Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe bly is ons tog dat ons pogings vrugte afgewerp het!
Amharic[am]
ጥረታችን ለፍሬ በመብቃቱ ምን ያህል እንደተደሰትን ልትገምቱ ትችላላችሁ!
Arabic[ar]
فنشعر بسعادة غامرة لأن جهودنا لم تذهب هباء.
Bemba[bem]
Ala twalitemwa nga nshi ukwishiba ukuti ukubombesha kwesu takwaile fye nga mu menshi!
Bulgarian[bg]
Много се зарадвахме, че усилията ни дадоха резултат!
Cebuano[ceb]
Nalipay kaayo mi nga nagbunga ang among paningkamot!
Czech[cs]
Jsme šťastní, že úsilí, které jsme vynaložili, přineslo své ovoce.
Danish[da]
Hvor er vi glade for at vores bestræbelser bar frugt!
Ewe[ee]
Dzi dzɔ mí ŋutɔ be míaƒe agbagbadzedzewo menye dzodzro o!
Efik[efi]
Esịt enem nnyịn didie ntem ndifiọk ke se ikanamde ama enyene ufọn!
Greek[el]
Χαιρόμαστε πάρα πολύ που οι προσπάθειές μας έπιασαν τόπο!
English[en]
How happy we are that our efforts bore fruit!
Estonian[et]
Meie süda hüppab rõõmust, kui mõtleme sellele, et meie vaevanägemine on vilja kandnud.
Finnish[fi]
Olemme hyvin iloisia siitä, että työmme on kantanut hedelmää.
Fijian[fj]
Keitou marau dina ni vuavuaivinaka na neitou sasaga!
French[fr]
Quelle joie que nos efforts aient porté du fruit !
Hiligaynon[hil]
Nalipay gid kami nga nagbunga ang amon pagtinguha!
Croatian[hr]
Obradovalo nas je kad smo čuli da je naš trud urodio plodom.
Armenian[hy]
Մենք ուրախ ենք, որ մեր ջանքերը պտուղներ բերեցին։
Indonesian[id]
Alangkah bahagianya kami karena upaya kami membuahkan hasil!
Iloko[ilo]
Maay-ayatankami ta nagbunga met laeng ti panagsakripisiomi!
Italian[it]
Siamo veramente felici che i nostri sforzi abbiano dato buoni frutti!
Japanese[ja]
わたしたちは,払った努力が実を結び,本当にうれしく思っています。
Georgian[ka]
ბედნიერნი ვართ, რომ ჩვენმა შრომამ ფუჭად არ ჩაიარა!
Kazakh[kk]
Еңбегіміздің зая кетпегеніне қалай қуандық десеңдерші!
Korean[ko]
우리의 노력이 성과가 있었다는 것을 알게 되어 정말 뿌듯합니다!
Kyrgyz[ky]
Жумшаган күч-аракетибиздин акыбети кайтканын билгенде аябай сүйүндүк!
Lithuanian[lt]
Kokie laimingi esame, kad mūsų pastangos davė vaisių!
Malagasy[mg]
Misy mpitory mahay tenin’ny tanana mantsy any.
Mongolian[mn]
Хичээл зүтгэл маань үр дүнд хүрсэнд их баярласан!
Norwegian[nb]
Så glade vi er for at våre anstrengelser har båret frukt!
Dutch[nl]
We zijn heel blij dat onze inspanningen effect hebben gehad!
Northern Sotho[nso]
Re thabile gakaakaang gore maiteko a rena a bile le mafelelo a mabotse!
Nyanja[ny]
Tinasangalala kwambiri kuona kuti khama lathu linali ndi zotsatira zabwino.
Ossetic[os]
Нӕ фыдӕбон дзӕгъӕлы кӕй нӕ фӕци, ууыл афтӕ тынг цин кӕнӕм, ӕмӕ йын зӕгъӕн дӕр нӕй.
Polish[pl]
Jakże się cieszymy, że nasze wysiłki przyniosły takie owoce!
Portuguese[pt]
Ficamos muito felizes de saber que nossos esforços deram frutos.
Rundi[rn]
Ntiworaba ukuntu turyoherwa kubona utwigoro twacu tutapfuye ubusa!
Romanian[ro]
Ne bucurăm foarte mult că eforturile noastre au dat roade!
Russian[ru]
Как мы рады, что наши усилия принесли плоды!
Sinhala[si]
අපේ වෑයමට ප්රතිඵල ලැබිලා තියෙනවා කියලා දැනගත්තාම අපිට දැනුණේ පුදුම සතුටක්.
Slovenian[sl]
Kako vesela sva, da je najin trud obrodil sadove!
Samoan[sm]
Maʻeu lo matou fiafia i le iloaina ua fua mai a matou taumafaiga!
Shona[sn]
Zvinotifadza kuti hatina kushandira pasina.
Albanian[sq]
Sa të lumtur jemi që përpjekjet tona dhanë fryt!
Serbian[sr]
Mi smo zaista srećni što je naš trud urodio plodom!
Southern Sotho[st]
Re thaba hakaakang ha re utloa hore boiteko ba rōna bo behile litholoana!
Swahili[sw]
Tunafurahi kama nini kwamba bidii yetu ilikuwa na matokeo mazuri!
Congo Swahili[swc]
Tunafurahi kama nini kwamba bidii yetu ilikuwa na matokeo mazuri!
Thai[th]
เรา ชื่น ใจ จริง ๆ ที่ ความ พยายาม ของ เรา ไม่ ไร้ ผล!
Tigrinya[ti]
ጻዕርና ፍረ ብምፍራዩ ኣዚና ኢና ተሓጒስና።
Tagalog[tl]
Tuwang-tuwa kami nang malaman naming nagbunga ang aming pagsisikap!
Tswana[tn]
Ruri re itumelela gore maiteko a rona a ne a nna le matswela!
Tok Pisin[tpi]
Mipela i amamas tru olsem wok bilong mipela i karim kaikai!
Tsonga[ts]
Mawaku ntsako lowu hi nga na wona wa leswaku matshalatshala ya hina a ma vanga nyuku wa mbyana!
Tumbuka[tum]
Ndise ŵakukondwa comene kuwona kuti mwamphu withu ukupambika vipambi.
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea yɛn ani agye sɛ yɛn brɛ no anyɛ kwa!
Ukrainian[uk]
Нам дуже приємно чути, що наші зусилля не були марними.
Vietnamese[vi]
Thật vui mừng biết bao khi thấy nỗ lực của mình đơm hoa kết trái!
Xhosa[xh]
Sivuya ngokwenene kuba imigudu yethu ivelisa iziqhamo!
Yoruba[yo]
Inú wa dùn gan-an pé wàhálà wa kò já sí asán!
Chinese[zh]
看见自己的努力结出成果,是多大的乐事啊!
Zulu[zu]
Asive sijabula ngokwazi ukuthi imizamo yethu iye yathela izithelo!