Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Das gilt vor allem für Letztere, die die Anwesenheit Syriens im Libanon seit Jahren ausdrücklich billigten, doch jetzt mit der stärksten Militärpräsenz in dieser Region gegenüber Syrien so geschickt wie ein Elefant im Porzellanladen auftreten.
English[en]
This is particularly true of the latter, which gave tacit approval to the Syrian presence in Lebanon for years and years, and yet now, with the strongest military presence in the region, approaches Syria with all the subtlety of a bull in a china shop.
Spanish[es]
Esto se aplica sobre todo a los Estados Unidos, país que dio su aprobación tácita a la presencia siria en el Líbano durante años, y ahora, con la presencia militar más fuerte en la región, se dirige a Siria con toda la delicadeza de un toro en una tienda de porcelana.
French[fr]
Surtout pas ces derniers, qui ont donné leur approbation tacite à la présence syrienne au Liban des années durant et qui, aujourd’hui, disposant de la plus forte présence militaire de la région, approchent la Syrie avec la délicatesse d’un éléphant dans un magasin de porcelaine.
Italian[it]
Ciò vale soprattutto per gli Stati Uniti, che per molti anni hanno tacitamente approvato la presenza siriana in Libano mentre ora, potendo disporre della più forte presenza militare nella regione, trattano la Siria con la delicatezza di un elefante in una cristalleria.
Dutch[nl]
Dit geldt met name voor de Verenigde Staten, die de militaire aanwezigheid van Syrië in Libanon jarenlang stilzwijgend hebben goedgekeurd, en die nu, daar zij over de sterkste militaire macht in de regio beschikken, tegenover Syrië optreden met de subtiliteit van een olifant in een porseleinkast.
Swedish[sv]
Detta gäller i synnerhet Förenta staterna, som gav ett tyst medgivande till den syriska närvaron i Libanon i åratal, och som trots detta, med den starkaste militära närvaron i regionen, nu närmar sig Syrien med lika stor finess som en elefant i en porslinsbutik.