Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Pouze osobnost, která je neobyčejně inteligentní a všestranná mohla vytvořit tak nesčetná díla, která poznáváme z knihy přírody.
Danish[da]
Kun et væsen som er i besiddelse af en usædvanlig intelligens og mange andre egenskaber kunne frembringe den mangfoldighed af vidundere man kan iagttage på jorden.
German[de]
Nur jemand, der außergewöhnlich intelligent und vielseitig begabt ist, kann die unzähligen Werke hervorgebracht haben, die wir aus dem Buch der Natur kennenlernen.
Greek[el]
Μόνο ένα εξαιρετικά νοήμον άτομο με ποικιλία ιδιοτήτων θα μπορούσε να παραγάγη τ’ αμέτρητα είδη που εκτίθενται στα ράφια της γνώσεως της γης.
English[en]
Only an extraordinary intelligent person with a variety of qualities could produce the countless items on display in earth’s shelves of knowledge.
Spanish[es]
Solo una extraordinaria persona inteligente con una variedad de cualidades pudiera haber producido el sinnúmero de artículos que forman la exhibición que se ve en los anaqueles de conocimiento de la Tierra.
Finnish[fi]
Vain suunnattoman älykäs persoona, jolla on mitä moninaisimpia ominaisuuksia, on voinut saada aikaan ne lukemattomat piirteet, jotka ovat näytteillä maapallon tiedon hyllyillä.
French[fr]
Seule une personne douée d’une intelligence extraordinaire et ayant de nombreuses qualités peut produire les innombrables données de la connaissance terrestre.
Italian[it]
Solo una persona straordinariamente intelligente con svariate qualità poteva produrre le innumerevoli cose esposte sugli scaffali della conoscenza della terra.
Japanese[ja]
知識の宝庫ともいえる地球に繰り広げられている,無数の事物を生み出しうるのは,多様な特質を備えた,きわめて非凡な知的存在だけであると言わざるをえません。
Norwegian[nb]
Bare en ualminnelig intelligent person med en lang rekke kvalifikasjoner kunne frambringe de utallige ting som vi finner på jorden.
Dutch[nl]
Alleen een buitengewoon intelligent persoon met een grote verscheidenheid aan hoedanigheden zou de talloze dingen kunnen voortbrengen die op aarde te zien zijn en die door de mens bestudeerd kunnen worden.
Polish[pl]
Tylko nadzwyczaj inteligentna osobistość, posiadająca różnorakie cenne właściwości, mogła opracować te niezliczone przedmioty, jakie są wystawione na pokaz na ziemskich regałach wiedzy.
Portuguese[pt]
Apenas uma pessoa extraordinariamente inteligente, com uma diversidade de qualidades, poderia produzir os inúmeros itens exibidos nas prateleiras do conhecimento da terra.
Swedish[sv]
Endast en utomordentligt intelligent person med en mångfald egenskaper skulle kunna frambringa de tallösa föremål som finns utställda på de kunskapshyllor som jorden visar upp.