Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om ’n hegte verhouding met God op te bou, as ’n geestelike persoon te groei en ryk te word in geestelike eienskappe, vereis vasbeslotenheid, tyd, doelgerigte inspanning en opofferings.—Spreuke 2:1-6.
Amharic[am]
ከአምላክ ጋር የቅርብ ዝምድና ለመመሥረት፣ መንፈሳዊ ሰው በመሆን እድገት ለማድረግና በመንፈሳዊ ባሕርያት ሀብታም ለመሆን የሚፈልግ ሰው ቆራጥ መሆን፣ ጊዜ መዋጀት፣ ትኩረት የታከለበት ጥረት ማድረግና መሥዋዕትነት መክፈል ይኖርበታል።—ምሳሌ 2:1-6
Arabic[ar]
فتنمية علاقة لصيقة بالله والصيرورة شخصا روحيا يتحلى بصفات روحية امر يتطلب التصميم والعزم، اضافة الى التضحية والوقت. — امثال ٢: ١-٦.
Bemba[bem]
Nga tulefwaya ukuba cibusa wa kwa Lesa, tulefwaya no kukosa mu kupepa, kabili no kuba ne mibele iyo Lesa afwaya kano twabombesha, twakwata ne nshita, twalatontonkanya fye pali ico cine, no kuipusulako fimo.—Amapinda 2:1-6.
Cebuano[ceb]
Ang pag-ugmad ug suod nga relasyon uban sa Diyos, pag-uswag ingong espirituwal nga tawo, ug ang pagkahimong dato sa espirituwal nga mga hiyas nagkinahanglan ug determinasyon, panahon, hugot nga paningkamot, ug sakripisyo.—Proverbio 2:1-6.
Danish[da]
At opdyrke et nært forhold til Gud, vokse åndeligt og udvikle åndelige egenskaber kræver beslutsomhed, tid, en målrettet indsats og selvopofrelse. — Ordsprogene 2:1-6.
German[de]
Ein enges Verhältnis zu Gott zu pflegen, als Glaubensmensch zu wachsen und sich durch gottgefällige Eigenschaften auszuzeichnen erfordert Entschlossenheit, Zeit, Konzentration und Opfer (Sprüche 2:1-6).
Ewe[ee]
Ame kple Mawu dome ƒomedodo kplikplikpli tutuɖo, gbɔgbɔmemezuzu, kple kesinɔtɔnyenye le Mawu gbɔ bia tameɖoɖo kplikpaa, ɣeyiɣi geɖe, agbagbadzedze vevie, kple nu geɖe tsɔtsɔ sa vɔe.—Lododowo 2:1-6.
Greek[el]
Η καλλιέργεια στενής σχέσης με τον Θεό, η ανάπτυξη πνευματικότητας και ο πλουτισμός σε πνευματικές ιδιότητες απαιτεί αποφασιστικότητα, χρόνο, συντονισμένες προσπάθειες και θυσίες. —Παροιμίες 2:1-6.
English[en]
Cultivating an intimate relationship with God, developing as a spiritual person, and becoming rich in spiritual qualities require determination, time, focused effort, and sacrifice. —Proverbs 2:1-6.
Spanish[es]
Para desarrollarse como persona espiritual, cultivar una relación estrecha con Dios y abundar en cualidades espirituales, se necesita tiempo, determinación, empeño y sacrificio (Proverbios 2:1-6).
Estonian[et]
Selleks et Jumalaga järjest lähedasemaks saada, oma vaimsust kasvatada ja vaimsete omaduste poolest rikastuda, on tarvis aega, teadlikke pingutusi ja ohvreid (Õpetussõnad 2:1–6).
Finnish[fi]
Läheisen suhteen luominen Jumalaan, kasvaminen hengellisenä ihmisenä ja hengellisten ominaisuuksien kehittäminen monipuolisesti vaativat päättäväisyyttä, aikaa, määrätietoista ponnistelua ja uhrauksia (Sananlaskut 2:1–6).
French[fr]
Pour entretenir des relations étroites avec Dieu, devenir une personne spirituelle et devenir riche en qualités spirituelles, il faut de la détermination — être ‘ bien décidé ’ —, et aussi du temps, des efforts et des sacrifices. — Proverbes 2:1-6.
Hebrew[he]
כדי לטפח יחסי קרבה עם אלוהים, לפתח אישיות רוחנית ולהתעשר בתכונות רוחניות יש צורך בנחישות, בזמן, במאמצים ממוקדים ובהקרבות (משלי ב’:1–6).
Hiligaynon[hil]
Agod mapalambo mo ang suod nga kaangtanan sa Dios kag mangin espirituwal nga tawo ikaw nga may espirituwal nga mga kinaiya, kinahanglan ang determinasyon, tion, bug-os nga panikasog, kag sakripisyo.—Hulubaton 2:1-6.
Croatian[hr]
Da bi se razvio prisan odnos s Bogom, postigla duhovna zrelost i stekle poželjne duhovne osobine, potrebno je mnogo upornosti, vremena, truda i odricanja (Mudre izreke 2:1-6).
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy valaki bensőséges kapcsolatot tudjon ápolni Istennel, hogy szellemi emberré váljon, és hogy bővelkedjen a szellemi tulajdonságokban, elhatározásra, időre, céltudatos erőfeszítésre és áldozatokra van szükség (Példabeszédek 2:1–6).
Armenian[hy]
Աստծու հետ մտերիմ փոխհարաբերություններ զարգացնելու, որպես հոգեւոր անձնավորություն հասունանալու եւ ավելի շատ հոգեւոր հատկություններ ձեռք բերելու համար անհրաժեշտ է վճռական լինել, ժամանակ տրամադրել, ջանքեր գործադրել եւ որոշ զոհողությունների գնալ (Առակաց 2։ 1–6)։
Indonesian[id]
Untuk memupuk hubungan yang erat dengan Allah, berkembang sebagai manusia rohani, dan menjadi kaya akan sifat-sifat rohani, perlu tekad, waktu, upaya yang terfokus, dan pengorbanan. —Amsal 2:1-6.
Igbo[ig]
Ka mmadụ wee bụrụ onye ya na Chineke na-akpachi anya, onye ji ofufe Chineke akpọrọ ihe, na onye nwere àgwà ndị na-amasị Chineke, ọ dị mkpa na ọ ga-emere ya mkpebi siri ike, wepụtara ya oge, meere ya mgbalị siri ike, ma chụọ ihe ụfọdụ n’àjà.—Ilu 2:1-6.
Iloko[ilo]
Kasapulan ti determinasion, tiempo, naipamaysa a panagregget, ken panagsakripisio tapno mapatanor ti maysa ti nasinged a relasionna iti Dios, agmataengan iti naespirituan, ken bumaknang kadagiti naespirituan a galad.—Proverbio 2:1-6.
Italian[it]
Per coltivare un’intima relazione con Dio e diventare persone ricche di qualità spirituali ci vogliono determinazione, tempo, impegno e sacrificio. — Proverbi 2:1-6.
Georgian[ka]
იმისათვის, რომ ადამიანს ღმერთთან ახლო ურთიერთობა ჰქონდეს, იყოს სულიერი პიროვნება და სულიერი თვისებები შეიძინოს, საჭიროა მონდომება, დრო, ძალისხმევა და მსხვერპლის გაღება (იგავები 2:1—6).
Korean[ko]
하느님과 친밀한 관계를 맺고 영적인 사람으로 발전하며 영적 특성들을 잘 갖추려면 굳은 결심을 하고 시간을 내어 집중적인 노력을 기울이고 희생을 해야 합니다.—잠언 2:1-6.
Lithuanian[lt]
Norint puoselėti glaudų ryšį su Dievu, ugdytis dvasingumą ir turtėti dvasinėmis dorybėmis, reikia tam pasiryžti, skirti laiko, įdėti daug pastangų, aukotis (Patarlių 2:1-6).
Malagasy[mg]
Tokony ho tapa-kevitra hanao zavatra, hahafoy fotoana, hiezaka mafy, ary hamoy zavatra sasany ny olona iray, raha te hifandray akaiky amin’Andriamanitra sy hanana toetra kristianina.—Ohabolana 2:1-6.
Macedonian[mk]
За да бидеме блиски со Бог, за да растеме духовно и да развиеме духовни особини, потребни се одлучност, време, труд, посветеност и жртви (Изреки 2:1-6).
Malayalam[ml]
ദൈവവുമായി ഒരു അടുത്തബന്ധം സ്ഥാപിക്കുന്നതിനും ഒരു ആത്മീയ വ്യക്തിയായി വളരുന്നതിനും ആത്മീയഗുണങ്ങളാൽ സമ്പുഷ്ടരാകുന്നതിനും നിശ്ചയദാർഢ്യവും സമയവും ശ്രമവും ത്യാഗവുമെല്ലാം ആവശ്യമാണ്. —സദൃശവാക്യങ്ങൾ 2:1-6.
Norwegian[nb]
Det krever besluttsomhet, tid, målrettede anstrengelser og ofre å framelske et nært forhold til Gud, utvikle seg som et åndelig menneske og bli rik på åndelige egenskaper. — Ordspråkene 2: 1—6.
Dutch[nl]
Een nauwe band met God opbouwen, zich tot een geestelijk persoon ontwikkelen en rijk worden in geestelijke eigenschappen vraagt vastberadenheid, tijd, gerichte inspanningen en offers. — Spreuken 2:1-6.
Northern Sotho[nso]
Go hlagolela tswalano ya kgaufsi le Modimo, go gola bjalo ka motho wa moya le go huma ka dika tša moya go nyaka maikemišetšo, nako, maiteko a tsepamišitšwego le boikgafo.—Diema 2:1-6.
Nyanja[ny]
Kuti munthu akhale paubwenzi wabwino ndi Mulungu, akonde zinthu zauzimu, ndiponso akhale ndi makhalidwe abwino, pamafunika nthawi, khama, kudzimana ndi kuikirapo mtima.—Miyambo 2:1-6.
Polish[pl]
Pielęgnowanie bliskiej więzi z Bogiem, rozwijanie usposobienia duchowego i wypracowywanie cennych przymiotów wymaga zdecydowania, czasu, ukierunkowanych wysiłków i wielu wyrzeczeń (Przysłów 2:1-6).
Portuguese[pt]
Para cultivar um relacionamento achegado com Deus, ter espiritualidade e tornar-se rico em qualidades espirituais é necessário determinação, tempo, esforço sério e sacrifício. — Provérbios 2:1-6.
Romanian[ro]
Pentru a fi prieteni cu Dumnezeu, pentru a deveni oameni spirituali şi pentru a dobândi calităţi spirituale sunt necesare hotărâre, timp, eforturi asidue şi sacrificii. — Proverbele 2:1-6.
Russian[ru]
Развитие близких отношений с Богом, духовности и высоких моральных качеств требует времени, решительных усилий и жертв (Притчи 2:1—6).
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි සමඟ කිට්ටු මිත්රත්වයක් ඇති කරගැනීම, දෙවි කැමති ආකාරයේ පෞද්ගලිකත්වයක් ගොඩනඟාගැනීම වගේම යේසුස්ට තිබුණා හා සමාන ගති ගුණ ඇතුව සිටීමත් මෙයට ඇතුළත්. මේ සඳහා දැඩි වෙහෙසක් දැරීම මෙන්ම කාලය, අධිෂ්ඨානය හා කැපවීමද අවශ්යයි.—හිතෝපදේශ 2:1-6.
Slovak[sk]
Na to, aby si vypestoval blízky vzťah k Bohu, stal sa duchovným človekom a získal duchovné vlastnosti, potrebuje odhodlanie, musí tomu venovať čas a úsilie a priniesť obete. — Príslovia 2:1–6.
Shona[sn]
Zvinoda kutsunga, nguva, kushanda zvine chinangwa, uye kuzvipira kuti uve noukama hwepedyo naMwari, ukure mune zvokunamata wova nounhu hunodiwa naMwari.—Zvirevo 2:1-6.
Albanian[sq]
Për të krijuar një lidhje të ngushtë me Perëndinë, për t’u bërë i fortë frymësisht dhe për t’u bërë i pasur në cilësitë frymore duhet vendosmëri, kohë, përpjekje këmbëngulëse dhe sakrifica. —Proverbat 2:1-6.
Serbian[sr]
Da bi neko imao prisan odnos s Bogom, razvio duhovnost i s njom povezane poželjne osobine potrebni su odlučnost, vreme, kao i mnogo truda i odricanja (Poslovice 2:1-6).
Southern Sotho[st]
Ho hlaolela ho ba le kamano e haufi le Molimo, ho hōla moeeng le ho ba le litšoaneleho tse ntle tsa moea ho hloka boikemisetso, nako, boiteko bo matla le ho itela.—Liproverbia 2:1-6.
Swahili[sw]
Ili mtu asitawishe uhusiano wa karibu pamoja na Mungu, awe mtu wa kiroho, na awe na sifa nyingi za kiroho anahitaji kuwa na azimio, wakati, kuendelea kujitahidi, na kujinyima mambo fulani.—Methali 2:1-6.
Congo Swahili[swc]
Ili mtu asitawishe uhusiano wa karibu pamoja na Mungu, awe mtu wa kiroho, na awe na sifa nyingi za kiroho anahitaji kuwa na azimio, wakati, kuendelea kujitahidi, na kujinyima mambo fulani.—Methali 2:1-6.
Tamil[ta]
கடவுளிடம் நெருங்கிய உறவை கொண்டிருப்பதற்கும், ஆன்மீக ரீதியில் முன்னேறுவதற்கும், கடவுளுக்குப் பிரியமான குணங்களை வளர்த்துக்கொள்வதற்கும் உறுதியான தீர்மானம், நேரம், தீவிர முயற்சி, தியாகம் ஆகியவை அவசியம். —நீதிமொழிகள் 2:1-6.
Thai[th]
การ ปลูกฝัง สาย สัมพันธ์ ที่ ใกล้ ชิด กับ พระเจ้า, การ พัฒนา ตัว ขึ้น เป็น คน ที่ ฝักใฝ่ ใน สิ่ง ฝ่าย วิญญาณ, และ การ เป็น คน เพียบ พร้อม ด้วย คุณลักษณะ ฝ่าย วิญญาณ เรียก ร้อง ให้ ใช้ ความ มุ่ง มั่น, เวลา, ความ พยายาม อย่าง หนัก, และ การ เสีย สละ.—สุภาษิต 2:1-6.
Tagalog[tl]
Ang pagkakaroon ng isang matalik na kaugnayan sa Diyos, ang pagiging taong espirituwal, at pagiging mayaman sa espirituwal na mga katangian ay humihiling ng determinasyon, panahon, pagsisikap, at sakripisyo. —Kawikaan 2:1-6.
Tswana[tn]
Go nna le kamano e e molemo le Modimo, go gola semoyeng le go huma ka dinonofo tsa semoya go tlhoka gore motho a ikemisetse, go mo tlhoka nako, matsapa a magolo le go itima dilo dingwe.—Diane 2:1-6.
Tongan[to]
Ko hono fakatupulekina ha vaha‘angatae fekoekoe‘i mo e ‘Otuá, hoko ko ha tokotaha fakalaumālie pea hoko ‘o koloa‘ia ‘i he ngaahi ‘ulungāanga fakalaumālié ‘oku fiema‘u ki ai ‘a e loto fakapapau‘i, taimi, feinga mo e feilaulau papau.—Palovepi 2: 1-6.
Turkish[tr]
Tanrı’yla yakın bir ilişki geliştirmek, manevi değerlere önem veren biri olmak ve manevi nitelikler bakımından zengin olmak için kararlılık, zaman, yoğun çaba ve özveri gerekir (Süleyman’ın Meselleri 2:1-6).
Tsonga[ts]
Ku hlakulela vuxaka lebyikulu ni Xikwembu, ku va munhu wa moya ni ku fuwa hi timfanelo ta moya swi lava ku tiyimisela, nkarhi, ku tinyiketela ni ku titsona swo karhi.—Swivuriso 2:1-6.
Ukrainian[uk]
Аби розвинути близькі взаємини з Богом, духовність і позитивні риси, потрібні наполегливі зусилля, час, рішучість та саможертовність (Приповістей 2:1—6).
Xhosa[xh]
Ukuhlakulela ulwalamano olusondeleyo noThixo, ukukhula njengomntu wokomoya nokuhlakulela iimpawu zokomoya kufuna umgudu, ixesha nokuzincama.—IMizekeliso 2:1-6.
Yoruba[yo]
Níní àjọṣe tímọ́tímọ́ pẹ̀lú Ọlọ́run, dídi ẹni tí òtítọ́ jinlẹ̀ nínú ẹ̀ àti títẹ̀lé ìlànà Ọlọ́run gba ìpinnu, àkókò, ìsapá lójú méjèèjì àti ìfara-ẹni-rúbọ.—Òwe 2:1-6.
Zulu[zu]
Ukuhlakulela ubuhlobo obuseduze noNkulunkulu, ukuthuthuka njengomuntu ongokomoya nokuceba ezimfanelweni ezingokomoya kudinga ukuzimisela, isikhathi, imizamo yokuzikhandla kanye nokuzidela.—IzAga 2:1-6.