Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Желанието на немскоговорящите да бъдат част от една нация не ми се струва по-неприемливо от желанието на англоговорящите да живеят задружно на този благословен остров.
Czech[cs]
Přání německy hovořících lidí, být součástí stejného národa, mi připadá stejně oprávněné jako touha anglicky mluvících lidí, sjednotit se na tomto požehnaném ostrově.
Greek[el]
Τον πόθο των γερμανόφωνων να αποτελούν κομμάτι του ίδιου έθνους. Δεν μου φαίνεται να είναι πιο παράλογο από τον πόθο των αγγλόφωνων... να είναι ενωμένοι σ'αυτό το ευλογημένο νησί.
English[en]
The desire of German-speaking peoples to be part of the same nation seems to me to be no more unreasonable than the desire of English-speaking people to be united on this blessed island.
Spanish[es]
El deseo del pueblo alemano-parlante de ser parte de la misma nación me parece ser tan razonable como el deseo de los pueblos anglo-parlantes de estar unidos en esta bendita isla.
Finnish[fi]
Halu yhdistää saksaa puhuvat kansat yhden valtion lipun alle - ei ole sen kohtuuttomampaa - kuin englanninkielisten tahto olla yksi valtio tällä saarella.
French[fr]
L'envie du peuple allemand de faire partie d'une même nation me semble être tout aussi raisonnable que l'envie du peuple anglais d'être unis sur la même île.
Croatian[hr]
Želja ljudi s njemačkog govornog područja da pripadaju istoj naciji nije ništa nerazumnija od želje ljudi s engleskog govornog područja da budu ujedinjeni na ovom svetom otoku.
Dutch[nl]
De wens van de duitssprekende volken om deel uit te maken van dezelfde natie is voor mij niet onredelijker dan de wens van de engelstaligen om verenigd te zijn op dit gezegende eiland.
Polish[pl]
Chęć niemieckojęzycznych ludzi, by być częścią tej samej nacji, nie jest dla mnie wcale mniej rozsądna niż chęć anglojęzycznych ludzi, by żyć na tej świętej wyspie.
Portuguese[pt]
O desejo dos povos germanófonos de fazer parte da mesma nação parece-me tão razoável quanto o desejo dos povos anglófonos de se unirem nesta ilha abençoada.
Romanian[ro]
Dorinţa ca vorbitorii de germană să facă parte din acelaşi stat mi se pare normală, ca aceea ca vorbitorii de engleză să fie uniţi pe insula asta.
Turkish[tr]
Almanca konuşan halkların aynı ulusun parçası olma tutkusu İngilizce konuşan halkların bu kutsal adada birlik olma tutkusundan daha manasız gelmiyor bana.