Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Gregor wou so goed help - daar was genoeg tyd om die foto te red - maar hy was vas vinnig op die glas en het om homself los te maak kragtig skeur.
Arabic[ar]
أراد غريغور لمساعدة كذلك -- كان هناك ما يكفي من الوقت لحفظ الصورة -- ولكن كان تمسك سريع على الزجاج المسيل للدموع وكان لنفسه بقوة فضفاضة.
Belarusian[be]
Грэгар хацеў дапамагчы, а - не было дастаткова часу, каб захаваць карціну - але ён быў ўграз на шкло і быў вымушаны адарвацца свабоднай сілай.
Bulgarian[bg]
Грегор иска да помогне, тъй като добре - имаше достатъчно време, за да съхраните картинката - но той е се заби върху стъклото и трябваше да се разкъсва хлабав насилствено.
Catalan[ca]
Gregor volia ajudar així - no hi va haver temps suficient per salvar la imatge -, però va ser ell clavada en el vidre i va haver de deixar- se anar amb força.
Czech[cs]
Gregor chtěl pomoci také - tam byl dostatek času pro uložení obrázku - ale on byl přilepená rychle na sklo a musel trhat si volné silně.
Welsh[cy]
Gregor am helpu hefyd - roedd digon o amser i achub y llun - ond roedd yn gyflym yn sownd ar y gwydr ac roedd yn rhaid i rwygo ei hun rhydd rymus.
Danish[da]
Gregor ønskede at hjælpe så godt - der var tid nok til at gemme billedet - men han var sidder fast på glasset og var nødt til at rive sig løs kraftigt.
German[de]
Gregor wollte auch helfen - es war Zeit genug, um das Bild zu speichern - aber er war schnell auf das Glas stecken und mussten sich los mit Nachdruck zu reißen.
Greek[el]
Gregor ήθελε να βοηθήσει, καθώς - δεν υπήρχε αρκετός χρόνος για να σώσει την εικόνα - αλλά ήταν κολλήσει γρήγορα στο γυαλί και έπρεπε να τον εαυτό δάκρυ χαλαρά δυνατά.
English[en]
Gregor wanted to help as well -- there was time enough to save the picture -- but he was stuck fast on the glass and had to tear himself loose forcefully.
Spanish[es]
Gregor quería ayudar así - no hubo tiempo suficiente para salvar la imagen -, pero fue él hincada en el cristal y tuvo que soltarse con fuerza.
Estonian[et]
Gregor tahtis aidata samuti - seal oli piisavalt aega, et salvestada pilt - kuid ta oli ummikus kiire klaasile ja tuli pisar ise lahti jõuliselt.
French[fr]
Gregor voulait aider ainsi - il y avait assez de temps pour enregistrer l'image - mais il était solidement accrochée sur le verre et a dû s'arracher lâches avec force.
Irish[ga]
Gregor theastaigh chun cabhrú chomh maith - ní raibh go leor ama a shábháil ar an pictiúr - ach bhí sé bhfostú go tapa ar an ghloine agus bhí air cuimilt féin scaoilte forcefully.
Galician[gl]
Gregor quería axudar tamén - non había tempo suficiente para gardar a imaxe - pero el era crava- no vidro e tivo que rasgar se solta con forza.
Hebrew[he]
גרגור רצה לעזור, כמו גם - לא היה מספיק זמן כדי לשמור את התמונה - אבל הוא היה תקוע על הזכוכית היה לקרוע את עצמו משוחרר בכוח.
Croatian[hr]
Gregor želio pomoći, kao i - bilo je dovoljno vremena da biste spremili sliku - ali on je bio prionuli na staklo i morao sam suzu labav nasilno.
Hungarian[hu]
Gregor segíteni akart is - volt idő elég ahhoz, hogy mentse a képet -, de volt megragadt gyors az üvegre, majd kellett tépje magát laza erőteljesen.
Indonesian[id]
Gregor ingin membantu juga - ada cukup waktu untuk menyimpan gambar - tapi ia terjebak cepat pada kaca dan harus robek dirinya sendiri longgar tegas.
Icelandic[is]
Gregor langaði til að hjálpa eins vel - það var kominn tími nóg til að vista myndina - en hann var festi á gler og þurfti að rífa sig laus afli.
Italian[it]
Gregor voleva aiutare, come pure - non c'era abbastanza tempo per salvare l'immagine - ma era appiccicata sul vetro e ha dovuto strappare con forza perdere se stesso.
Korean[ko]
그림을 저장하는 충분한 시간이있다 - - 그레거뿐만 아니라 돕고 싶어했지만했습니다 유리에 빠른 넣고 풀어 강제 자신을 찢어했다.
Lithuanian[lt]
Gregor norėjo padėti, taip pat - nebuvo laiko pakankamai išsaugoti paveikslėlį -, tačiau jis buvo pakimba greitai ant stiklo ir turėjo suplėšyti save prarasti jėga.
Latvian[lv]
Gregor gribēja palīdzēt, kā arī - tur bija pietiekami daudz laika, lai saglabātu attēlu - bet viņš bija iestrēdzis ātri uz stikla un nācās asaru sevi zaudēt stingri.
Macedonian[mk]
Грегор сака да им помогне, како и - Имаше доволно време да ја снимите сликата - но тој беше заглавени брзо на стакло и мораше да се солза лабава енергично.
Maltese[mt]
Gregor riedu tgħin kif ukoll - kien hemm żmien biżżejjed biex isalva l- istampa - iżda kien mwaħħla malajr fuq il- ħġieġ u kellha tiċrita innifsu laxka b'qawwa.
Norwegian[nb]
Gregor ønsket å hjelpe så godt - det var tid nok til å lagre bildet - men han var fast fast på glasset og måtte rive seg løs med makt.
Dutch[nl]
Gregor wilde ook helpen - er was tijd genoeg om de foto op te slaan - maar hij was snel vast op het glas en moest zich los scheuren met kracht.
Polish[pl]
Gregor chciał pomóc, a także - nie było wystarczająco dużo czasu, aby zapisać obraz - ale był zatrzymany szybko na szybie i musiał oderwać się luźno na siłę.
Portuguese[pt]
Gregor queria ajudar também - não havia tempo suficiente para salvar a imagem - mas ele era cravam- no vidro e teve que rasgar- se solta com força.
Romanian[ro]
Gregor a dorit să ajute, precum şi - nu a fost timp suficient pentru a salva imaginea - dar el a fost blocat rapid pe geamul şi a trebuit să se rupă pierde forta.
Russian[ru]
Грегор хотел помочь, а - не было достаточно времени, чтобы сохранить картину - но он был увяз на стекло и был вынужден оторваться свободной силой.
Slovak[sk]
Gregor chcel pomôcť tiež - tam bol dostatok času pre uloženie obrázku - ale on bol prilepené rýchlo na sklo a museli trhať si voľné silno.
Slovenian[sl]
Gregor je hotel pomagati, pa tudi - je bilo časa dovolj, da shranite sliko - vendar je bil tičala na steklo in je moral sam trgati svoboden odločno.
Albanian[sq]
Gregor kërkuar për të të ndihmuar si edhe - kishte kohë të mjaftueshme për të shpëtuar foto - por ai ishte i mbërthyer të shpejtë në gotë dhe kishte për të lot veten të lirshme me forcë.
Serbian[sr]
Грегор је желео да помогне, као и - није било довољно времена да сачувате слику - али је заглављен брзо на стаклу и морао да се разори силу.
Swedish[sv]
Gregor ville hjälpa också - det var tid att spara bilden - men han var fastnat på glaset och var tvungen att slita sig loss kraftfullt.
Swahili[sw]
Gregor alitaka kuwasaidia pia - kulikuwa na muda wa kutosha kuokoa picture - lakini alikuwa kukwama kwa haraka kwenye kioo na alikuwa na machozi mwenyewe huru kwa nguvu.
Turkish[tr]
Resmi kaydetmek için yeterli zaman vardı - Gregor de yardım etmek istedi ama cam hızlı sıkışmış ve gevşek zorla kendini gözyaşı vardı.
Ukrainian[uk]
Грегор хотів допомогти, а - не було достатньо часу, щоб зберегти картину - але він був загруз на скло і був змушений відірватися вільної силою.
Vietnamese[vi]
Gregor muốn giúp cũng có đủ thời gian để lưu các hình ảnh - nhưng ông bị mắc kẹt nhanh trên kính và đã để nước mắt mình lỏng một cách mạnh mẽ.