χρήση και μόνο σε σχέση με οχήματα πολλαπλών χρήσεων (Multi-Utility-Vehicles) και οχήματα επιχειρησιακά και οχήματα για τον ελεύθερο χρόνο που ανακατασκευάστηκαν με σκοπό να χρησιμοποιηθούν ως κατοικίσιμοι χώροι, τροχόσπιτα, ρυμουλκούμενα για κατασκηνώσεις, αυτοκινούμενα τροχόσπιτα
English[en]
Vehicle accessories, namely luggage racks, luggage nets, ski racks, seats, head rests, seat belts, motor vehicle superstructures for commercial, leisure and industrial purposes, in particular specially designed details and devices in the form of fixtures for sitting and sleeping, including in convertible form, in the form of boxes, chests and cabinets with doors, flaps and drawers, including upholstered, including with cooking device attachments and fixtures, all the aforesaid goods only for use as stipulated and only in connnection with MUVs (multi-utility vehicles) and for industrial and recreational vehicles converted for living purposes, motor homes, motor caravans, caravans
Spanish[es]
Accesorios para vehículos, en concreto portaequipajes, redes para el equipaje, portaesquíes, asientos, reposacabezas, cinturones de seguridad, superestructuras para automóviles con fines comerciales, recreativos y profesionales, en particular en modelos especiales y con instalaciones especiales en forma de instalaciones para sentarse y dormir, incluso transformables, en forma de cajas, cofres y armarios con puertas, tapaderas y cajones, incluso acolchados, incluso con anexos o elementos integrados de cocina, todos estos productos exclusivamente para su uso previsto y en relación con vehículos polivalentes y vehículos industriales y recreativos transformados para usar como para vivienda, caravanas y autocaravanas
Estonian[et]
Sõidukitarvikud, nimelt pakiraamid, pakivõrgud, suusaraamid, istmed, peatoed, turvavööd, mootorsõidukid kaubanduse, vabaaja ja ettevõtluse tarbeks, eelkõige erikonstruktsiooniga ja erisisustusega, nimelt sisseehitatud istmete ja magamiskohtadega, sh selliste istmetega, mida saab magamiskohtadeks muuta ja vastupidi, kastide ja kirstudega ja uste, klappide ja sahtlitega kappidega, sh polsterdatuna, sh juurde- ja sisseehitatud keetmisseadmetega, kõik eespool nimetatud kaubad kasutamiseks ainult nende ettenähtud otstarbel ja MUV-des (mitmeotstarbeline sõiduk) ja elamiseks ümberkohandatud tarbe- ning vabaajasõidukites, vagunelamutes, haagissuvilates ja autoelamutes
Finnish[fi]
Ajoneuvotarvikkeet, nimittäin tavaratelineet, matkatavaraverkot, suksitelineet, istuimet, niskatuet, turvavyöt, moottoriajoneuvojen päällisrakenteet kaupallisiin, vapaa-ajan ja teollisiin tarkoituksiin, erityisesti erikoisvarusteltuina ja varustettuina istumiseen ja nukkumiseen tarkoitetuilla erikoisvarusteilla, myös keskenään muunneltavina, ovilla, läpillä ja laatikoilla varustettujen laatikoiden, arkkujen ja kaappien muodossa, myös pehmustettuina, myös varustettuina keittolaitteiden lisä- ja kiintorakenteilla, kaikki edellä mainitut tavarat ainoastaan niille tarkoitettuun käyttöön ja ainoastaan monikäyttöisten ajoneuvojen yhteydessä ja asumistarkoituksiin uudistettuihin teollisuus- ja vapaa-ajan ajoneuvoihin, matkailuautoihin, matkailuvaunuihin ja asuntovaunuihin
French[fr]
Accessoires de véhicules, à savoir porte-bagages, filets à bagages, porte-skis, sièges, appui-têtes, ceintures de sécurité, superstructures de véhicules pour le commerce, les loisirs et les affaires, en particulier réalisations spéciales et à équipements spéciaux sous la forme d'espaces pour encastrer des sièges et des couchettes, également transformables des uns aux autres, sous la forme de caissons, de bahuts et d'armoires avec portes, de rabats et de tiroirs, également rembourrés, également avec placement et incorporation d'équipements de cuisine, tous les produits précités uniquement pour les utilisations précitées et uniquement en relation aux véhicules multi-utilitaires et aux véhicules commerciaux et de loisirs servant de logement, camping-cars, autocaravanes, caravanes
Hungarian[hu]
Járművek tartozékai, mégpedig csomagtartók, csomaghálók, síléctartók, ülések, fejtámaszok, biztonsági övek, kereskedelmi, szabadidős és ipari gépjármű-felépítmények, különösen speciális kivitelekben és speciális berendezésekkel ülésre és alvásra szolgáló beépített elemek formájában, egymásba átalakíthatóan is, ajtós, fedeles és fiókos dobozok, ládák és szekrények formájában, kárpitozottan is, hozzáépített vagy beépített főzőberendezésekkel is, az összes említett áru csak a számukra tervezett alkalmazásra és csak MUV-okkal (többcélú járművek), lakás céljára átépített kereskedelmi és szabadidős járművekkel, lakóautókkal, motoros lakókocsikkal, lakókocsikkal kapcsolatban
Italian[it]
Accessori per autoveicoli, ovvero portabagagli, reti portabagagli, portasci, sedili, poggiatesta, cinture di sicurezza, sovrastrutture per veicoli per uso commerciale, per il tempo libero e l'industria, in particolare in modelli speciali e con installazioni speciali quali inserimenti anche intercambiabili per sedersi o dormire, casse e armadi con ante, sportelli e cassetti anche foderati, con pezzi in aggiunta e ad incasso per apparecchi di cottura, tutti i suddetti articoli utilizzati con MUV (Multi-Utility-Vehicles) e veicoli per uso pubblicitario e ricreativo ampliati per funzioni abitative, camper, motorcaravan, caravan
Lithuanian[lt]
Transporto priemonių priedai, būtent stogo bagažinės, bagažo tinkleliai, slidžių laikikliai, sėdynės, galvos atramos, saugos diržai, sunkvežimių antstatai prekybai, laisvalaikiui ir verslui, ypač specialios konstrukcijos su specialia įranga, kaip įrengimai sėdėjimui ir mėgojimui, taip pat sulankstomi, kaip dėžutės, dėžės ir spintos su durimis, užvožos ir stalčiai, taip pat minkšti, taip pat su valgio virimo įranga ir prietaisais, visos minėtos prekės tik numatyto naudojimo reikmėms ir tik kartu su daugiafunkcinėmis transporto priemonėmis (MUV's) ir gyvenimo reikmėms perdirbtos pramoniniai ir laisvalaikio transporto priemonės, gyvenamieji autofurgonai, motoriniai autofurgonai, gyvenamosios priekabos
Latvian[lv]
Transportlīdzekļu aprīkojums, proti, bagāžas turētāji, bagāžas tīkli, slēpju statīvi, krēsli, pagalvji, drošības siksnas, automobiļu piebūves tirdzniecībai, atpūtai un darbam, jo īpaši speciālā izpildījumā un ar speciālu iekārtojumu sēdēšanas un gulēšanas iebūvju veidā, arī pārveidojamas no viena otrā, kā kastes, lādes un skapji ar durvīm, atvāžamām durvīm un atvilktnēm, polsterēti, arī ar piebūvētām vai iebūvētām virtuves iekārtām, visas iepriekš minētās preces paredzētas tikai tām paredzētu funkciju veikšanai un tikai savienojumā ar MUV (Multi-Utility-Vehicles) un dzīvošanas vajadzībām pārbūvētiem darba un atpūtas automobiļiem, autopiekabēm, treileriem, autofurgoniem
Maltese[mt]
Aċċessorji tal-vetturi, jiġifieri ġarriera u xbieki fejn jinġarru basktijiet u bagalji, ġarriera tal-iskis, sedili, sostenn tar-ras, ċinturini tas-sigurtà, vetturi kbar għan-negozju, rikreazzjoni u għall-industrija, speċjalment kostruzzjonijiet speċjali u b'tagħmir speċjali fil-forma ta' installazzjonijiet fejn wieħed ipoġġi u jorqod, anke dawk li jinbiddlu f'sura oħra fil-forma ta' kaxex, kaxex u armarji bil-bibien, flaps u kxaxen anke bit-tapizzerija, anke b'estensjonijiet u installazzjonijiet ta' tagħmir tat-tisjir, l-oġġetti kollha msemmija qabel għall-użu speċifiku tagħhom u relatati biss ma' MUV (vetturi multifunzjonali) u vetturi industrijali u għar-rikreazzjoni mibdula għal skopijiet ta' abitazzjoni, karavans, karavans, vetturi għall-kampeġġ
Dutch[nl]
Accessoires voor voertuigen, te weten bagagedragers, bagagenetten, skidragers, zittingen, hoofdsteunen, veiligheidsgordels, opbouwinrichtingen voor bedrijfsauto's en recreatieve doeleinden, met name in speciale uitvoeringen in de vorm van ingebouwde onderdelen voor zitten en slapen, ook in elkaar zetbaar, in de vorm van kisten en kasten met deuren, deksels en lades, ook met kussens, ook met aan- en inbouwonderdelen van kookinrichtingen, alle voornoemde goederen uitsluitend voor bedoelde toepassingen en uitsluitend in verband met muv's (multi utility vehicles) en voor woondoeleinden omgebouwde bedrijfs- en recreatievoertuigen, campers, caravans, kampeerwagens
Polish[pl]
Wyposażenie do pojazdów, zwłaszcza bagażniki, siatki bagażnikowe, bagażniki na narty, siedzenia, zagłówki, pasy bezpieczeństwa, nadbudówki pojazdów do celów handlowych, rekreacyjnych i przemysłowych, zwłaszcza w specjalnych wykonaniach i ze specjalnymi instalacjami w postaci wbudowanych miejsc do siedzenia i spania, także zamienialnych ze sobą, w postaci skrzynek, skrzyń i szaf z drzwiami, klapami i szufladami, także wyściełanych, także z nadbudówkami i elementami wbudowanymi jak urządzenia do gotowania, wszystkie wyżej wymienione towary do wykorzystania tylko zgodnie z ich przeznaczeniem i tylko w połączeniu z vanami (pojazdami typu MUV) oraz przebudowanymi do celów mieszkaniowych pojazdami przemysłowymi i rekreacyjnymi, pojazdami kempingowymi, samochodami mieszkalnymi, przyczepami kempingowymi
Portuguese[pt]
Acessórios de veículos, nomeadamente porta-bagagens, redes para bagagens, porta-esquis, assentos, apoios para a cabeça, cintos de segurança, superestruturas de veículos automóveis para o comércio, lazer e indústria, em especial enquanto modelos especiais e com equipamentos especiais sob a forma de elementos encastráveis para sentar e dormir, também convertíveis entre si, sob a forma de caixas, arcas e armários com portas, portinholas e gavetas, também estofados, incluindo com equipamentos de cozinha montados ou encastrados, todos os artigos atrás referidos que permitem a sua utilização para os fins a que se destinam e apenas em combinação com veículos multi-uso e veículos transformados em veículos comerciais e recreativos para uso habitacional, autocaravanas, caravanas motorizadas, caravanas
Slovak[sk]
Automobilové príslušenstvo, najmä batožinové nosiče, batožinové siete, nosiče lyží, sedadlá, hlavové opierky, bezpečnostné upínacie pásy, nadstavce pre motorové vozidlá za účelom obchodu, na voľný čas a remeslo, najmä v špeciálnom prevedení a so špeciálnym zariadením vo forme nadstavcov na sedenie a na spanie, aj vzájomne premeniteľných, vo forme krabíc, truhlíc a skríň s dverami, klapkami a zásuvkami, aj čalúnené, aj nadstavcami zariadení na varenie, všetky vymenované tovary len pre ich určené použitie a len v spojení s MUV (multi utility vehicles) a na účely bývania prestavené priemyselné vozidlá a vozidlá na voľný čas, obytné automobily, motorové karavány, obytné vozy
Slovenian[sl]
Dodatna oprema za vozila, in sicer prtljažniki, prtljažne mreže, nosilci za smuči, sedeži, nasloni za glavo, varnostni pasovi, karoserije motornih vozil za trgovino, prosti čas in obrt, zlasti v posebnih izvedbah in s posebno opremo v obliki sedežnih in spalnih vgradnih elementov, tudi spremenljivih eden v drugega, v obliki zabojev, skrinj in omar z vrati, loputami in predali, tudi oblazinjenih, tudi s priključnimi in vgradnimi elementi za opremo za kuhanje, vsi prej omenjeni izdelki samo za njihovo predvideno uporabo in samo v povezavi z večnamenskimi vozili (večnamenskimi vozili) in za bivalne namene predelanimi industrijskimi in prostočasnimi vozili, avtodomi, avtodomi, stanovanjskimi prikolicami
Swedish[sv]
Fordonstillbehör, nämligen pakethållare, bagagenät, skidräcken, säten, nackstöd, säkerhetsbälten, motorfordonspåbyggnader för handel, rekreation och yrkesbruk, speciellt i specialutföranden med specialinredningar i form av inbyggnader som man kan sitta och sova på, även som kan ändras om, i form av lårar, kistor och skåp med dörrar, luckor och utdragbara lådor, även stoppade, även med på- och inbyggnader i form av matlagningsanordningar, alla nämnda varor endast för avsedd användning och endast i samband med multi-utility vehicles (universalfordon) och kommersiella fordon och fritidsfordon som byggts om för bostadsändamål, husbilar, husvagnar