Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
من هنا وحتى الجانب الاخر لا يوجد مياه الا ما نحمله
Bulgarian[bg]
От тук до другата страна няма вода, освен която носим.
Bosnian[bs]
Odavde pa do druge strane, vode će biti samo onoliko koliko možemo da ponesemo.
Czech[cs]
Odsud až na druhou stranu žádná voda, jen co neseme.
Danish[da]
Herfra har vi kun det vand, som vi har med.
German[de]
Bis ans Ende der Wüste haben wir nur das Wasser, das wir mitführen.
Greek[el]
Μέχρι να φτάσουμε, μόνο το νερό που κουβαλάμε.
English[en]
From here until the other side, no water but what we carry.
Spanish[es]
Ahora ya no habrá más agua que la que llevamos.
Estonian[et]
Siit kuni teisele poole välja pole muud vett kui see, mida suudame kanda.
Persian[fa]
از اينجا تا اون طرف هيچ آبي نداريم غير از اون چه كه با خودمون مي بريم
Finnish[fi]
Sieltä löytyy vettä vain leileistämme.
French[fr]
Durant toute la traversée, pas d'autre eau que la nôtre.
Hebrew[he]
מכאן ועד לצד האחר אין מים חוץ ממה שאנו נושאים.
Croatian[hr]
Odavde pa do druge strane, vode će biti samo onoliko koliko možemo da ponesemo.
Hungarian[hu]
A túlfeléig csak annyi víz, amit elbírunk.
Indonesian[id]
Dari sini sampai ke seberang tak ada air kecuali yang kita bawa.
Italian[it]
Da qui all'altra parte, c'è solo l'acqua che abbiamo.
Dutch[nl]
We hebben alleen het water dat we bij ons hebben.
Polish[pl]
Tu nie będzie wody, tyle co mamy ze sobą.
Portuguese[pt]
Até o outro lado, só teremos a nossa água.
Romanian[ro]
De aici până în partea cealaltă nu există apă, doar cea pe care o cărăm.
Slovenian[sl]
Od tu, pa do druge strani, ni vode, razen te, ki jo nosimo s sabo.
Serbian[sr]
Odavde pa do druge strane, vode će biti samo onoliko koliko možemo ponijeti.
Swedish[sv]
Vi har bara det vatten vi bär med.
Turkish[tr]
Öteki uca kadar yanımızdakinden başka su yok.
Vietnamese[vi]
Từ đây tới phía bên kia, không có nước ngoài số nước chúng ta mang theo.
Chinese[zh]
從 這 裏 到 另 一邊 , 沒有 水源 只有 我們 帶來 的 水