Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bruno: “Ek het my bediening hier in Ecuador in die fassinerende Amasonestreek begin.
Amharic[am]
ብሩኖ፦ “ኢኳዶር ውስጥ ማገልገል የጀመርኩት አስገራሚ በሆነው የአማዞን ክልል ነበር።
Arabic[ar]
برونو: «بدأت خدمتي في الإكوادور في حوض نهر الأمازون الخلاب.
Aymara[ay]
Bruno: “Ecuador markar purisajja, chʼumi (selva) toqeruw servir sarta.
Azerbaijani[az]
Bruno: «Mən Ekvadorda xidmətimi heyrətamiz Amazon çayı ərazisində başladım.
Central Bikol[bcl]
Bruno: “Pinonan ko an sakong paglilingkod digdi sa Ecuador sa interesanteng rehion nin Amazon.
Bemba[bem]
Bruno: “Naishile mu kubombela kuno ku Ecuador mu citungu ca Amazon.
Bulgarian[bg]
Бруно: „Започнах службата си в Еквадор в интересната амазонска област.
Catalan[ca]
Bruno: «Quan vaig arribar a l’Equador vaig començar a servir a la fascinant regió de l’Amazones.
Cebuano[ceb]
Bruno: “Ang una nakong teritoryo sa Ecuador mao ang nindot kaayong rehiyon sa Amazon.
Hakha Chin[cnh]
Bruno: ‘Ka ṭuan hmasa biknak cu Ecuador ram i a nuam ngaimi Amazon ramlak ah a ummi khua ah a si.
Danish[da]
Bruno: „Jeg begyndte min tjeneste her i Ecuador i det fascinerende Amazonområde.
German[de]
Bruno: „Als ich nach Ecuador kam, predigte ich in dem faszinierenden Amazonasgebiet.
Ewe[ee]
Bruno: “Medze nye subɔsubɔdɔa gɔme le Ecuador afi sia le Amazon nuto lédziname la me.
Efik[efi]
Bruno: “N̄kọtọn̄ọ utom ukwọrọikọ mi ke ediye ikpehe Amazon ke Ecuador.
Greek[el]
Μπρούνο: «Άρχισα την υπηρεσία μου εδώ στον Ισημερινό από τη μαγευτική περιοχή του Αμαζονίου.
English[en]
Bruno: “I began my service here in Ecuador in the intriguing Amazon region.
Spanish[es]
Bruno: “Al llegar al Ecuador, primero serví en la fascinante región amazónica.
Estonian[et]
Bruno: „Alustasin oma teenistust Ecuadoris põnevas Amazonase piirkonnas.
Persian[fa]
برونو: «در ایتالیا بود که تصمیم گرفتم در زندگی به یَهُوَه اولویت دهم و او هم حقیقتاً فعالیتهای هیجانانگیزی در سر راهم قرار داده است.
Finnish[fi]
Bruno: ”Saavuttuani tänne Ecuadoriin saarnasin ensin kiehtovalla Amazonin alueella.
Fijian[fj]
Bruno: “A tekivu na noqu veiqaravi e Ecuador ena yasayasa totoka na Amazon.
French[fr]
Bruno : “ J’ai commencé mon service en Équateur dans la plaine amazonienne.
Ga[gaa]
Bruno: “Mibɔi sɔɔmɔ yɛ Amazon kpokpaa ni jɛmɔ yɔɔ miishɛɛ ni yɔɔ Ecuador lɛ nɔ.
Guarani[gn]
Bruno: “Ag̃uahẽrõ guare Ecuadórpe, aservi peteĩ lugár oĩva Amazónaspe.
Gun[guw]
Bruno: “N’bẹ lizọnyizọn ṣie jẹeji to Équateur to lẹdo whanpẹnọ Amazonie tọn mẹ.
Ngäbere[gym]
Bruno: “Ti rükaba Ecuador ye ngwane kä kädekata amazónica yekänti ti rababa kukwe driere.
Hausa[ha]
Bruno: “Na soma hidimata a ƙasar Ecuador a wani yankin Amazon.
Hebrew[he]
ברונו: ”התחלתי את שירותי כאן באקוודור באזור האמזונס המרתק.
Hindi[hi]
ब्रूनो: “मैं अमेज़न इलाके के इक्वेडोर शहर में आकर सेवा करने लगा।
Hiligaynon[hil]
Bruno: “Ang una ko nga teritoryo sa Ecuador amo ang isa ka lugar sa matahom nga rehiyon sang Amazon.
Hiri Motu[ho]
Bruno: ‘Ecuador, Amazon gabu hairaina ai egu hesiai gaukara lau hamatamaia.
Croatian[hr]
Bruno: “Kad sam došao u Ekvador, najprije sam služio u zanimljivom području amazonske prašume.
Haitian[ht]
Bruno: “Nan peyi Ekwatè, mwen te kòmanse sèvi nan rejyon Amazòn nan, yon zòn ki vrèman bèl.
Hungarian[hu]
Bruno: „Az érdekes Amazonas-vidéken kezdtem a szolgálatomat itt, Ecuadorban.
Armenian[hy]
Բրունո. «Այստեղ՝ Էկվադորում, ծառայությունս սկսեցի հետաքրքիր ու գերող Ամազոնի շրջանում։
Indonesian[id]
Bruno: ”Aku mula-mula melayani di Ekuador di daerah Amazon yang menakjubkan.
Iloko[ilo]
Bruno: “Inrugik ti nagserbi ditoy Ecuador iti nakapimpintas a rehion ti Amazon.
Icelandic[is]
Bruno: „Ég hóf starf mitt hér í Ekvador við Amasonfljótið en það er mjög athyglisvert svæði.
Isoko[iso]
Bruno: “Obọ Amazon, oria nọ u wo erru gaga evaọ Ecuador mẹ jọ mu usiuwoma ota mẹ họ.
Italian[it]
Bruno: “Ho iniziato il mio servizio in Ecuador nell’affascinante Amazzonia.
Georgian[ka]
ბრუნო: „ეკვადორში მსახურება ამაზონის ულამაზეს რეგიონში დავიწყე.
Kikuyu[ki]
Bruno: “Ndaambĩrĩirie ũtungata wakwa gũkũ Ecuador gĩcigo-inĩ kĩega mũno kĩa Amazon.
Kuanyama[kj]
Bruno: “Eshi nda tembukila kuEcuador, onda li nda hovela okulonga koshitukulwa shaAmazon osho sha li shihokwifa neenghono.
Kazakh[kk]
Бруно: “Мен Эквадордағы қызметімді Амазон аймағынан бастадым.
Kannada[kn]
ಬ್ರೂನೊ: “ನಾನು ಮೊದಲು ಈಕ್ವಡಾರ್ನ ಅಮೆಜಾನ್ ಪ್ರಾಂತಕ್ಕೆ ಬಂದೆ.
Korean[ko]
브루노: “에콰도르에 와서 처음으로 봉사한 구역은 흥미진진한 아마존 지역이었어요.
Kaonde[kqn]
Bruno: “Natendekejile mwingilo wami muno mu Ecuador mu kibunji kya Amazon.
Kwangali[kwn]
Bruno: “Ame kwa tamekere sirugana sange omu moEcuador momukunda gomusitu.
San Salvador Kongo[kwy]
Bruno: “Yayantika e salu kiame kwaku Equador muna zunga kia Amazônia.
Kyrgyz[ky]
Бруно: «Эквадордогу кызматым Амазонка дарыясынын жанындагы кооз аймактан башталган.
Ganda[lg]
Bruno: “Ekitundu gye nnasooka okuweerereza mu Ecuador kisangibwa mu bitundu bya Amazon.
Lingala[ln]
Bruno: “Nabandaki mosala na ngai awa na ekólo Équateur na etúká ya Amazonie oyo ezali na makambo ndenge na ndenge.
Lozi[loz]
Bruno: “Ne ni kalezi ku sebeleza kwanu kwa Ecuador mwa sibaka se si sinde sa Amazon.
Lithuanian[lt]
Brunas: „Atvykęs į Ekvadorą pradėjau darbuotis labai įdomioje vietovėje prie Amazonės upės.
Luba-Lulua[lua]
Bruno: “Mu provense wa Amazone ke muaba umvua mutuadijile mudimu wanyi munemu mu Équateur.
Luvale[lue]
Bruno: “Ngwaputukile kuzata mulimo wami wakwambulula mulifuchi lyaEcuador mungalila yaAmazon.
Lunda[lun]
Bruno: “Natachikili mudimu wami munu muEcuador mwiluña dadiwahi datenañawu nawu Amazon.
Luo[luo]
Bruno: “Nachako tij lendo e piny Ecuador kae, e gweng’ majaber mar Amazon.
Latvian[lv]
Bruno: ”Es sāku kalpot Ekvadorā, interesantajā Amazones baseina reģionā.
Malagasy[mg]
Bruno: ‘Tany amin’ny faritra tsara tarehin’i Amazonia aho no nanompo voalohany, tamin’izaho tonga teto.
Macedonian[mk]
Бруно: „Службата во Еквадор ја започнав во фасцинантниот амазонски регион.
Malayalam[ml]
ബ്രൂണോ: “വ്യത്യസ്തത നിറഞ്ഞ ആമസോൺ പ്രദേശത്താണ് ഇക്വഡോറിലെ എന്റെ ശുശ്രൂഷ ഞാൻ ആരംഭിച്ചത്.
Mongolian[mn]
Брүно: «Би Амазоны сав газарт байдаг Эквадор гэдэг энэ улсад үйлчлэлээ эхэлсэн.
Marathi[mr]
ब्रूनो: “एक्वाडॉरमधील मनाला भुरळ घालणाऱ्या अॅमेझॉनच्या भागात मी माझ्या सेवेची सुरुवात केली.
Malay[ms]
Bruno: “Apabila saya tiba di Ecuador, saya mula berkhidmat di kawasan Amazon yang cukup menarik.
Maltese[mt]
Bruno: “Jien bdejt is- servizz tiegħi hawnhekk fl- Ekwador, fir- reġjun affaxxinanti tal- Amazon.
Burmese[my]
ဘရူးနို– “ကျွန်တော်က စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတဲ့ အမေဇုန်ဒေသမှာရှိတဲ့ အီကွေဒေါမှာ စအမှုဆောင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Bruno: «Jeg begynte tjenesten min her i Ecuador i det fascinerende Amazonas-området.
Nepali[ne]
ब्रुनो: “मैले इक्वेडरको सुन्दर अमेजन प्रान्तमा सेवाको काम सुरु गरें।
Ndonga[ng]
Bruno okwa ti: “Onda tameke okulonga moEcuador moshitopolwa shoka shuunshitwe uuwanawa.
Niuean[niu]
Bruno: “Ne kamata e fekafekauaga haaku hinei i Ekuatoa ke he matakavi fuluola he Amazon.
Dutch[nl]
Bruno: „Ik ben mijn dienst hier in Ecuador begonnen in het fascinerende Amazonegebied.
South Ndebele[nr]
UBruno: “Ngathoma ikozwami e-Ecuador endaweni ekarisa khulu e-Amazon.
Northern Sotho[nso]
Bruno: “Ke thomile tirelo ya ka mo Ecuador tikologong e kgahlišago ya Amazon.
Nyanja[ny]
Bruno: “Nditafika kuno ku Ecuador, ndinayamba kutumikira kudera la Amazon, lomwe ndi lochititsa chidwi.
Oromo[om]
Biruunoo: “Ikuwaadoritti tajaajilakoo kanan jalqabe naannoo Amaazon baayʼee namatti toluttidha.
Ossetic[os]
Бруно: «Эквадормӕ куы ’рцыдтӕн, уӕд фыццаг лӕггад кодтон Амазонкӕмӕ хӕстӕг, ӕмӕ дзы мӕ зӕрдӕмӕ тынг цыди.
Panjabi[pa]
ਬਰੂਨੋ: “ਇਕਵੇਡਾਰ ਦਾ ਐਮੇਜ਼ਨ ਇਲਾਕਾ ਬੜਾ ਹੀ ਦਿਲਚਸਪ ਹੈ ਤੇ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਹੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Bruno: “Say unonan nanlingkoran kod Ecuador et diad balibalin rehyon na Amazon.
Pijin[pis]
Bruno: “Taem mi kam long Ecuador mi preach long Amazon area.
Polish[pl]
Bruno: „Służbę w Ekwadorze zacząłem od zachwycającego regionu w dorzeczu Amazonki.
Portuguese[pt]
Bruno: “Iniciei meu serviço aqui no Equador na fascinante região amazônica.
Quechua[qu]
Bruno: “Ecuadorman chärirllaqa selvachömi Diospita yachatsikur karqä.
Ayacucho Quechua[quy]
Brunom nin: “Ecuador nacionman chayaspayqa, puntatam servirqani Amazonas lawpi.
Cusco Quechua[quz]
Bruno: “Ecuadorman chayaspayqa monte ukhupin Diosta servirqani.
Rundi[rn]
Bruno: “Umurimo naranguriye ng’aha muri Équateur nawutanguriye muri ka karere gakwegera k’uruzi Amazone.
Romanian[ro]
Bruno: „Prima mea repartiţie în Ecuador a fost uluitoarea regiune amazoniană.
Russian[ru]
Бруно: «Я начал служить в Эквадоре в Амазонии — необычайно красивой местности.
Kinyarwanda[rw]
Bruno: “Igihe nageraga hano muri Ekwateri, natangiye gukorera umurimo mu karere keza ka Amazone.
Sango[sg]
Bruno: “Mbi komanse kua ti pionnier ge na Équateur na yâ ti apendere ndo so ayeke na Amazonie.
Sinhala[si]
බෲනෝ: “මං මුලින්ම සේවය කළේ ඇමසන් ප්රදේශයේ.
Slovak[sk]
Bruno: „Svoju službu v Ekvádore som začal vo fascinujúcej Amazónii.
Slovenian[sl]
Bruno: »Svoje služenje v Ekvadorju sem začel v mikavni Amazoniji.
Samoan[sm]
Bruno: “Na amata laʻu auaunaga i Ekutoa i le nofoaga matagofie o le Amazon.
Shona[sn]
Bruno: “Ndakatanga kushumira kuno kuEcuador kunzvimbo inoyevedza yeAmazon.
Albanian[sq]
Brunoja: «E nisa shërbimin tim në Ekuador në një zonë interesante të Amazonës.
Serbian[sr]
Bruno: „Kada sam došao ovde, prvo sam propovedao na fascinantnom području Amazona.
Sranan Tongo[srn]
Bruno: „A fosi presi pe mi go dini na ini Ekwador ben de a moi Amasone kontren.
Swati[ss]
Bruno: “Ngacale ngakhonta endzaweni lenhle kakhulu lese-Ecuador.
Southern Sotho[st]
Bruno: “Ke qalile tšebeletso ea ka mona Ecuador sebakeng se tsotehang sa Amazon.
Swedish[sv]
Bruno: ”Jag började predika här i Ecuador i det spännande Amazonområdet.
Swahili[sw]
Bruno: “Nilianza utumishi wangu hapa Ekuado katika eneo lenye kuvutia la Amazoni.
Congo Swahili[swc]
Ndugu Bruno anasema hivi: “Nilipofika Équateur, nilianza utumishi wangu katika eneo lenye kupendeza la Amazone.
Tamil[ta]
ப்ரூனோ: “ஈக்வடாரிலுள்ள அமேசான் பகுதியில்தான் நான் முதன்முதலில் ஊழியம் செய்தேன்.
Tetun Dili[tdt]
Bruno: “Kuandu haʼu mai toʼo Ekuadór, haʼu haklaken iha área Amazona.
Telugu[te]
బ్రూనో: “నేను ఈక్వెడార్కు వచ్చినప్పుడు అద్భుతమైన అమెజాన్ నది పరిసర ప్రాంతంలో నా సేవ ప్రారంభించాను.
Thai[th]
บรูโน: “ผม เริ่ม รับใช้ ที่ เอกวาดอร์ ใน เขต งาน ที่ น่า ทึ่ง ใน แถบ ลุ่ม แม่น้ํา แอมะซอน.
Tigrinya[ti]
ብሩኖ፦ “ኣብዚ ኣብ ኤኳዶር ዚርከብ ዚማርኽ ዞባ ኣማዞን ኣገልግሎተይ ጀመርኩ።
Tiv[tiv]
Bruno: “Yange m hii tom wam u pasen kwagh la ken tar u Ecuador heen, hen haregh u i yer ér Amazon la.
Turkmen[tk]
Bruno: «Men Ekwadora gelenimde, Amazonkada gulluk edip başladym.
Tagalog[tl]
Bruno: “Nagsimula akong maglingkod sa Ecuador sa magandang rehiyon ng Amazon.
Tetela[tll]
Bruno: “Lakatatɛ nsambisha lanɛ l’Équateur, lo Amazonie.
Tswana[tn]
Bruno: “Ke simolotse bodiredi jwa me mo Ecuador mo kgaolong e e kgatlhang ya Amazon.
Tongan[to]
Bruno: “Na‘á ku kamata ‘eku ngāue heni ‘i ‘Ekuatoá ‘i he feitu‘u fakalata ‘o e ‘Amasoní.
Tonga (Zambia)[toi]
Bruno: “Ndakatalika mulimo wangu mu Ecuador mucilawo cikkomanisya ca Amazon.
Papantla Totonac[top]
Bruno: «Akxni kchalh kʼEcuador, pulana kskujli niku lu lilakgatit kakiwin amazonas.
Tok Pisin[tpi]
Bruno: ‘Mi kirap mekim wok hia long Ekwado long hap bilong Amazon.
Turkish[tr]
Bruno: “Ekvador’daki hizmetime büyüleyici bir bölge olan Amazon’da başladım.
Tsonga[ts]
Bruno: “Ndzi sungule vutirheli bya mina laha Ecuador endhawini leyi tsakisaka ya Amazon.
Tatar[tt]
Бруно: «Эквадорда хезмәтемне мин Амазонка елгасының сокландыргыч бер өлкәсендә башладым.
Tumbuka[tum]
Bruno: “Nkhamba uteŵeti wane muno mu Ecuador ku cigaŵa cakukondweska comene ca Amazon.
Twi[tw]
Bruno: “Bere a mebaa Ecuador no, mifii ase yɛɛ asɛnka adwuma no wɔ Amazon mpɔtam.
Tzotzil[tzo]
Bruno: «Kʼalal likʼot ta Ecuadore, baʼyel bat tunkun ta jun alakʼ sba teʼtikaltik ti bu oy ukʼumetike.
Ukrainian[uk]
Бруно: «Я розпочав служіння в Еквадорі у мальовничій Амазонській низовині.
Umbundu[umb]
Manji Bruno wa popia hati: “Nda fetika upange wotembo yosi kulo ko Ekuadore vocikanjo co Amazonia.
Venda[ve]
Bruno: “Ndo thoma tshumelo yanga fhano Ecuador ngei dzinguni ḽavhuḓi vhukuma ḽa Amazon.
Vietnamese[vi]
Bruno: “Tôi bắt đầu thánh chức ở Ecuador tại vùng Amazon đầy huyền bí.
Waray (Philippines)[war]
Bruno: “Ha tinikangan han akon pag-alagad dinhi ha Ecuador, nakadto ako ha makaruruyag nga rehiyon han Amazon.
Xhosa[xh]
UBruno: “Inkonzo yam ndiyiqalise apha e-Ecuador kummandla omhle kunene weAmazon.
Yoruba[yo]
Bruno: “Ibi odò Amazon tó jẹ́ àgbègbè tó fani mọ́ra ni mo ti bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ ìsìn mi ní orílẹ̀-èdè Ecuador.
Yucateco[yua]
Bruno: «Ka kʼuchen tu luʼumil Ecuadoreʼ, táanil binen kʼaʼaytaj teʼ tuʼux ku máan le áalkab jaʼ ku kʼaabaʼtik amazonasoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Bruno: «Dxi yendayaʼ Ecuador, bicheecheʼ diidxaʼ ti lugar ni runibiáʼ binni casi región amazónica.
Chinese[zh]
布鲁诺:“我来到厄瓜多尔后,先是在亚马孙(亚马逊)地区服务,那里充满新奇的事物。
Zulu[zu]
UBruno: “Inkonzo yami ngayiqala lapha e-Ecuador, endaweni ethakazelisayo yase-Amazon.