Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
Kuolọ siẹn phọ ekpo-onhụ phọ ephẹn remạ ghan iiḅaghamhị, eephina, ḅilhẹ r’iminimiịn phọ ipẹ yira olhegheri bọ, reḍeenhaan ghan mọ idiphọ eephinha oghunhughun, iiḅaghamị phọ r’imhinhimiịn phọ oghaạph bọ mọ k’emite phọ keloghorị ni, eḅilhẹ eepaany epu idị memite ghan kụ egbi oteẹny igbogh iiḅaghamị phọ oghaạph bọ oghol siphẹ Mat 24:21.
Aja (Benin)[ajg]
Ci yí wozin le lɛ yí sɔ hɛn susu yi xaxa, vevisese, koɖo efunkpekpe jiɔ, atɛnŋ adasɛ mɔ cukaɖa koɖo efunkpekpe lɔwo asukɔgbɔ doji, avakɔ eɖekplɔɖedo, asɛnkɔŋ doji yí ani jinjin ɖe le hwenu ci yí adoŋkɔ nɔ efunkpekpe gangan ci nyɔ wonu le Mt 24:21 mɛ.
Bemba[bem]
Pali ici cikomo lilosha ku bukali e lyo no kucula uko abantu bonse baculako, kanshi nga filya fine nacifyashi acula pa kupaapa, no bucushi ubukacitika ku nshita ya ku ntanshi bukafula no kukula sana ilyo ubucushi bukalamba ubo balandapo pali Mat. 24:21 bushilatendeka.
Bulgarian[bg]
Въпреки че тук се отнася за беди, болки и страдания в най–общ смисъл, тя може да носи идеята, че подобно на силните болки при раждане предсказаните бедствия и страдания ще зачестят, ще станат по–силни и по–продължителни в периода преди „голямото бедствие“, споменато в Мт 24:21.
Bangla[bn]
যদিও এখানে সাধারণ অর্থে যন্ত্রণা, ব্যথা ও কষ্টভোগ বোঝানোর জন্য ব্যবহার করা হয়েছে, কিন্তু এটা হয়তো বোঝাতে পারে যে, প্রসববেদনার মতো, ভবিষ্যদ্বাণীকৃত সমস্যা ও কষ্টের পরিমাণ, তীব্রতা ও স্থায়িত্বের সময়কাল মহাক্লেশের আগে বৃদ্ধি পাবে, যে-মহাক্লেশ সম্বন্ধে মথি ২৪:২১ পদে উল্লেখ করা হয়েছে।
Catalan[ca]
Tot i que aquí s’utilitza per parlar d’angoixa, dolor i sofriment en sentit general, pot transmetre la idea que, com els dolors de part, els futurs problemes i patiments augmentaran en freqüència, intensitat i duració, poc abans de la gran tribulació que es menciona a Mt 24:21.
Garifuna[cab]
Íbini layusurúña lan dimurei le ya lun layanuhóun luagu furumiñeguarügü igarigu, idiheri luma asufuriruni, gayaraati giñe layusurúña lan hénpulu luáguti tagaridun aban würi lun larufudún aganwoundeina luba lan asufuriruni, gabügürüguatimabei lan lasandirúniwa, wéiritima ligíame ligari luma lidura éibume ayarafadeina lan lidaani saragu asufuriruni le uágubei layanuhóua lidan Matéu 24:21.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika ei wokisin a néúnéú ena kapas fán iten sókkopaten metek me riáfféú nge ese chék wewe ngeni metekin néúnéú, nge neman a pwal filitá pwe epwe pwári pwe ekkewe osukosuk me riáfféú mi fen oesini repwe fis wóón fénúfan repwe chómmóngóló, weiresiló, me langattamoló tori ewe riáfféú mi lapalap mi mak lón Mat 24:21.
Chokwe[cjk]
Chipwe ngwe hano liji lino kanalizachisa kanji-kanji hanga alumbunune yinyengo, lamba ni yikola yize pwo akwivwa ha mashimbu akushita, chizechene ngwe musongo wa kushita, milonga ni lamba lia atu te muyoka ha amwe mashimbu muze luyinda munene yoze anatongola ha Mat 24:21 kanda achiputuka.
Czech[cs]
V tomto verši se sice mluví o tísni, bolesti a trápení obecně, ale z použitého výrazu se dá usoudit, že podobně jako bolesti před porodem se budou předpovězené problémy s blížícím se velkým soužením (o kterém mluví Mt 24:21) vyskytovat častěji, budou intenzivnější a budou trvat déle.
Ewe[ee]
Togbɔ be wozãe le afi sia wòfia xaxa, vevesese kple fukpekpe hã la, ate ŋu afia be, abe fuɖuame ene la, kuxi kple fukpekpe siwo ŋu nya wogblɔ ɖi la, anɔ dzidzim ɖe edzi kabakaba, wo nu anɔ sesẽm ɖe edzi eye woanɔ anyi eteƒe nadidi hafi xaxa gã si ƒe nya wogblɔ le Mt 24:21 la nava.
Greek[el]
Αν και εδώ χρησιμοποιείται για να περιγράψει γενικά τη θλίψη, τον πόνο και τα βάσανα, μπορεί να υποδηλώνει ότι, όπως οι πόνοι της γέννας, έτσι και τα προειπωμένα προβλήματα και βάσανα θα αυξάνονται σε συχνότητα, ένταση και διάρκεια τη χρονική περίοδο πριν από τη μεγάλη θλίψη που αναφέρεται στο εδάφιο Ματ 24:21.
Spanish[es]
Aunque aquí se refiere a la angustia, el dolor y el sufrimiento en general, también puede indicar que, igual que los dolores de parto, el sufrimiento y los problemas predichos aumentarían en frecuencia, intensidad y duración justo antes de la gran tribulación mencionada en Mateo 24:21.
Estonian[et]
Kuigi selle all mõeldakse ahastust, valu ja kannatusi üldises mõttes, võib see osutada ka sellele, et justnagu sünnitusvalud, nii muutuvad ka ettekuulutatud raskused ja kannatused suuremaks, sagedasemaks ja pikaajalisemaks, enne kui saabub Mt 24:21 mainitud suur viletsus.
Finnish[fi]
Tässä se tarkoittaa ahdistusta, tuskaa ja kärsimystä yleensä, mutta siihen voi sisältyä myös ajatus siitä, että ennustetut ongelmat ja kärsimykset tihenevät, voimistuvat ja pitkittyvät synnytyskipujen tavoin ajanjaksona, joka edeltää Mt 24:21:ssä mainittua suurta ahdistusta.
French[fr]
Même s’il se rapporte ici aux souffrances, à la douleur et à la détresse en général, il évoque peut-être le fait que les problèmes et les douleurs prédits, comme les douleurs de l’accouchement, augmenteront en fréquence, en intensité et en durée au cours de la période précédant la grande tribulation mentionnée en Mt 24:21.
Guarani[gn]
Ko téxtope oñeñeʼẽramo jepe umi mbaʼe ñanembohasa asy ha ñanembosufrívare, ontendekase hína avei peteĩ kuñáre oikoháicha imembýta jave, umi mbaʼe ñandepyʼapy ha ñanembohasa asýva pyʼỹive oikotaha ha hasyvetaha ohóvo ñandéve amáske hiʼag̃uive pe jehasa asy guasu oñeñeʼẽha Mt 24:21-pe.
Gun[guw]
Tofi, e to alọdlẹndo ayimajai, awufiẹsa po yajiji po to paa mẹ, amọ́ e sọ sọgan zẹẹmẹdo dọ taidi awufiẹsa ajipanu tọn lẹ, nuhahun po awufiẹsa he yè dọ dọdai etọn lẹ po na to jijideji, susudeji bosọ dẹn-to-aimẹ whẹpo nukunbibia daho he yin nùdego to Matiu 24:21 mẹ lọ nido bẹjẹeji.
Croatian[hr]
Premda ona ovdje općenito ukazuje na nevolje, patnje i bol, moguće je da se njome namjerno aludira na sličnost s porođajnim bolima — na činjenicu da će prorečene patnje i nevolje postupno biti sve učestalije, snažnije i dugotrajnije u razdoblju prije velike nevolje, koja se spominje u Mt 24:21.
Haitian[ht]
Byenke nan vèsè sa a li gen sans doulè, lapenn ak soufrans moun konn jwenn an jeneral, men li ka fè referans ak doulè yon fi konn genyen lè l ap akouche, nan sans pwoblèm ak soufrans Jezi te anonse yo t ap vin pi souvan, yo t ap vin pi rèd e yo pa t ap sispann ogmante anvan gwo tribilasyon Jezi te pale de li nan Mt 24:21 an.
Hungarian[hu]
Bár itt általános értelemben használják a gyötrelemre, fájdalomra és szenvedésre, azt is sugallhatja, hogy a szülési fájásokhoz hasonlóan a megjövendölt bajok és a szenvedés egyre gyakrabban, egyre hevesebben és egyre hosszabb ideig fog jelentkezni a Mt 24:21-ben említett nagy nyomorúság előtti időszakban.
Iban[iba]
baka indu ke radai deka beranak: Taja pan rambai jaku tu dikena ngambarka penusah, pemedis enggau pemerinsa, tang baka pemedis orang ke ngadaka anak, iya mega ulih dikena ngambarka penusah enggau pemerinsa ke majak nambah sebedau penusah ti besai, baka ke dipadahka ba Mat 24:21.
Italian[it]
Qui però sta a indicare sofferenze, difficoltà e pene in generale; potrebbe anche suggerire che, nel periodo precedente la grande tribolazione menzionata in Mt 24:21, le difficoltà e le sofferenze predette diventeranno via via più intense, più frequenti e più lunghe, proprio come doglie letterali.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Usta arin yook chi aatinak chirix li nimla kʼaʼuxl, li rahilal ut chixjunil li chʼaʼajkilal, naraj ajwiʼ xyeebʼal naq, joʼ li rahilal li narekʼa li yaj ixq, li rahilal ut ebʼ li chʼaʼajkilal li kiyeemank chaq yooq chi nimank, kʼajoʼaq xkawil ut twanq saʼ xqʼehil naq yooq chaq chi nachʼok li nimla rahilal li naxye saʼ Mateo 24:21.
Kalaallisut[kl]
Uani pineqarput naalliuutit suulluunniit, pineqarsimasinnaallutik (naalliunnartoqangaarnissaa Matt 24:21-mi eqqaaneqartoq sioqqullugu) naalliunnartussat siulittuutigineqartut, ernisunnermi naalliuutit assigalugit, akulikillutillu sakkortusillutillu sivitsoriartortut.
Konzo[koo]
Nomwakine indi hano kikakolesibawa erimanyisya obulighe, obulhumi, n’eriaghalhwa, kandi ikyangana manyisya kithi, ng’obulhumi obw’oyukayabutha akabyamu, ebitsibu n’eriaghalhwa ebya lhaghulhawa bikendiongera kutsibu omwa buthuku obukakolhaya okwa obulighe bunene obukanibweko omu Mt 24:21.
Ganda[lg]
Wadde nga wano kikozesebwa okutegeeza obulumi n’okubonaabona okutwalira awamu, era kiyinza okutegeeza nti okufaananako okulumwa ebisa eby’okuzaala, ebizibu n’okubonaabona bijja kugenda byeyongera ng’ekibonyoobonyo ekinene ekyogerwako mu Mat 24:21 tekinnatandika.
Lozi[loz]
Nihaike kuli pulelo yeo iitusisizwe kutalusa ziyezi, butuku, ni manyando ebakopana ni ona batu, pulelo yeo mwendi italusa kuli, sina feela butuku bwa lupepo, matata ni manyando anaapolofitilwe kuli naakaba teñi, akaekezeha hahulu pili ñalelwa yetuna yebulezwi kwa Mateu 24:21 isika taha kale.
Lithuanian[lt]
Nors čia juo nurodomas sielvartas, skausmas ir kančios plačiąja prasme, šis pasakymas gali reikšti, kad laikotarpiu prieš Mt 24:21 paminėtą didį suspaudimą išpranašauti vargai ir kančios, panašiai kaip gimdymo skausmai, dažnės, stiprės ir truks vis ilgesnį laiką.
Luba-Katanga[lu]
Inoko i kingidijibwe pano mwanda wa kufunkila pa byamalwa, makambakano ne kususuka mu muswelo kampanda, kikokeja ne kulombola amba pamo bwa bisanso bya lubutulo, byamalwa ne makambakano byālailwe bikavudila’ko bininge ne kubipila’ko mu kitatyi kya kumeso kwa kyamalwa kikatampe kitelelwe mu Mat 24:21 kushilula.
Lunda[lun]
Hela chakwila dinateli kutalisha kuyihuñu, nyisoñu nimakabi ejima, tunateli kuhosha cheñi netu kufwana nyisoñu yatiyañayi mumbanda hakuvwala, kukala nimakabi iyashimwineñahu dehi jikasweja chikupu henohu lukadi lwasweja lwashimunawu haMat 24:21 kanda lutachiki.
Luo[luo]
muoch ma kecho: Kata obedo ni oti gi wechegi kae kiwuoyo kuom masiche, lit, kod chandruok mapile, wechegi nyiso ni mana kaka muoch medo bedo malit kaka seche medo kalo, e kaka chandruok kod masiche biro medore e kinde ma masira maduong’ miwuoye e Mat 24:21 medo kayo machiegni.
Latvian[lv]
Lai gan šeit ar to apzīmētas mokas, sāpes un ciešanas vispārīgā nozīmē, tā lietojums var nozīmēt, ka laikā pirms Mt 24:21 minētā lielā posta paredzētās nelaimes un ciešanas, tāpat kā dzemdību sāpes, kļūs arvien biežākas, stiprākas un ilgākas.
Mam[mam]
Maske in yolin tzalu tiʼj kʼixkʼoj, tiʼj chyoʼn ex tiʼj tkyaqil yajbʼil, ax ikx jaku yolin tiʼj qa kukx tzul nim nya bʼaʼn ex kʼixkʼoj, ik tzeʼn in bʼaj tiʼj jun xuʼj at tul itzʼj tal, kukx kchʼiyel mas ajxi tul nimxix kʼixbʼisabʼil aju in yolin Mateo 24:21 tiʼj.
Morisyen[mfe]
Alor ki li fer referans ar douler, lapenn, ek soufrans an zeneral, li kapav donn lide ki parey kouma bann douler lakousman, bann problem ek bann soufrans ki’nn predir pou ogmante par rapor ar kantite fwa ki gagn li, lintansite, ek letan ki li dire avan gran detres ki mansione dan Mt 24:21.
Marshallese[mh]
Innem ãinwõt eñtaan en̦ m̦okta jãn an juon kõrã keotak, eñtaan im apañ ko kar kanaan kaki renaaj jino ikkutkut aer wal̦o̦k, l̦apl̦o̦k, im enaaj aetok jidik kũtien m̦okta jãn an lukkuun itok eñtaan eo el̦ap me Mt 24:21 ej kõnnaan kake.
Macedonian[mk]
Иако во овој случај се однесува на неволја, болка и страдање, овој збор покажува дека, исто како породилните болки, проречените неволји и страдања ќе станат почести, поголеми и подолготрајни во периодот пред големата неволја (Мт 24:21).
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo ña̱ káʼa̱n ña̱yóʼo xa̱ʼa kúú tu̱ndóʼo ña̱ kixi nu̱ú ndiʼina, nda̱a̱ táki̱ʼva íyo iin ñá ñaʼá ña̱ xa̱a̱ ni̱nu̱mí kaku se̱ʼe, chi kooní tu̱ndóʼo nu̱úna ta va̱ása ndiʼiña chi ña̱ ndeéka kuaʼnu kúúña tá xa̱a̱ ni̱nu̱mí kixa̱a̱ ña̱ gran tribulación ña̱ káʼa̱n Mateo 24:21 xa̱ʼa.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski nikan kijtosneki nochi tlajyouilistli tlen onka, xamo noijki kijtosneki ijkon ken tlajyouia se siuatl ijkuak yikipias ikone okachi kualo, ijkon tlajyouilistli uan ouijkayotl okachi momiaktiliskia ijkuak yiajsis ueyi tlajyouilistli tlen ijkuilitok itech Mateo 24:21.
North Ndebele[nd]
kobuhlungu bokuhelelwa: Lokhu kuveza ukuthi ukukhathazeka, ubunzima lokuhlupheka kuzafanana lobemihelo okutshengisa ukuthi izinhlupho kanye lokuhlupheka okwaphrofethwa ngakho kuzakwanda ngamandla ngesikhathi kungakafiki ukuhlupheka okukhulu okukhulunywa ngakho kuMt 24:21.
Ndau[ndc]
Zvino apa wari rinonangira kusuruvara, kutambujika zve kuhwajihwa kwese kunoitika, zvinganangihwa kuti, kuhwajihwa pakuda kubara, zvineso no matambujiko ano phinda no kuphinda, anoenderera inga mukuvo wo dambujiko guru ricito rikatanga, rinonangwa pa Mt 24:21.
Lomwe[ngl]
Naamwi ephariheliwaka wi yooniherye wiicela otokweene ni ohooxeya, ela tho ennathoonyerya wi moolikana ni wiicela onakhalavo variyari va oyara, makacamiho ni soohooxa soothene ilaiheryiwe, sinahaala waaceereryeya opwaha mphimo variyari va elukuluku ehakumve ekoi etokotoko hiiha ntoko enalociwaaya mu Mateu 24:21.
Niuean[niu]
He fakaaoga ai ke hagaao ke he matematekelea, mamahi, mo e fakaatukehe, liga he talahau kua tuga e tau mamahi he fanau tama ko e tau lekua mo e mamahi ne talahau tuai to holo ki mua tumau, malolō lahi, mo e loa he magahala ato hoko e matematekelea lahi ne totoku ia Mat 24:21.
South Ndebele[nr]
Ngokuvamileko ibizo elisetjenziswa la litjho ukugandeleleka, nokuzwa ubuhlungu, imiraro eyabikezelwako ingafaniswa neenhlungu zokubeletha begodu izinto ezimbi zizokwanda ngezinga elikhulu, zizokuragela phambili zenzeka bekube sikhathi esithileko ngaphambi kobana kuthome isizi elikhulu ekukhulunywe ngalo kuMat 24:21.
Northern Sotho[nso]
Le ge polelwana ye mo e dirišitšwe go šupa go tlalelo, bohloko le go tlaišega ka kakaretšo, e ka ba e bolela gore, go no swana le bohloko bja go belega, mathata le ditlaišego tšeo go boletšwego gore di tla direga pele ga masetlapelo a magolo ao go boletšwego ka ona go Mateo 24:21, di tla direga gantši, ya ba tše dikgolo le gona tša tšea nako go fela.
Phende[pem]
Luholo akalegela mbimbi eji mu verse eyi ha guzuelela lamba dia luholo luagasue, idi mumonesa egi, luholo lumoshi nu lamba diana guvua mukhetu mu tangua dia guvuala, malamba awa azuelele Yesu mu verse eyi, mbaakola, mbaadivudisa, nu mbaashipha gutuama egi lamba diakoma didi muzuelewa mu Matayo 24:21 disendese.
Polish[pl]
Chociaż w tym miejscu odnosi się ono do udręki, bólu i cierpienia w sensie ogólnym, może wskazywać, że w okresie poprzedzającym wielki ucisk wspomniany w Mt 24:21 przepowiedziane trudności oraz cierpienia niczym bóle porodowe będą coraz częstsze, intensywniejsze i dłuższe.
Pohnpeian[pon]
E kadoadoahk wasaht pwehn wehwehki pwunod, medek oh lokolok, ele duwehte medek en neitik, kahpwal kan oh lokolok kan me kokohpdahr pahn tohtohla oh laudla oh reireila erein mwohn kahn kamakam kowahlap me sansalda nan Md 24:21.
Portuguese[pt]
Aqui, ela é usada para se referir de modo geral a aflição, dor e sofrimento. Mas essa palavra também dá a entender que, assim como as dores do parto, os problemas e o sofrimento neste sistema vão aumentar em frequência, intensidade e duração antes da grande tribulação mencionada em Mt 24:21.
K'iche'[quc]
Pa neʼ waral kchʼaw chrij ri bʼisobʼal xuqujeʼ ri kʼaxkʼolil, xuqujeʼ kuya ubʼixik che, junam rukʼ ri kʼax kunaʼ jun yawabʼ ixoq, ri e kʼax xuqujeʼ ri kʼaxkʼolil che bʼim kanoq kubʼan nim xuqujeʼ kuchʼij más tiempo are chiʼ xa jubʼiqʼ chi kraj kopan ri nimalaj kʼaxkʼolil che xbʼix pa Mateo 24:21.
Romanian[ro]
Deși este folosit aici cu sensul de suferință și durere în general, cuvântul poate transmite ideea că, asemenea durerilor nașterii, necazurile și suferințele vor crește în frecvență, intensitate și durată în perioada premergătoare necazului celui mare, menționat în Mt 24:21.
Russian[ru]
Хотя здесь это слово используется для описания боли и страданий в широком смысле, оно, возможно, подразумевает, что перед великим бедствием, упомянутым в Мф 24:21, проблемы и страдания, подобно родовым схваткам, станут более частыми, сильными и продолжительными.
Sango[sg]
Atâa so a sara kua na tënë ni so ge ti sara tënë ti aye ti vundu na apasi kue, aye peut-être ti fa so na tapande ti songo yâ ti wali so aye ti dü, aye ti kirikiri nga na apasi so a sara tënë ni kozo awe ayeke gue gï guengo na li ni, ayeke si fani mingi nga ayeke ga sioni sioni na ngoi so aga kozo na kota ye ti vundu so a sara tënë ni na Mt 24:21.
Slovenian[sl]
Čeprav se ta beseda tukaj nanaša na stiske, bolečine in trpljenje v splošnem pomenu, lahko nakazuje, da bodo napovedane težave in trpljenje v času pred veliko stisko, omenjeno v Mt 24:21, tako kakor porodne bolečine vse pogostejše, intenzivnejše in daljše.
Swati[ss]
Nanobe lana lichaza buhlungu kanye nekuhlupheka lokuba khona, lingaphindze lisho kutsi njengemihelo, tinkinga lokwabiketelwa ngato kanye nekuhlupheka bekutawuvama, kube buhlungu kakhulu, futsi kutsatse sikhatsi lesidze kunakucala nasekufika kuhlupheka lokukhulu lokuchazwe kuMat 24:21.
Swahili[sw]
Ingawa hapa yametumiwa kurejelea mahangaiko, uchungu, na kuteseka kwa ujumla, huenda yakawa yanadokeza kwamba katika kipindi kinachotangulia dhiki kuu inayotajwa katika Mt 24:21, matatizo na mateso yataongezeka, yatakuwa makali zaidi, na yatakuwa ya muda mrefu zaidi kama tu maumivu ya kuzaa.
Congo Swahili[swc]
Wakati linatumiwa hapa ili kumaanisha taabu, maumivu, na mateso kwa ujumla, linaweza kumaanisha kwamba, sawa na maumivu ya kuzaa, matatizo ya ulimwengu itaongezeka, itaendelea kuwa makali mupaka itafikia mwisho kwenye ziki kubwa yenye kutajwa katika Mathayo 24:21.
Tetun Dili[tdt]
Eskritura neʼe uza liafuan neʼe atu refere ba tempu susar, moras no terus oioin, no karik hatudu katak hanesan ho moras tuur-ahi, terus no susar sira sei aumenta ba beibeik no sai aat liután durante loron ikus sira-neʼe antes terus boot neʼebé temi iha Mt 24:21 akontese.
Tajik[tg]
Азбаски ин калима дар ин ҷо барои ифода кардани дарду азоб ба маънои васеъ истифода шудааст, он шояд маънои онро дорад, ки пеш аз мусибати бузурге, ки дар Матто 24:21 гуфта шудааст, ранҷу азоб мисли дарди таввалуд тез–тез, сахт ва давомнок мешавад.
Tiv[tiv]
Er i er tom a ishember ne heen u ôron kwagh u hanma mnyoonom shin ican i yan cii nahan kpa, alaghga ngi tesen ér, er kwase ka nana maren ve nan ya ican nahan, kape ican i yan man mbamzeyol vea lu seer a seer shi vea lu hemban vihin cii shi vea za hemen shighe gôgônan cii ve shighe u zegecan la je la, er i ôr ken Mt 24:21 nahan.
Tswana[tn]
Le fa mo temaneng eno mafoko ano a kaya ditlhabi le go boga, a ka tswa a kaya gore fela jaaka ditlhabi tsa pelegi, pele pitlagano e kgolo e go buiwang ka yone mo go Mat 24:21 e simologa, mathata a batho a tla nnela maswe le go feta e bile a tla oketsega fela thata.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti aawa libelesyedwe kupandulula mapenzi, kucisa, alimwi akupenga koonse, lilakonzya kupandulula kuti, mbubwenya mbuli kumyongwa kwamukaintu uuyanda kutumbuka, mapenzi alimwi akupenga ikwakasinsimwa kuyoovwula alimwi akwiindila buya kwaciindi cili mbocibede kaatanatalika mapenzi mapati aambidwe kuli Mt. 24:21.
Papantla Totonac[top]
Maski unu kilhchanima takatsanajwat, tasipanit chu putum tapatin nema anan, na tlan limasiya pi xtachuna la takatsan nema makgkatsi tiku kgalhi skgata, tapatin chu taʼakglhuwit nema lichuwinankanit tlakg natamakgkatsi chu nataliwakatilha akxni natsuku lanka takatsanajwat nema lichuwinanit Mateo 24:21.
Turkish[tr]
Burada genel olarak sıkıntıya ve acıya atfetse de şu anlama da geliyor olabilir: Mt 24:21’de bahsedilen büyük sıkıntıdan önceki dönemde sorunların ve sıkıntıların sıklığı, şiddeti ve süresi tıpkı doğum sancılarında olduğu gibi giderek artacak.
Tsonga[ts]
Hambileswi ri tirhisiweke laha ku kombetela eka ku vava ni ku xaniseka swinene, kambe ri nga ha vula leswaku ku fana ni swi tlhavi leswi wansati a va ka na swona loko a veleka, maxangu lama nga ta va kona loko nhlomulo lowukulu wu nga si sungula ma ta va makulu swinene hilaha swi hlamuseriweke hakona eka Mt 24:21.
Tswa[tsc]
Hambu lezvi laha gi tiriselwako ku wula kuxaniseka ni kubayisa laha zvi yileko, gi nga ha komba ku a ku fana ni kubayisa ka ku lun’wa, a zvikarato lezvi zvi phrofetilweko zvi taya zvi khandzakanya nguvhu, zvi tshinga, zvi engetela cikhati zvi ci mbhetako na ku nga se chikela a kuxaniseka ka hombe loku ku kumbukiwako ka Matewu 24:21.
Tumbuka[tum]
Pakuti fundo ya pa vesi ili yikuyowoya waka za vyakuŵinya, na kusuzgika mwachisanisani, fundo njakuti masuzgo agho tikukumana nagho pambere suzgo yikuru yindachitike ghakusazgikira ndipo ghakuŵa ghakuŵinya na ghakupweteka.—Mt 24:21.
Tuvalu[tvl]
Ona la me e fakasino atu ki puapuaga, te ‵mae, mo logomaega masani, e mafai o fakatusa te logo‵mae o se fafine e fanau ki fakalavelave mo logo‵maega kolā ka gasolo aka eiloa o uke,‵lasi kae mō se vaitaimi leva koituai o oko mai te fakalavelave lasi telā ko oti ne ‵valo mai i te Mat 24:21.
Ukrainian[uk]
Тут воно стосується мук, болю і страждань у ширшому значенні і може вказувати на те, що, подібно до пологових мук, передречені біди і страждання перед великим лихом (Мт 24:21) ставатимуть частішими, сильнішими і тривалішими.
Venda[ve]
Naho afha ḽi tshi shumiselwa u ṱalusa u hanganea, vhuṱungu na u tambula nga ho ḓoweleaho, ḽi nga sumbedza uri u fana na vhuṱungu ha u beba, maṱungu o dzulaho o ambiwa na u tambula zwi ḓo engedzea nga vhunzhi, u kalula na tshifhinga tshine ha vhu fhedza musi maṱungu mahulu o ambiwaho kha Mat 24:21 a sa athu u thoma.
Xhosa[xh]
Ngoxa apha lithetha inimba okanye iintlungu zokoqobo, kodwa lisenokubonisa ukuba kanye njengenimba iingxaki neentlungu ekwaprofetwa ngazo zaziza kuya zisanda kwaye zaziza kwenzeka ixesha elide ngaphambi kokuba kufike imbandezelo enkulu ekuthethwe ngayo kuMateyu 24:21.