Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Фактът, че кандидатът за събиране на семейството и заявителят преди това са били женени или са живели заедно в държавата си по произход преди пристигането на кандидата за събиране на семейството в Дания, и че впоследствие тази двойка кандидатства за събиране на семейството на основание на повторно сключен брак след влизането на кандидата за събиране на семейството в Дания и получаването на разрешение за постоянно пребиваване (положение „брак, развод и повторен брак“), може да е сериозен довод срещу съществуването на по-силна връзка с Дания.
Czech[cs]
Skutečnost, že referenční osoba a žadatelka uzavřeli manželství nebo společně žili v zemi původu před tím, než referenční osoba přicestovala do Dánska, a že tento pár následně požádal o sloučení rodiny na základě manželství, které opětovně uzavřeli poté, co referenční osoba vstoupila do Dánska a získala povolení k trvalému pobytu (situace osoby „ženaté/vdané, rozvedené, znovu ženaté/vdané“), silně nasvědčuje absenci silnějších vazeb k Dánsku.
Danish[da]
Den omstændighed, at referencepersonen og ansøgeren har været gift tidligere eller har levet sammen i deres hjemland, før referencepersonen kom til Danmark, og at ægteparret derpå har ansøgt om familiesammenføring på grundlag af et fornyet ægteskab, efter at referencepersonen er kommet til Danmark og har opnået tidsubegrænset opholdstilladelse (en såkaldt »gift, skilt og gift igen«-situation), taler med betydelig styrke imod, at der foreligger en større tilknytning til Danmark.
Greek[el]
Η περίσταση ότι ο συντηρών και ο αιτών υπήρξαν σύζυγοι στο παρελθόν ή συμβίωσαν στη χώρα καταγωγής τους πριν από την άφιξη του συντηρούντος στη Δανία και ότι το ζεύγος αυτό ζητεί εν συνεχεία οικογενειακή επανένωση βάσει νέου γάμου μετά την είσοδο στη Δανία του συντηρούντος και την απόκτηση άδειας διαμονής αορίστου χρόνου (κατάσταση «γάμου, διαζυγίου και νέου γάμου») συνιστά ισχυρή ένδειξη μη υπάρξεως ισχυρότερων δεσμών με τη Δανία.
Spanish[es]
El hecho de que el reagrupante y el solicitante hayan estado casados previamente o hayan convivido en su país de origen antes de que el reagrupante llegase a Dinamarca, y de que esta pareja solicite a continuación beneficiarse de la reagrupación familiar sobre la base de un segundo matrimonio celebrado tras la entrada en Dinamarca del reagrupante y la obtención por su parte de un permiso de residencia permanente (situación de «matrimonio, divorcio y matrimonio de nuevo»), aboga acusadamente en contra de la existencia de una vinculación mayor con Dinamarca.
Estonian[et]
Asjaolu, et perekonna taasühinemist taotlev isik ja taotleja olid olnud varem abielus või elanud koos oma päritoluriigis enne perekonna taasühinemist taotleva isiku Taanisse saabumist, ning et see paar taotleb seejärel perekonna taasühinemist uuesti abiellumise alusel, mis toimus pärast perekonna taasühinemist taotleva isiku Taanisse saabumist ja alalise elamisloa saamist („abielu-lahutus-uus abielu“ olukord), räägib olulisel määral vastu Taaniga tugevama seotuse olemasolule.
Finnish[fi]
Se, että perheenkokoaja ja hakija ovat aikaisemmin olleet keskenään avioliitossa tai asuneet yhdessä kotimaassaan ennen perheenkokoajan saapumista Tanskaan ja hakevat myöhemmin perheenyhdistämistä sen perusteella, että he ovat avioituneet uudelleen perheenkokoajan muutettua Tanskaan ja saatua sinne pysyvän oleskeluluvan (tilanne, jossa puolisot ovat ”avioituneet, eronneet ja avioituneet uudelleen”), puhuu vahvasti sitä vastaan, että heillä on vahvemmat siteet Tanskaan kuin kotimaahansa.
French[fr]
Le fait que le regroupant et le demandeur aient été mariés auparavant ou aient vécu ensemble dans leur pays d’origine avant l’arrivée au Danemark du regroupant, et que ce couple demande par la suite le bénéfice du regroupement familial sur la base d’un remariage après l’entrée au Danemark du regroupant et l’obtention d’un titre de séjour permanent (situation de « marié, divorcé, remarié »), militera fortement contre l’existence de liens de rattachement plus forts avec le Danemark.
Hungarian[hu]
Az a tény, hogy a családegyesítő és a kérelmező korábban összeházasodott, vagy a származási országukban együtt éltek a családegyesítő Dániába érkezését megelőzően, és hogy a pár ezután – a családegyesítő Dániába érkezését követő újraházasodása alapján – kérelmezi a családegyesítést és a végleges tartózkodási engedély megadását („házas, elvált, újraházasodott” helyzet), nagymértékben a Dániához való erősebb kötődés fennállta ellen szól.
Italian[it]
Il fatto che il ricongiungente e il richiedente siano stati sposati precedentemente o abbiano convissuto nel loro paese d’origine prima dell’arrivo in Danimarca del ricongiungente, e che la coppia chieda successivamente il beneficio del ricongiungimento familiare sulla base di un nuovo matrimonio successivo all’entrata del ricongiungente in Danimarca e all’ottenimento di un permesso di soggiorno permanente (situazione di «matrimonio, divorzio e nuovo matrimonio»), deporrà ampiamente contro la sussistenza di legami più forti con la Danimarca.
Lithuanian[lt]
Tai, kad globėjas ir prašymą pateikęs asmuo buvo susituokę ir iki globėjo atvykimo į Daniją kartu gyveno savo kilmės šalyje, taip pat tai, kad, remdamiesi aplinkybe, jog po globėjo atvykimo į Daniją ir jam gavus leidimą nuolat gyventi šalyje jie antrą kartą susituokė („santuokos, ištuokos ir antros santuokos su tuo pačiu asmeniu“ atvejis), šie sutuoktiniai paprašė leisti šeimai susijungti, aiškiai paneigia stipresnio ryšio su Danija buvimą.
Latvian[lv]
Tas, ka persona, kas vēlas atkalapvienoties, un pieteicējs ir iepriekš bijuši laulāti vai ir dzīvojuši kopā viņu izcelsmes valstī, pirms persona, kas vēlas atkalapvienoties, ieradās Dānijā, un ka pēc tam šis pāris iesniedz pieteikumu par ģimenes atkalapvienošanos, pamatojoties uz otrreizēju laulību pēc personas, kas vēlas atkalapvienoties, ierašanās Dānijā un pēc pastāvīgas uzturēšanās atļaujas saņemšanas (“precējies, šķīries un atkārtoti salaulājies” situācija), ļoti būtiski liecina pret lielāku piesaisti Dānijai.
Portuguese[pt]
O facto de a pessoa de referência e o requerente terem sido casados entre si ou terem vivido juntos anteriormente no seu país de origem antes da vinda da pessoa de referência para a Dinamarca, seguido de um pedido de reagrupamento familiar com base num novo casamento entre si, depois da entrada da pessoa de referência na Dinamarca (situação de «casados, divorciados, recasados»), pesará fortemente contra a existência de ligações mais fortes com a Dinamarca.
Slovak[sk]
Skutočnosť, že zlučujúca sa osoba a žiadateľ boli predtým v manželskom zväzku alebo žili v krajine ich pôvodu pred príchodom zlučujúcej sa osoby do Dánska a že následne tento pár požiada o zlúčenie rodiny na základe nového manželstva po vstupe zlučujúcej sa osoby do Dánska a získaní povolenia na trvalý pobyt (stav „zosobášených, rozvedených a opätovne zosobášených osôb“), výrazne zaváži v neprospech existencie silnejších väzieb s Dánskom.
Slovenian[sl]
Dejstvo, da sta bila sponzor in prosilec predhodno v zakonski zvezi ali sta skupaj živela v državi izvora pred prihodom sponzorja na Dansko ter da nato ta par prosi za združitev družine na podlagi ponovne sklenitve zakonske zveze po vstopu sponzorja na Dansko in pridobitvi dovoljenja za stalno prebivanje (položaj „poroka, ločitev in ponovna poroka“), bo močno govorilo proti obstoju take močnejše povezanosti z Dansko.