Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ثلاثون ساعة في القطار ، لأجل هذا العرض..
Bosnian[bs]
30 prokletih sati u Pullmanu, on me odvuce na matineju.
Czech[cs]
Třicet zkurvenejch hodin v autobusu a on mě táhne na odpolední představení.
German[de]
Nach 30 Stunden im Zug schleppt er mich zur Matinee.
Greek[el]
30 ώρες στο δρόμο κι εσύ μου έστησες απογευματινή παράσταση.
English[en]
Thirty fucking hours in a Pullman, he drags me into a matinee.
Spanish[es]
30 putas horas en un vagón de tren y me trae a una matinal de cine.
Finnish[fi]
Olen väsynyt. 30 tuntia junassa ja suoraan elokuviin.
French[fr]
Trente heures de voyage, et je me tape une projection.
Hebrew[he]
שלושים שעות ארורות בקרון שינה, והוא גורר אותי להקרנת צהריים.
Croatian[hr]
30 prokletih sati u Pullmanu, on me odvuče na matineju.
Hungarian[hu]
30 órát töltök egy rohadt szalonko - csiban, erre elráncigálsz egy matinéra.
Italian[it]
Dopo 30 ore di pulman mi trascini al cinema!
Macedonian[mk]
30 часа во воз, а тој ме донесе на матине.
Dutch[nl]
30 uur in de trein en nu een matinee.
Polish[pl]
30 jebanych godzin w kuszetce, a ten ciągnie mnie na film.
Portuguese[pt]
Depois de 30 horas a viajar ele levou-me a uma matiné.
Romanian[ro]
30 de ore pe drum, iar acum mă obligi să stau la matineu.
Russian[ru]
Я провёл 30 гребанных часов в поезде, а он мне тут киносеанс устраивает.
Slovenian[sl]
30 ur na vlaku, pa me vleče na matinejo.
Swedish[sv]
Trettio timmar på ett tåg, sen drar han med mig på matiné.
Turkish[tr]
Trende 30 saat yolculuktan sonra matineye girdim.