Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen kan som svar på en velbegrundet anmodning fra parterne frafalde, ændre eller substituere de forpligtelser, der påhviler parterne i henhold til disse tilsagn.
German[de]
Aufgrund eines Antrags der Parteien aus triftigem Grund kann die Kommission die Verpflichtungen der Parteien aufgrund dieser Zusagen aufheben, ändern oder ersetzen.
Greek[el]
Ανταποκρινόμενη σε αίτημα των μερών, τα οποία παρέχουν επαρκείς αποδείξεις, η Επιτροπή δύναται να διαγράψει, να τροποποιήσει ή να αντικαταστήσει οποιαδήποτε από τις υποχρεώσεις που υπέχουν τα μέρη βάσει αυτών των δεσμεύσεων.
English[en]
The Commission may in response to a request from the Parties showing good cause, waive, modify, or substitute any of the Parties' obligations under these Commitments.
Spanish[es]
A petición de las Partes debidamente justificada, la Comisión podrá modificar, sustituir o dispensar del cumplimiento de cualquiera de las obligaciones de las Partes en virtud de estos Compromisos.
Finnish[fi]
Komissio voi sopimuspuolten perustellusta pyynnöstä luopua näiden sitoumusten mukaisista osapuolten velvollisuuksista, muuttaa niitä tai korvata ne.
French[fr]
Sur demande dûment justifiée des Parties, la Commission peut lever, modifier ou remplacer toute ou partie des obligations incombant aux Parties conformément aux présents engagements.
Italian[it]
Su richiesta delle parti, motivata da giusta causa, la Commissione può annullare, modificare o sostituire uno qualsiasi degli obblighi che incombono alle parti ai sensi dei presenti impegni.
Dutch[nl]
Naar aanleiding van een met redenen omkleed verzoek van de partijen kan de Commissie overgaan tot ontheffing, wijziging of vervanging van verplichtingen die de partijen op grond van deze verbintenissen zijn aangegaan.
Portuguese[pt]
A Comissão pode, em resposta a um pedido devidamente fundamentado das partes, derrogar, alterar ou substituir qualquer uma das obrigações aplicáveis às partes que sejam previstas no âmbito dos presentes compromissos.
Swedish[sv]
Kommissionen får som svar på en välgrundad begäran från parterna ge uppskov från, ändra eller ersätta parternas skyldigheter enligt dessa åtaganden.