Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Договорът ни предоставя възможност да действаме, но ни е нужна готовност да работим заедно.
Czech[cs]
Smlouva nám dává oprávnění jednat, ale potřebujeme vůli jednat společně.
Danish[da]
Traktaten giver os muligheden for at handle, men vi er nødt til at være villige til at handle sammen.
German[de]
Der Vertrag gibt uns die Fähigkeit zu handeln, doch wir müssen den Willen aufbringen, gemeinsam zu agieren.
Greek[el]
Συνθήκη μας παρέχει τη δυνατότητα να δράσουμε, αλλά πρέπει να έχουμε τη βούληση να δράσουμε από κοινού.
English[en]
The treaty gives us the capacity to act but we need the willingness to act together.
Spanish[es]
El Tratado nos brinda la posibilidad de actuar, pero necesitamos la voluntad de actuar juntos.
Estonian[et]
Leping annab meile võime koos tegutseda, kuid me peame seda ka tahtma.
Finnish[fi]
Sopimus antaa meille valmiudet toimia, mutta tarvitsemme halua toimia yhdessä.
French[fr]
Le Traité nous donne la capacité d'agir, mais nous avons besoin de la volonté d'agir ensemble.
Hungarian[hu]
A szerződés képessé tesz minket a cselekvésre, de akarnunk is kell a közös fellépést.
Italian[it]
Il trattato ci conferisce la capacità di agire, ma serve una volontà politica comune per agire congiuntamente.
Lithuanian[lt]
Ši sutartis suteikia mums galimybę veikti, bet mums reikia valios veikti kartu.
Latvian[lv]
Līgums nodrošina mums iespēju rīkoties, bet mums ir nepieciešama griba strādāt kopā.
Dutch[nl]
Het Verdrag biedt ons de mogelijkheid op te treden maar we moeten wel bereid zijn gezamenlijk op te treden.
Polish[pl]
Traktat daje nam możliwość działania, ale potrzebujemy gotowości i chęci do wspólnego działania.
Portuguese[pt]
O Tratado dá-nos a capacidade para actuar, mas temos de ter a determinação de actuarmos em conjunto.
Romanian[ro]
Tratatul ne oferă capacitatea de a acţiona, dar avem nevoie de voinţa de a acţiona împreună.
Slovak[sk]
Táto zmluva nám dáva možnosť konať, ale my potrebujeme ochotu konať spoločne.
Slovenian[sl]
Pogodba nam daje možnost ukrepanja, vendar pa potrebujemo pripravljenost za sodelovanje.
Swedish[sv]
Fördraget ger oss handlingsförmåga, men vi behöver också ha viljan att handla gemensamt.