Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Gibati ninyo kini sulod sa templo dihang ang ngalan sa kard ingon og labaw pa kay sa pangalan lang, ug dili nimo kapugngan apan mobati nga kining tawhana nahibalo ug mibati sa imong gugma.
Danish[da]
I har følt det i templet, når navnet på et kort virkede som mere end et navn, og I ikke kunne lade være med at føle, at den person var opmærksom på jer og følte jeres kærlighed.
German[de]
Sie haben es im Tempel verspürt, als der Name auf einer Karte plötzlich mehr war als nur ein Name und es Ihnen nicht verborgen bleiben konnte, dass dieser Mensch Sie und Ihre Liebe wahrnahm.
English[en]
You have felt it in the temple when the name on a card seemed like more than a name, and you couldn’t help but sense that this person was aware of you and felt your love.
Spanish[es]
Lo han sentido en el templo, cuando un nombre en una tarjeta pareció ser más que un nombre, y no pudieron evitar percibir que aquella persona era consciente de ustedes y sentía su amor.
Finnish[fi]
Olette tunteneet sitä temppelissä, kun kortissa oleva nimi on tuntunut olevan muutakin kuin nimi ettekä ole voineet olla aistimatta, että tämä henkilö on tietoinen teistä ja on tuntenut rakkautenne.
French[fr]
Vous l’avez ressenti dans le temple, lorsqu’il vous semblait que le nom sur une carte était plus qu’un simple nom, et vous ne pouviez réprimer le sentiment que cette personne savait ce que vous faisiez et ressentait votre amour.
Italian[it]
Lo avete provato nel tempio, quando un nome su un cartoncino è sembrato più di un semplice nome e avete sentito che questa persona sapeva che eravate lì e sentiva il vostro amore.
Japanese[ja]
神殿において,カードに記された名前が単なる名前以上のものに思えたとき,家族とのつながりを感じたことでしょう。 その人物があなたのことを知り,あなたの愛を感じていることに,気づかずにはいられなかったことでしょう。
Korean[ko]
성전에서 여러분은 카드에 적힌 이름이 단순한 이름 이상의 의미가 있으며, 그 사람이 여러분을 인지하고 여러분의 사랑을 느꼈다는 느낌을 받아 보았습니다.
Norwegian[nb]
Dere har følt det i templet når navnet på et kort føltes som mer enn et navn, og dere kunne fornemme at denne personen var oppmerksom på dere og følte deres kjærlighet.
Dutch[nl]
U hebt het in de tempel gevoeld toen de naam op het kaartje meer dan een naam leek, en u wist dat die persoon zich van u bewust was en uw liefde voelde.
Portuguese[pt]
Vivenciaram isso no templo, quando o nome em um cartão lhes pareceu ser mais do que só um nome, e perceberam que aquela pessoa estava ciente de vocês e sentiu seu amor.
Russian[ru]
Это ощущается в храме, когда имя на карточке кажется не просто именем, и нельзя не почувствовать, что этот человек знал вас и чувствовал вашу любовь.
Samoan[sm]
Na e lagonaina i totonu o le malumalu, ina ua foliga mai le igoa i luga o se kata e sili atu i lo na o se igoa, ma lē mataofia le lagona e faapea o lenei tagata sa iloaina lava oe ma lagonaina lou alofa.
Swedish[sv]
Ni har känt det i templet när namnet på ett kort verkade vara mer än ett namn och ni osökt känt att den här personen var medveten om er och kände er kärlek.
Tagalog[tl]
Nadama na ninyo ito sa templo nang tila hindi lang isang pangalan ang pangalang nakasulat sa kard, at hindi ninyo napigilang madama na kilala kayo ng taong ito at nadama niya ang inyong pagmamahal.
Tongan[to]
Kuó ke ongoʻi [ia] he temipalé he taimi ʻoku mahulu hake e hingoa ʻokú ke sio ki ai he temipalé, peá ke ongoʻi naʻe ʻiloʻi koe ʻe he tokotaha ko ʻení mo ne ongoʻi hoʻo ʻofá.
Ukrainian[uk]
Ви відчували це у храмі, коли ім’я на карточці здавалося чимось більшим за ім’я, і ви не могли не відчувати, що ця людина знає вас і відчуває вашу любов.