Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En as jy doelbewus misbruik gemaak het van haar gevoelens, moet jy erken dat jy ’n groot fout begaan het.
Bislama[bi]
Sipos yu bin luk se hem i gat filing long yu mo yu bin yusum hem nomo, yu mas talemaot long hem se yu bin mekem wan bigfala rong.
Bangla[bn]
আর যদি তুমি ইচ্ছা করে তার অনুভূতির সুযোগ নেওয়ার চেষ্টা করে থাকো, তা হলে স্বীকার করো যে তুমি একটা বড় ভুল করেছ।
Cebuano[ceb]
Ug kon gituyo nimo pagduladula ang iyang mga pagbati, angkona nga nakahimo kag dako kaayong sayop.
Czech[cs]
A pokud sis s jejími city zahrával záměrně, přiznej, že jsi udělal velkou chybu.
Danish[da]
Og hvis du bevidst udnyttede hendes følelser, så indrøm at du har begået en alvorlig fejltagelse.
Greek[el]
Και αν εκμεταλλεύτηκες εσκεμμένα τα αισθήματά της, παραδέξου ότι έκανες μεγάλο λάθος.
English[en]
And if you deliberately took advantage of her feelings, admit that you made a big mistake.
Estonian[et]
Ja kui sa oled tahtlikult neiu tunnetega mänginud, mööna, et oled teinud suure vea.
Finnish[fi]
Ja jos olet tahallasi käyttänyt hyväksesi hänen tunteitaan, tunnusta, että olet tehnyt suuren virheen.
Fijian[fj]
Kevaka o a vaqitora dina na lomana, vakatusa ni o a vakacalai koya dina.
French[fr]
Si vous avez volontairement joué avec les sentiments de la jeune fille, admettez que vous avez commis une grave erreur.
Hindi[hi]
और अगर आपने जान-बूझकर उसकी भावनाओं के साथ खिलवाड़ किया है तो कबूल कीजिए कि आपसे बहुत बड़ी गलती हुई है।
Croatian[hr]
Ako si svjesno iskoristio njene osjećaje, priznaj da si napravio veliku pogrešku.
Hungarian[hu]
Ha pedig szándékosan használtad ki az érzéseit, valld be, hogy nagy hibát követtél el.
Armenian[hy]
Եվ եթե գիտակցաբար խաղացել ես նրա զգացմունքների հետ, խոստովանիր, որ մեծ սխալ ես թույլ տվել։
Indonesian[id]
Dan, kalau kamu memang sengaja mempermainkan perasaannya, akuilah bahwa kamu sudah membuat kesalahan yang besar.
Iloko[ilo]
Ket no inggagaram a ginundawayan ti riknana, admitirem a nakaaramidka iti dakkel a kamali.
Italian[it]
E se ti sei volontariamente approfittato dei suoi sentimenti, ammetti di aver fatto un grave sbaglio.
Georgian[ka]
და თუ შეგნებულად თამაშობდი მის გრძნობებზე, აღიარე, რომ სერიოზული შეცდომა დაუშვი.
Kannada[kn]
ನೀವು ಬೇಕುಬೇಕೆಂದೇ ಅವಳ ಭಾವನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಟವಾಡಿರುವುದಾದರೆ, ದೊಡ್ಡ ತಪ್ಪನ್ನು ಮಾಡಿದಿರಿ ಎಂಬುದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಿ.
Malagasy[mg]
Aoka ianao hiaiky fa tena diso, raha ninia nanararaotra ny fihetseham-pony.
Macedonian[mk]
А ако намерно си се поиграл со нејзините чувства, признај дека си направил голема грешка.
Malayalam[ml]
അവളുടെ വികാരങ്ങളെ നിങ്ങൾ മനഃപൂർവം മുതലെടുത്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ തെറ്റാണ് ചെയ്തതെന്നു സമ്മതിക്കുക.
Marathi[mr]
आणि तुम्ही खरोखरच तिच्या भावनांचा गैरफायदा घेत होता, तर आपण खरच खूप मोठी चूक केली, हे कबूल करा.
Norwegian[nb]
Og hvis du med overlegg har utnyttet hennes følelser, bør du innrømme at du har begått en alvorlig feil.
Nepali[ne]
यदि तपाईंले जानाजानी तिनका भावनाहरूसित खेल्नुभएको कुरा साँचो हो भने आफूले ठूलो गल्ती गरेको कुरा स्वीकार्नुहोस्।
Polish[pl]
A jeśli rzeczywiście zagrałeś na jej emocjach, przyznaj się do winy.
Portuguese[pt]
E se você intencionalmente brincou com os sentimentos dela, reconheça que cometeu um erro sério.
Romanian[ro]
Iar dacă în mod deliberat ai profitat de sentimentele ei, recunoaşte că ai făcut o mare greşeală.
Russian[ru]
А если ты намеренно играл с ее чувствами, согласись, что совершил большую ошибку.
Sinhala[si]
ඔබ හිතාමතාම ඇයගේ හැඟීම් සැහැල්ලුවට ගත්තා නම් ඔබ කළේ ලොකු වරදක් බව පිළිගන්න.
Slovak[sk]
A ak si úmyselne využíval jej city, uznaj, že si urobil veľkú chybu.
Slovenian[sl]
In če si namerno izkoristil njena čustva, ji priznaj, da si storil velikansko napako.
Shona[sn]
Uye kana wakatamba nemanzwiro ake uchiziva, bvuma kuti wakakanganisa chaizvo.
Albanian[sq]
Dhe, në qoftë se qëllimisht i ke shfrytëzuar ndjenjat e saj, pranoje se ke bërë një gabim të madh.
Serbian[sr]
A ako si se namerno igrao s njenim osećanjima, priznaj da si načinio veliku grešku.
Southern Sotho[st]
’Me haeba u bapetse ka maikutlo a hae hampe ka boomo, lumela hore u entse phoso e khōlō.
Swedish[sv]
Och om du avsiktligt har lekt med hennes känslor, bör du erkänna att du har gjort ett allvarligt misstag.
Swahili[sw]
Ikiwa ulichezea hisia zake kimakusudi, kubali ulifanya kosa zito.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa ulichezea hisia zake kimakusudi, kubali ulifanya kosa zito.
Telugu[te]
ఒకవేళ మీరు ఉద్దేశపూర్వకంగా ఆమె మనోభావాల నుండి స్వార్థపు ప్రయోజనం పొందివుంటే, మీరు పెద్ద పొరపాటు చేశారని ఒప్పుకోండి.
Thai[th]
และ ถ้า คุณ จงใจ ฉวย ประโยชน์ จาก ความ รู้สึก ของ เธอ จง ยอม รับ ว่า คุณ ทํา ผิด มหันต์ ที เดียว.
Tswana[tn]
Mme fa e le gore o ile wa tshameka ka maikutlo a gagwe ka boomo, dumela gore o dirile phoso e kgolo.
Tongan[to]
Pea kapau na‘á ke va‘inga ‘osi fakakaukau‘i ‘aki ‘a ‘ene ngaahi ongó, fakahaa‘i na‘á ke fai ha fehālaaki lahi.
Turkish[tr]
Eğer onun duygularından kasten yararlandıysan çok büyük bir hata yaptığını kabul et.
Vietnamese[vi]
Còn nếu quả bạn đã cố ý lợi dụng tình cảm của cô ấy, hãy thú nhận là mình đã phạm sai lầm lớn.
Yoruba[yo]
Bó bá sì jẹ́ pé ṣe lo mọ̀ọ́mọ̀ ń gbé obìnrin náà lọ́kàn sókè torí bó ṣe ń ṣe sí ọ, tètè gbà pé o ti ṣe àṣìṣe tó burú jáì.
Zulu[zu]
Uma udlale ngemizwa yayo ngamabomu, vuma ukuthi wenze iphutha elikhulu.