Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later, toe Rut en haar skoonsuster, Orpa, saam met hulle skoonmoeder, Naomi, na Betlehem vertrek het, het Naomi die twee jong vroue aangespoor om terug te keer huis toe.
Amharic[am]
ከተወሰነ ጊዜ በኋላ ሩትና የባሏ ወንድም ሚስት የሆነችው ዖርፋ ከአማታቸው ከኑኃሚን ጋር ወደ ቤተልሔም ጉዞ ጀመሩ፤ ይሁን እንጂ ኑኃሚን፣ ሁለቱን ወጣት ሴቶች ወደ ወላጆቻቸው ቤት እንዲመለሱ ነገረቻቸው።
Arabic[ar]
وَفِي مَا بَعْدُ، بَيْنَمَا كَانَتْ هِيَ وَسِلْفَتُهَا عُرْفَةُ فِي ٱلطَّرِيقِ إِلَى بَيْتَ لَحْمَ مَعَ حَمَاتِهِمَا، نُعْمِي، حَثَّتْهُمَا هذِهِ ٱلْأَخِيرَةُ عَلَى ٱلْعَوْدَةِ إِلَى مَوْطِنِهِمَا، لِأَنَّ ٱلْعَيْشَ فِي إِسْرَائِيلَ سَيَكُونُ صَعْبًا عَلَيْهِمَا.
Aymara[ay]
Qhipatxa, chachapax jiwxänwa ukat Orfa sat yuxchʼa masipan chachapas jiwxarakïnwa.
Baoulé[bci]
I sin’n, kɛ Riti nin i wla Ɔrpa be nin be sewi Naomi bé kɔ́ Bɛtleɛmu’n, Naomi seli bla nɲɔn’m be kɛ be sa be sin be nvle’m be nun.
Central Bikol[bcl]
Sa huri, kan si Rut asin an saiyang bilas, si Orpa, magpoon nang magbaklay pasiring sa Betlehem, kaiba kan saindang panugangan na si Noemi, sinadol ni Noemi an duwang hoben na babaeng iyan na pumuli na sa saindang harong.
Bemba[bem]
Pa numa ilyo Ruti na cufi munankwe Orpa baimine ukuya ku Betelehemu na nafyalebo Naomi, nafyalebo abebele ukubwelela ku mwabo.
Bangla[bn]
পরে, যখন রূৎ ও তার জা অর্পা তাদের শাশুড়ি নয়মীর সঙ্গে বৈৎলেহমে যাচ্ছিল, তখন নয়মী সেই দুজন যুবতীকে ফিরে যাওয়ার জন্য জোরালোভাবে অনুরোধ করেছিলেন।
Chuukese[chk]
Lo, lo, lo, Rut me Orpa ra poputä le säi ngeni Petleem pwe repwe fitalo Naomi, inen pwülüwer kewe.
Hakha Chin[cnh]
A hnuah Ruth le a va unau nupi Orpah cu Naomi he Bethlehem khua lei an kal lioah Naomi nih an khua lei kir awkah a forh hna.
Seselwa Creole French[crs]
*) Pli tar, ler Rit ek son belser Orpa ti pe al Betleenm avek Naomi zot belmer, Naomi ti demann sa de madanm pour retourn kot zot.
Czech[cs]
Po nějaké době se Rut a její švagrová Orpa vydaly se svou tchyní Noemi do Betléma.
Chuvash[cv]
Каярахпа, Руфь тата унӑн упӑшкин пӗртӑванӗн арӑмӗ Орфа хӑйсен Ноеминь ятлӑ хунямӑшӗпе Вифлеема кайма тухнӑ.
Danish[da]
Da hun og hendes svigerinde, Orpa, senere var på vej til Betlehem sammen med deres svigermor, No’omi, tilskyndede No’omi de to unge kvinder til at tage hjem til deres eget land.
German[de]
Als Ruth und ihre Schwägerin Orpa später mit ihrer Schwiegermutter nach Bethlehem aufbrachen, riet Noomi den beiden jungen Frauen dringend, nach Hause zurückzukehren.
Ewe[ee]
Emegbe esi Rut kpakple srɔ̃a nɔviŋutsu srɔ̃, Orpa, kplɔ wo lɔ̃xo Naomi ɖo yina Betlexem la, Naomi ƒoe ɖe ɖetugbui eveawo nu be woatrɔ ayi wo de.
English[en]
Later, as Ruth and her sister-in-law, Orpah, started out with their mother-in-law, Naomi, for Bethlehem, Naomi urged the two young women to return home.
Spanish[es]
Más tarde, ella y su cuñada Orpá se quedaron viudas y acompañaron a su suegra Noemí en un viaje a Belén.
Estonian[et]
Hiljem, kui Rutt ja ta kälis Orpa asusid koos oma ämma Noomiga teele Petlemma poole, ergutas Noomi neid koju tagasi minema.
Persian[fa]
زمانی که نَعُومی به همراه دو عروسش، روت و عُرْفَه قصد سفر به بیتلَحَم کردند نَعُومی از آن دو زنِ جوان خواست که به سرزمینشان بازگردند.
Fijian[fj]
Nodrau tomani Neomai na vugodrau ena nona ilakolako i Peceliema, o rau na veikaruwani o Ruci kei Oripa, a uqeti rau me rau lesu tale ina nodrau vanua.
French[fr]
Plus tard, Ruth et Orpa, sa belle-sœur, ont entrepris d’accompagner Naomi, leur belle-mère, à Bethléhem.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ, beni Rut kɛ ekulafã Orpa kɛ amɛshaayoo Naomi yi mli kɛmiiya Bethlehem lɛ, Naomi kɛɛ oblayei enyɔ nɛɛ akɛ amɛku amɛsɛɛ kɛya amɛwe.
Gilbertese[gil]
Rimwi riki, ngke e a moana mwanangana Ruta n okira Betereem ma buun tarini buuna ae Oreba ao tinani buuia ae Naomi, ao e a kaumakiia ateiaine aika uoman aikai Naomi bwa a na okiri mwengaia.
Guarani[gn]
Upe rire Rut ha hovaja Orpá iviúda ha oho hikuái isuégra Noemí ndive Belénpe. Ha tapére Noemí heʼi chupekuéra ijetuʼutaha oiko hag̃ua Israélpe.
Hausa[ha]
Bayan haka, sa’ad da Ruth da Orpah da surukuwarsu, Naomi suka kama hanyar komawa Bai’talami, Naomi ta aririci mata biyun su koma gida.
Hebrew[he]
לימים הצטרפו רות וגיסתה עורפה אל חמותן נעמי במסעה אל בית לחם.
Hindi[hi]
कुछ समय बाद रूत और उसकी जेठानी ओर्पा, अपनी सास नाओमी के साथ बेतलेहेम के लिए निकल पड़ीं। बीच रास्ते में नाओमी ने अपनी दोनों जवान बहुओं से कहा कि वे अपने मायके लौट जाएँ।
Hiri Motu[ho]
Gabeai, Ruta bona Oropa be edia ravana hahinena, Naomi, ida Betelehema dekenai idia lao noho lalonai, Naomi ese ia hamaorodia edia hanua dekenai idia giroa be namo.
Croatian[hr]
Kad su nakon nekog vremena Ruta i njena šogorica Orpa krenule sa svojom svekrvom Naomi u Betlehem, Naomi ih je nagovarala da se vrate kući.
Haitian[ht]
Annapre, Rit ak Òpa, bèlsè li, te pran wout pou y al Betleyèm ansanm ak bèlmè yo, Nawomi.
Hungarian[hu]
Később Ruth és a sógornője, Orpa úgy döntöttek, hogy elmennek Betlehembe az anyósukkal, Naomival.
Armenian[hy]
Ավելի ուշ իր սկեսրոջ՝ Նոեմիի ու նրա մյուս հարսի՝ Որփայի հետ Հռութը բռնեց Բեթլեհեմի ճանապարհը։
Western Armenian[hyw]
Երբ Հռութ ու իր ները՝ Որփա, իրենց կեսուրին՝ Նոեմիի հետ սկսան դէպի Բեթլեհէմ ուղղուիլ, Նոեմի զիրենք յորդորեց որ իրենց բնագաւառը մնան։
Indonesian[id]
Belakangan, sewaktu Rut dan iparnya, Orpa, memulai perjalanan bersama ibu mertua mereka, Naomi, ke Betlehem, Naomi mendesak kedua wanita muda itu untuk pulang ke rumah masing-masing.
Igbo[ig]
Ka Rut na nwunye nwanne di ya, bụ́ Ọpa, so nne di ha bụ́ Neomi na-ala Betlehem, Neomi gwara ha ka ha laghachi n’ụlọ ha.
Iloko[ilo]
Idi agangay, idi a ni Ruth ken ti abiratna a ni Orpa kinuyogda ti katuganganda a ni Noemi a mapan idiay Betlehem, indagadag kadakuada ni Noemi nga agawiddan iti nakayanakanda nga ili.
Icelandic[is]
Síðar lagði hún af stað ásamt Orpu, mágkonu sinni, og Naomí, tengdamóður sinni, til Betlehem. En Naomí hvatti ungu konurnar til að snúa heim aftur.
Isoko[iso]
Uwhremu na, nọ Rut avọ Ọpa a je lele Naomi oni-orọo rai kpobọ Bẹtlẹhẹm, Naomi ọ tẹ jẹ lẹ uvovo-eyae ivẹ na inọ a zihe kpobọ ẹwho rai.
Italian[it]
In seguito, quando Rut e la cognata Orpa partirono per Betleem con la loro suocera, Naomi, questa le esortò a tornare a casa.
Japanese[ja]
後に,ルツと相嫁のオルパは,しゅうとめナオミと一緒にベツレヘムへと旅立ちましたが,ナオミから故国へ帰るよう強く勧められました。
Kongo[kg]
Na nima, ntangu Ruti ti mbanda na yandi Orpa, vandaka kukwenda na Betelemi ti Noemi, bokilo na bo, Noemi kusyamisaka bana-bankento zole yina na kuvutuka na banzo na bo.
Kuanyama[kj]
Lwanima, eshi Rut nahautenya mukwao Orpa va li mondjila tava i kuBetlehem nainamweno Naomi, Naomi okwa li e va lombwela va shune komaumbo avo.
Kalaallisut[kl]
Ruthip ukuaqataatalu, Orpap, sakertik No’omi kingusinnerusukkut Betlehemiliaqatigigamikku, No’omip arnat inuusuttut taakku marluk kajumissaarpai nunaminnut angerlaqqullugit.
Kannada[kn]
ತದನಂತರ, ರೂತ ಮತ್ತು ಅವಳ ಓರಗಿತ್ತಿ ಒರ್ಫಾಳು ತಮ್ಮ ಅತ್ತೆಯಾದ ನೊವೊಮಿಯೊಂದಿಗೆ ಬೇತ್ಲೆಹೇಮಿಗೆ ಹೊರಟಾಗ ನೊವೊಮಿ ಈ ಇಬ್ಬರು ಸ್ತ್ರೀಯರಿಗೆ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸಿದಳು.
Kaonde[kqn]
Palutwe kacheche, Luta ne mufi nanji Olipa byo bayilenga ne inabovyala aye Naomi ku Betelema, Naomi wibasashijile bano banabakazhi bakyanyike babiji amba babwele ku balongo babo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna kwalanda, vava Rutu yo Orepa wa mpangi andi a longo, bayendanga yo Naomi wa ko wau kuna Beteleme, Naomi wabavovesa vo bavutuka kuna nzo za ngudi zau.
Kyrgyz[ky]
Кийин Рут жана абысыны Орпа кайненеси Наами менен Бейт-Лехемге жол тартышканда, Наами эки келинин үйлөрүнө кайтууга үндөгөн.
Lingala[ln]
Na nsima, ntango Ruta, mbanda na ye Orpa mpe bokilo na bango Naomi babandaki kozonga na Beteleme, Naomi ayebisaki bango bázonga epai na bango.
Lozi[loz]
Hasamulaho, Ruti ni Olipa, ili basali ba ne ba nyezwi kwa bana ba mba iliñwi, ha ne ba fundukile hamoho ni mukwenyanaa bona, Naomi, ku liba kwa Betelehema, Naomi a kupa likalibe ze peli zeo kuli li kute habo zona.
Lithuanian[lt]
Vėliau Rūta su anyta Noome ir antrąja jos marčia Orpa susiruošė keliauti į Betliejų. Anyta įkalbinėjo jaunąsias moteris pasilikti tėviškėje.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa, pātalukile Luta ne mukao nandi Olepa, kebenda na inabo-muko Naomi ku Betelema, Naomi wānena bano bansongwakaji bakalubuke.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe, pakalua Luta ne mukenende Ôpa ne Naomi mamuenabu kuasa luendu bua kuya ku Beteleheme, Naomi wakasengelela Luta ne Ôpa bua kupinganabu ku mabu.
Luvale[lue]
Kutwala muze omu Nowemi apwile nakukinduluka kuMbetelema, Lute namuhalika wenyi Olopa vaputukile kumukavangiza, oloze ikiye avalwezele vakinduluke kumahyavo.
Lunda[lun]
Chimwahitili mafuku, Luti niñoda ishaku dindi wejina daOripa ayili namukuwawu wamumbanda Nyawomi kuBetelemi, dichi Nyawomi wayilejeli awa atwansi awambanda kufunta kumukala wawu.
Luo[luo]
Bang’e, ka Ruth kod Orpa nyieke ne ni e wuoth ka gidhi Bethlehem, Naomi min odgi nojiwo mon ariyogi mondo gidogi thuchegi.
Lushai[lus]
A hnuah Ruthi leh a mopuinu Orpi chu an pasala nu Naomi ruala Bethlehem lam pana an kal chhuah chuan, Naomi chuan anni chu hawkîr leh tûrin a ti a.
Latvian[lv]
Kad pēc kāda laika Rute kopā ar savu vīramāti Naomiju un tās otru vedeklu Orpu bija ceļā uz Betlēmi, Naomija abas jaunās sievietes mudināja atgriezties savās mājās.
Morisyen[mfe]
Plitar, kan Ruth ek so belle-soeur, Orpa, ti pé quitte zot pays avek zot belle-mere, Naomi, pou al Bethléhem, Naomi ti suppliye sa deux jeune femme-la pou retourne kot zot.
Macedonian[mk]
Подоцна, кога Рут и нејзината јатрва Орфа тргнале за Витлеем со својата свекрва Ноемина, таа ги советувала двете млади жени да се вратат дома.
Mongolian[mn]
Хожим нь Рут авьсан Орпатай цуг хадам эх Наомийг даган Бетлехем рүү явахаар болж замд гарахад Наоми хоёр бүсгүйг гэртээ харихыг ятгадаг.
Mòoré[mos]
Kaoosg zugẽ, a Rut ne a Orpa sẽn da wa n tũud b sɩdbã ma a Naomi n lebd Betlehɛmmã, a sagl-b lame tɩ ned kam fãa leb a ba yiri.
Maltese[mt]
Iktar tard, hekk kif Rut u l- mara taʼ ħu żewġha flimkien mal- kunjata tagħhom Nagħomi rħewlha lejn Betlehem, Nagħomi ħeġġet liż- żewġ nisa żgħażagħ biex jerġgħu lura lejn nieshom.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်းတွင် ရုသနှင့် သူ၏လင်ညီအစ်မ ဩရပတို့သည် ယောက္ခမဖြစ်သူ နောမိနှင့် ဘက်သလီဟင်မြို့သို့ ထွက်ခွာလာခဲ့ကြရာ နောမိက အမျိုးသမီးငယ်နှစ်ဦးအား ကိုယ့်ဇာတိကိုယ်ပြန်ကြရန် တိုက်တွန်းခဲ့သည်။
Ndonga[ng]
Ihe konima yethimbo, Rut naOrpa nayinamweno Naemi oya li yi idhenge ondjila ya shune kuBetlehem, ihe mondjila Naemi okwa li a lombwele iitenya ye yi shune koshilongo shawo.
Niuean[niu]
Fakahiku, he kamata a Ruta mo Orepa ke o mo e matua fugavai ha laua, ko Naumi ki Petelehema, ne tomatoma e Naumi e tau fifine fuata tokoua ke liliu ki kaina.
Dutch[nl]
Toen Ruth en haar schoonzus, Orpa, later met hun schoonmoeder, Naomi, op weg gingen naar Bethlehem, drong Naomi er bij de twee jonge vrouwen op aan naar huis terug te keren.
Northern Sotho[nso]
Ka morago, ge Ruthe le ngwetši-gotee le yena e lego Oropa ba e-na le mmatswale’a bona Naomi tseleng ya go ya Betlelehema, Naomi o ile a ba kgopela gore ba boele gabo bona.
Nyanja[ny]
Kenaka, Rute ananyamuka kupita ku Betelehemu pamodzi ndi apongozi ake, dzina lawo a Naomi.
Nyaneka[nyk]
Konyima etyi Rute na saukwe yae Orpa, vakatuka okulandula ina ivi yavo Noemi, okuenda ko Mbelei, Noemi apopila ovakai ovo vevali okuti kondokei keumbo.
Oromo[om]
Achiis, Ruutiifi haati manaa obboleessa abbaa manaashee Orphaan, amaatiisaanii Naa’omii wajjin gara Betlihemitti deemuu yommuu jalqaban, Naa’omiin dubartoonni kun lamaan gara biyyasaaniitti akka deebi’an gaafatte.
Panjabi[pa]
ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਜਦੋਂ ਰੂਥ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਜਠਾਣੀ ਆਰਪਾਹ ਆਪਣੀ ਸੱਸ ਨਾਓਮੀ ਨਾਲ ਬੈਤਲਹਮ ਲਈ ਤੁਰ ਪਈਆਂ ਸਨ, ਤਾਂ ਨਾਓਮੀ ਨੇ ਦੋਹਾਂ ਜਣੀਆਂ ਨੂੰ ਘਰ ਮੁੜ ਜਾਣ ਲਈ ਕਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
Diad saginonor, sanen paarap la ed Betlehem si Noemi, kaibay duaran manugang to a si Rut tan Orpa, sikaray dinagdag ton ompawil la’d lugar da.
Palauan[pau]
Me a lorolang a Naomi el mo remei er a Bethlehem, e a re buchelsechal er ngii el Ruth me a Orpa a ulekiuellel.
Pijin[pis]
Taem Ruth and sista-in-law bilong hem Orpah gogo witim Naomi for go long Bethlehem, Naomi talem tufala for go bak long hom bilong tufala.
Polish[pl]
Później, gdy razem ze swoją szwagierką Orpą zdecydowała się towarzyszyć Noemi, ich teściowej, w drodze do Betlejem, ta zaczęła zachęcać obie synowe, by wróciły do domu.
Portuguese[pt]
Mais tarde, quando Rute, sua cunhada Orpa e a sogra delas, Noemi, seguiam para Belém, Noemi sugeriu que as duas jovens voltassem para seu lugar de origem.
Quechua[qu]
Tsëpitanam Rut y Orpá nishqampa qowankuna wanuriyarqan, y suegran Noemí Belen markapa kutikuptinnam ishkan lumtsïninkuna yanaqäyarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantañam Rutqa llumchuymasin Orfawan viudaña karqaku hinaspam suegran Noemiyta Belenman kutiptin riysirqaku.
Cusco Quechua[quz]
Qhepamanmi, Rut cuñadan Orfawan viuda kapusqaku, hinaspa suegranku Noemiwan Belén llaqtaman risqaku.
Rundi[rn]
Mu nyuma, igihe Rusi na mugenziwe Orupa, bafata urugendo baja i Betelehemu bari kumwe na inabukwe wabo Nawomi, Nawomi yarahimirije abo bagore babiri bakiri bato gusubira i wabo.
Ruund[rnd]
Kupwa, mudi Rut ni chipad nend Orpa, pamwing ni Naomi, mawenau, asambisha kuya ku Betlehem, chawiy Naomi wayilembila ayangadim inay aad achirika kwolikwau.
Romanian[ro]
Mai târziu, în timp ce Rut şi Orpa, cumnata ei, se îndreptau spre Betleem împreună cu Naomi, soacra lor, aceasta şi-a îndemnat nurorile să se întoarcă acasă.
Russian[ru]
Позднее Руфь и ее невестка Орфа вместе со своей свекровью Ноеминью отправились в Вифлеем.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho, igihe Nawomi yari agiye gusubira i Betelehemu, yinginze abakazana be babiri bari bakiri bato bari baragumanye na we, ari bo Rusi na Orupa, abatera inkunga yo gusubira iwabo.
Sango[sg]
Na pekoni, tongana Ruth na wali ti ita ti koli ti lo, Orpa, alondo ti mû peko ti kogara ti ala Naomi so ayeke gue na Bethléhem, Naomi ahunda na awali use so ti kiri na kodoro.
Slovak[sk]
Neskôr, keď sa so svojou švagrinou Orpou vydala spolu so svokrou Noemou do Betlehema, Noema ich obe prehovárala, aby sa vrátili domov.
Slovenian[sl]
Ko se je pozneje skupaj s svojo svakinjo Orfo in taščo Naomi odpravila v Betlehem, je Naomi pričela njej in Orfi prigovarjati, naj se vrneta domov.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, a o malaga atu i Peteleema Ruta ma le avā a le uso o lona toʻalua, o Orepa, faatasi ai ma le tinā o a la tane, o Naomi, sa uunaʻia e Naomi nei tamaʻitaʻi e toe foʻi i o la aiga.
Shona[sn]
Rute nomukadzinyina wake Opa, vakazotanga rwendo rwokuenda kuBhetrehema navamwene vavo, Naomi, asi Naomi akavakurudzira kuti vadzokere kumusha kwavo.
Albanian[sq]
Më vonë, kur Rutha dhe kunata e saj, Orpa, u nisën me vjehrrën e tyre, Naomin, për në Betlehem, Naomi i nxiti të dyja nuset që të ktheheshin në shtëpitë e tyre.
Serbian[sr]
Kasnije, kada su Ruta i njena jetrva Orfa krenule u Vitlejem sa svojom svekrvom Nojeminom, ona ih je nagovarala da se vrate kući.
Swati[ss]
Kamuva njengobe Ruthe nemlamu wakhe, Opha, bebahamba neninatala wabo, Nawomi, balibhekise eBhetlehema, Nawomi wabacela kutsi bancandzeke babuyele emakhaya.
Southern Sotho[st]
Hamorao, ha Ruthe le ngoetsi-’moho le eena, e leng Orpa, ba ne ba tloha le matsal’a bona, Naomi, ho ea Bethlehema, Naomi o ile a kōpa lingoetsi tseo tsa hae tse nyenyane ka tieo hore li khutlele mahabo tsona.
Swedish[sv]
När Rut och hennes svägerska, Orpa, längre fram var på väg till Betlehem tillsammans med sin svärmor, Noomi, uppmanade Noomi de båda unga kvinnorna att återvända hem.
Swahili[sw]
Baadaye, Ruthu na Orpa walipoanza safari ya kwenda Bethlehemu wakiwa na mama-mkwe wao, Naomi, aliwahimiza vijana hao warudi nyumbani.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, Ruthu na Orpa walipoanza safari ya kwenda Bethlehemu wakiwa na mama-mkwe wao, Naomi, aliwahimiza vijana hao warudi nyumbani.
Tamil[ta]
பிற்பாடு, ரூத்தும் ஒர்பாளும் தங்கள் மாமியார் நகோமியோடு பெத்லெகேமுக்குப் புறப்பட்டுப் போனார்கள்; போகும் வழியில், பிறந்த வீட்டிற்கே திரும்பிச்செல்லும்படி அவ்விருவரிடமும் நகோமி கெஞ்சிக் கேட்டுக்கொண்டாள்.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ግዜ፡ ሩትን ዖርጳ እትበሃል ሰበይቲ ሓሙታን፡ ምስ ናእሚ ሓማተን ናብ ቤት-ልሄም ኪኸዳ ምስ ነቐላ፡ ናእሚ ንኽልቲአን እተን መንእሰያት ዝነበራ ኣንስቲ ናብ ዓደን ኪምለሳ ተማሕጸነተን።
Tiv[tiv]
Ayange nga kar yô, Rutu vea kwase u anmgbian u nom na, iti na ér Orpa, ve mough u yemen Yerusalem vea Naomi, ngô u noov vev, kpa Naomi kaa aa kasev mbauhar mban ér ve hide ve yem sha uyaav vev.
Turkmen[tk]
Soňra Rut we Orpa gaýynenesi bilen Beýtullahama gaýtmakçy bolýar, ýöne Naomi ýaş gelinlerine atasynyň öýüne dolanmagy maslahat berýär.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ diko, Ruta nde la Ɔrɔpa wakonɛ vɔ la okilo awɔ wa womoto Naɔmi dia ntshɔ otsha la Bɛtɛlɛhɛma, koko Naɔmi akâtshutshuya dia vɔ nkalola otsha lawakawɔ.
Tswana[tn]
Moragonyana, fa Ruthe le Orepa, yo le ene e neng e le ngwetsi ya ga Naomi ba ne ba tsamaya le matsalaabone, Naomi, ba ya Bethelehema, Naomi o ne a kopa dingwetsi tseno tsa gagwe go boela gae.
Tongan[to]
Ki mui ai, ‘i he kamata fononga ‘a Lute mo hono tokoua-‘i-he-fono ko Opá fakataha mo ‘ena fa‘ē-‘i-he-fono ko Nāomí ki Pētelihemá, na‘e faka‘ai‘ai ‘e Nāomi ‘a e ongo finemuí ke na foki ki ‘api.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, taim Rut na tambu susa bilong em, Orpa, i kirap wokabaut i go long Jerusalem wantaim tambu mama bilong ol, Naomi, em i tokim dispela tupela yangpela meri long i go bek long ples bilong ol.
Turkish[tr]
Daha sonra Rut ve eltisi Orpa kaynanaları Naomi’yle birlikte Beytlehem’e gitmek üzere yola çıktıklarında, Naomi onlardan geri dönmelerini rica etti.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana, loko Rhuti ni nkati-kulobye wa yena Orpa ni n’wingi wa vona Nawomi va ri endleleni yo ya eBetlehema, Nawomi u khongotele vavasati lavambirhi leswaku va tlhelela eka rikwavo.
Tumbuka[tum]
Apo Naomi, uyo wakaŵa nyinawovyara wa Rute na Orpa wakaweleranga kukwake ku Betelehemu pamoza na ŵakamwana ŵake, pa nthowa wakaphalira ŵakamwana ŵake kuti ŵawelere.
Tuvalu[tvl]
Fakamuli ifo, i te taimi ne kamata ei o ‵foki atu a Luta mo Olepa, tena ma, mo te mātua o lā avaga, ko Naomi, ki Peteleema, ne fakamalosi atu a Naomi ki te avā fāfine konā ke toe ‵foki atu ki te lā fenua.
Twi[tw]
Akyiri yi, bere a Rut ne ne kunu nua yere Orpa, ne wɔn asebea Naomi siim sɛ wɔrekɔ Betlehem no, Naomi ka kyerɛɛ mmabaa baanu no sɛ wɔnsan nkɔ wɔn kurom.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, i to Ruta e to ’na tuaana vahine o Oraphe apeeraa i to raua metua hoovai o Naomi i Betelehema, ua onoono Naomi i na hunoa ia ho‘i i to raua fare.
Tzotzil[tzo]
Cham smalal, jech li yitʼix ti Orfa sbie cham smalal ek, vaʼun bat xchiʼinik ta Belén li smeʼalibik ti Noemí sbie.
Ukrainian[uk]
Пізніше, коли Рут і Орпа вирушили разом зі своєю свекрухою Ноомі до Віфлеєма, та просила обох молодих жінок повернутися додому.
Umbundu[umb]
Noke Ruti kuenda manjaye volohuela Arape, va yonguile oku enda kumue la ndatembo yavo Naomi, ko Beteleme.
Urdu[ur]
بعد میں جب روت اور اُس کی جیٹھانی عرفہ اپنی ساس نعومی کے ساتھ بیتلحم جانے لگیں تو نعومی نے اُنہیں اپنے گھر لوٹ جانے کی تاکید کی۔
Venda[ve]
Nga murahu, musi Ruthe na muhadzinga wawe Arepa, vhe lwendoni na mazwale wavho Naomi lwa u vhuyelela Betlehema, Naomi o kombetshedza vhasadzi vhenevho vhavhili uri vha vhuyelele mahayani avho.
Vietnamese[vi]
Sau này, khi Ru-tơ và chị em bạn dâu là Ọt-ba theo mẹ chồng Na-ô-mi lên đường đi Bết-lê-hem, bà Na-ô-mi đã khuyên hai góa phụ trẻ trở về với gia đình.
Wolaytta[wal]
Guyyeppe, Urutanne i azinaa ishaa machiyaa Orppa, bantta bollotee Naˈoomiira Beetaliheeme baanau kiyido wode, Naˈooma eti bantta soo simmanaadan zoraasu.
Waray (Philippines)[war]
Ha urhi, han tipauli hi Noemi ha Betlehem upod an iya umagad nga hira Rut ngan Orpa, gin-aghat niya hira nga umuli na la tungod kay makukurian hira pag-ukoy ha Israel.
Wallisian[wls]
Ki muli age, ko Lute mo Olipa neʼe nā ʼolo fakatahi mo Naomi ia te faʼē ʼo tonā ʼu ʼohoana ki Petelehemi, kae neʼe kolekole age e Naomi ki te ʼu fafine ʼaia e toko lua ke nā liliu ki tonā fenua.
Xhosa[xh]
Kamva, xa uRute no-Orpa babehamba noninazala uNahomi, besinge eBhetelehem, uNahomi wacebisa aba molokazana bakhe ukuba babuyele kumawabo.
Yapese[yap]
Boch nga tomuren me un Ruth nge Orpa ngak Naomi ni nga ranod nga Bethlehem, ma aram me yog Naomi ngorow ni ngar sulow ko nam rorow, ya de mom ngorow ni ngar parew u Israel.
Yucateco[yua]
Ka máan kʼiineʼ, letiʼ yéetel Orfa [wa Orpá], uláakʼ utúul u yilib Noemieʼ, kíim u yíichamoʼob, ka jóokʼ u bimbaloʼob yéetel u suegraʼob tu kaajil Belén.
Isthmus Zapotec[zai]
Despué, laabe ne Orpá xconcúñabe beeda guiaanacabe viuda ne yenándacabe suégracabe Noemí dxi bibiguetaʼ Belén.
Zande[zne]
Kusa, ho aRuta na dekurugbo tame kumbaari nangia Orupa aguari ni wa sa na nakumbaayo nangia Naomi ka ndu ku Betereme yo, Naomi aya fuyó wee si naida i karagatiyo fuo agumeyo, mbiko raka adunga fuyó taata ringara aYisaraere yo te.
Zulu[zu]
Kamuva, lapho uRuthe nomnakwabo, u-Orpa, bethatha uhambo lokuya eBhetlehema noninazala, uNawomi wazikhuthaza lezi zintokazi ukuba zibuyele emakubo.