Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe sy meer dikwels hoofpyne begin kry het, is die koeël deur middel van X-strale ontdek, sê die Xinhua-nuusagentskap.
Amharic[am]
ራስ ምታቱ እየባሰባቸው ሲሄድ የተደረገላቸው የራጅ ምርመራ በጭንቅላታቸው ውስጥ ጥይት መኖሩን እንዳሳየ ሲንሁኣ የተባለው የዜና ወኪል ዘግቧል።
Arabic[ar]
ولكن حين ازدادت اوجاع رأسها، أُجريت لها صورة بالاشعة السينية اظهرت ان ثمة رصاصة عالقة في رأسها، كما اشارت وكالة انباء شينهوا.
Cebuano[ceb]
Sa dihang nagsige nag sakit ang iyang ulo, nakita diha sa X-ray ang bala, nag-ingon ang Xinhua News Agency.
Czech[cs]
Když se bolesti zhoršovaly, lékaři jí udělali rentgen hlavy a kulku objevili, uvedla zpravodajská agentura Sinchua.
Danish[da]
Da hovedpinen blev hyppigere, opdagede man kuglen på et røntgenbillede, siger nyhedsbureauet Xinhua News.
Ewe[ee]
Nyakakadɔwɔƒe si nye Xinhua News Agency gblɔ be esime ta va nɔ eɖum geɖe wu la, wodoe kpɔ hekpɔe be tukpee le tago me nɛ.
Greek[el]
Όταν οι πονοκέφαλοι έγιναν πιο συχνοί, μια ακτινογραφία αποκάλυψε τη σφαίρα, λέει το Ειδησεογραφικό Πρακτορείο Σίνχουα.
English[en]
When the headaches became more frequent, an X-ray revealed the bullet, says the Xinhua News Agency.
Spanish[es]
Cuando estos se hicieron más frecuentes, una radiografía puso al descubierto el proyectil.
Estonian[et]
Peavalude sagenedes tehti röntgeniülesvõte, millelt võis näha kuuli, teatab uudisteagentuur Xinhua.
French[fr]
Lorsque les migraines se sont rapprochées, une radiographie a permis de révéler la présence de la balle, informe l’agence de presse Xinhua.
Hiligaynon[hil]
Sang pirme na gid nagasakit ang iya ulo, gin-X-ray ini kag nakita ang bala, siling sang Xinhua News Agency.
Croatian[hr]
Kad su glavobolje postale učestalije, rendgenskim snimanjem glave otkriveno je da u lubanji ima metak, izvještava novinska agencija Xinhua.
Hungarian[hu]
Egyre sűrűbben fájt a feje, majd egy röntgenfelvétel kimutatta a lövedéket, jelenti a Hszinghua hírügynökség.
Indonesian[id]
Sewaktu sakit kepala itu menjadi lebih sering, foto sinar-X menyingkapkan adanya peluru, kata Kantor Berita Xinhua.
Iloko[ilo]
Idi simmansan ti panagsakit ti ulona, nagpa-X-ray ket nadiskobreda ti bala, sigun iti Xinhua News Agency.
Italian[it]
L’agenzia di stampa Xinhua riferisce che quando i mal di testa si erano fatti più frequenti si era sottoposta a una radiografia che aveva rilevato la presenza della pallottola.
Japanese[ja]
頭痛が以前よりも頻繁に生じるようになり,レントゲン検査を受けたところ,弾丸の存在が明らかになった,と新華社通信は述べている。
Georgian[ka]
როგორც ახალი ამბების სააგენტო იუწყება, როდესაც ქალს თავის ტკივილმა უმატა, მან გადაიღო რენტგენოგრამა, რამაც აჩვენა, რომ მას თავში ტყვია ჰქონდა გაჩერებული.
Korean[ko]
두통이 점점 잦아져 엑스레이를 찍어 보니 총알이 있었다고 중국 통신사인 신화사는 보도한다.
Kyrgyz[ky]
«Барган сайын аялдын баш оорусу тез-тез кармагандыктан, рентгенге тарттырып көргөндө, башында ок бар экени билинген»,— деп билдирет «Синьхуа» маалымат агенттиги.
Macedonian[mk]
Кога главоболките зачестиле, рендгенските снимки покажале дека се работи за куршум, јавува новинската агенција Синхуа.
Norwegian[nb]
Fordi hodepineanfallene begynte å komme oftere, ble det tatt røntgenbilder, og kulen ble oppdaget, melder nyhetsbyrået Xinhua.
Dutch[nl]
Toen ze steeds vaker hoofdpijn kreeg, werd er een röntgenfoto gemaakt die de kogel aan het licht bracht, aldus het persbureau Xinhua.
Nyanja[ny]
Bungwe lina lofalitsa nkhani (Xinhua News Agency) linati mayiyu anapita kuchipatala ataona kuti mutuwo sukusiya, ndipo atamuyeza anapeza kuti m’mutu mwake muli chipolopolo.
Polish[pl]
Było to we wrześniu 1943 roku, podczas inwazji Japończyków na wioskę w powiecie Xinyi.
Portuguese[pt]
Segundo a Agência de Notícias Xinhua, quando as dores de cabeça se tornaram mais constantes, uma radiografia revelou a bala.
Rarotongan[rar]
I te putuputu mai anga te mamae mimiti, kua kitea mai te katiriti i roto i te X-ray, i akakite ei te Ngai o te Nuti i Xinhua.
Romanian[ro]
Când durerile au început să fie tot mai frecvente, i s-a făcut o radiografie care a dezvăluit prezenţa glonţului, precizează Xinhua News Agency.
Slovak[sk]
Podľa tlačovej agentúry Xinhua bola guľka v jej hlave objavená pri röntgenologickom vyšetrení, na ktoré šla, keď pociťovala bolesť častejšie.
Slovenian[sl]
Odkrili so ga, ko so zaradi pogostejših glavobolov opravili rentgenski pregled, poroča tiskovna agencija Xinhua.
Albanian[sq]
Agjencia e Lajmeve Ksinhua thotë se, kur dhembja e kokës iu bë më e shpeshtë, bëri një grafi, dhe kështu u zbulua plumbi.
Serbian[sr]
Kada su glavobolje postale sve učestalije, na rendgenskom snimku otkriven je metak, izveštava novinska agencija Sinhua.
Southern Sotho[st]
Mokhatlo oa Litaba oa Xinhua o re ha a se a opeloa ke hlooho khafetsa, X-ray e ile ea senola hore o na le kulo hloohong.
Swedish[sv]
Huvudvärken blev allt värre, och när hon till sist röntgades hittades kulan, rapporterar nyhetsbyrån Xinhua.
Swahili[sw]
Maumivu ya kichwa yalipozidi, picha ya eksirei ilionyesha kwamba alikuwa na risasi, linasema Shirika la Habari la Xinhua.
Congo Swahili[swc]
Maumivu ya kichwa yalipozidi, picha ya eksirei ilionyesha kwamba alikuwa na risasi, linasema Shirika la Habari la Xinhua.
Thai[th]
สํานัก ข่าว ซิน หัว กล่าว ว่า เมื่อ อาการ ปวด หัว กําเริบ ถี่ ขึ้น เรื่อย ๆ ผล เอกซเรย์ แสดง ให้ เห็น ว่า มี ลูก กระสุน ฝัง อยู่.
Tagalog[tl]
Ayon sa Xinhua News Agency, nang sobrang dalas na ang pananakit ng kaniyang ulo, nagpatingin siya sa doktor at nakita sa X-ray ang bala.
Tswana[tn]
Xinhua News Agency e ne ya bolela gore, fa go opa ga tlhogo ya gagwe go nna go oketsega, o ne a dirwa ekeserei mme ga fitlhelwa gore o na le lerumo la tlhobolo.
Tongan[to]
‘I he fakalalahi ‘a e langa ‘ulú, na‘e fai ai ‘a e faka‘ata ‘o ‘asi ai ‘a e fo‘i mahafú, ko e lau ia ‘a e Kautaha Ongoongo Xinhua.
Turkish[tr]
Xinhua Haber Ajansının bildirdiğine göre baş ağrıları sıklaşınca röntgen çekilmiş ve böylece kurşun tespit edilmiş.
Tsonga[ts]
Ntlawa wa vaviki va Mahungu va le Xinhua wu vule leswaku loko nhloko yakwe yi nyanya ku pandza, u tekiwe X-rheyi leyi kombiseke leswaku ku ni kulu enhlokweni ya yena.
Ukrainian[uk]
За повідомленням інформаційного агентства Сіньхуа, коли головний біль почастішав, їй зробили рентгенівський знімок і побачили на ньому кулю.
Xhosa[xh]
Zathi zakuqinisa iingqaqambo, oogqirha babona koomatshini imbumbulu esentloko, itsho njalo iXinhua News Agency.
Chinese[zh]
新华通讯社报道,她头痛得越来越频密,被送去照X射线(X光),才得知头痛是子弹造成的。
Zulu[zu]
Lapho leli khanda seliqala ukubelesela, ama-X ray embula ukuthi kunenhlamvu, kusho i-Xinhua News Agency.