Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Макар това може и да е уместно, не трябва да се забравя, че целта на всеки урок е учениците да разберат Писанията, да бъдат учени от Светия Дух и да бъдат насърчени да приложат това, което те научават.
Czech[cs]
Ačkoli tato touha může být správná, mají pamatovat na to, že cílem každé lekce je pomoci studentům porozumět písmům, nechat se učit Duchem Svatým a pocítit nadšení uplatňovat to, čemu se učí oni.
Danish[da]
Selv om dette kan være passende, bør man huske på, at alle lektioners formål er, at de studerende forstår skrifterne, lærer om Helligånden og føler sig opmuntrede til at anvende det, de lærer.
German[de]
Das ist zwar in Ordnung, der Lehrer darf jedoch nicht vergessen, dass es Ziel jedes Unterrichts sein soll, dass die Schüler die Schriften verstehen, durch den Heiligen Geist belehrt werden und den Wunsch haben, das in die Tat umzusetzen, was sie gelernt haben.
English[en]
While this may be appropriate, it should be remembered that the purpose of any lesson is for students to understand the scriptures, be taught by the Holy Ghost, and feel encouraged to apply what they learn.
Spanish[es]
Si bien esto es apropiado, se debe recordar que el propósito de toda lección es que los alumnos entiendan las Escrituras, sean enseñados por el Espíritu Santo y se sientan alentados a aplicar lo que ellos aprenden.
Finnish[fi]
Vaikka tämä saattaa olla tarkoituksenmukaista, opettajan tulee muistaa, että jokaisen oppiaiheen tavoitteena on, että oppilaat ymmärtävät pyhiä kirjoituksia ja saavat opetusta Pyhältä Hengeltä ja että heitä kannustetaan toteuttamaan sitä, mitä he ovat oppineet.
French[fr]
Bien que cela puisse être approprié, on ne doit pas oublier que le but de toute leçon est que les élèves comprennent les Écritures, qu’ils soient instruits par le Saint-Esprit et qu’ils aient envie de mettre en pratique ce qu’ils apprennent.
Hungarian[hu]
Noha ez helyénvaló lehet, mégis szem előtt kell tartani, hogy minden lecke célja az, hogy a tanulók megértsék a szentírásokat, tanuljanak a Szentlélektől, és ösztönzést érezzenek arra, hogy alkalmazzák, amit ők maguk tanulnak.
Indonesian[id]
Sementara ini mungkin pantas, hendaknya diingat bahwa tujuan dari pelajaran apa pun adalah bagi para siswa untuk memahami tulisan suci, diajar oleh Roh Kudus, dan merasakan didorong untuk menerapkan apa yang mereka pelajari.
Italian[it]
Benché questo sia giusto, bisogna ricordare che lo scopo delle lezioni è che gli studenti comprendano le Scritture, siano istruiti dallo Spirito Santo e siano incoraggiati a mettere in pratica ciò che loro hanno imparato.
Japanese[ja]
これが適切なこともあるが,レッスンの目的は,生徒が聖文を理解し,聖霊によって教えを受け,彼らが学ぶことを応用する励ましを感じるようにすることであるのを覚えておかなければならない。
Korean[ko]
이런 소망은 훌륭한 것이지만, 수업의 목적은 학생들이 경전을 이해하고, 성신에게서 가르침을 받으며, 그들이 배운 것들을 적용하려는 마음을 갖게 하는 것임을 기억해야 한다.
Lithuanian[lt]
Nors tai yra gerai, reiktų nepamiršti, jog visų pamokų tikslas – kad mokiniai suprastų Raštus, būtų Šventosios Dvasios mokomi ir jaustų paskatinimą pritaikyti tai, ko jie išmoksta.
Latvian[lv]
Kaut arī tas varētu būt piemēroti, jāatceras, ka ikvienas stundas mērķis ir panākt, lai studenti saprastu Svētos Rakstus, būtu Svētā Gara mācīti un sajustu iedrošinājumu pielietot to, ko viņi mācās.
Malagasy[mg]
Rehefa azo atao aza izany dia tokony ho tsaroana fa ny tanjon’ny lesona tsirairay dia ny hahatakaran’ny mpianatra ny soratra masina, ny mba hampianaran’ny Fanahy Masina azy ireo ary hahatsapany famporisihana mba hampihatra ny zavatra nianarany.
Mongolian[mn]
Сурч мэдсэн зүйлсээ хуваалцах нь зүйтэй боловч аливаа хичээлийн зорилго бол суралцагсад судруудыг ойлгож, Ариун Сүнсээр заалгаж мөн өөрсдийн сурсан зүйлсээ хэрэгжүүлэхэд дэмжих гэдгийг санаж байх ёстой.
Norwegian[nb]
Selv om dette kan være hensiktsmessig, må man alltid huske at hensikten med enhver leksjon er at elevene skal forstå Skriftene, bli undervist av Den hellige ånd og bli oppmuntret til å anvende det de lærer.
Dutch[nl]
Dat kan wel gepast zijn, maar men dient altijd te bedenken dat het doel van iedere les is dat de cursisten de Schriften gaan begrijpen, door de Heilige Geest onderricht worden en zich aangespoord voelen om toe te passen wat zij leren.
Polish[pl]
Jest to ważne, ale należy pamiętać, że celem każdej lekcji jest, aby uczniowie zrozumieli pisma święte, aby byli nauczani przez Ducha Świętego i byli zachęceni do zastosowania tego, czego oni sami się nauczyli.
Portuguese[pt]
Ainda que isso seja bom, é preciso lembrar-se de que o objetivo de toda aula é que os alunos entendam as escrituras, aprendam pelo Espírito Santo e sintam-se incentivados a aplicar o que eles aprenderam.
Romanian[ro]
Deşi acest lucru poate fi ceva bun, nu trebuie să se uite că scopul oricărei lecţii este ca respectivii cursanţi să înţeleagă scripturile, să fie învăţaţi de Duhul Sfânt şi să se simtă încurajaţi să pună în practică ceea ce ei învaţă.
Russian[ru]
Хотя это бывает уместно, необходимо помнить: урок предназначен для того, чтобы студенты поняли Священные Писания, были обучаемы Святым Духом и испытали побуждение применять то, что они узнают.
Samoan[sm]
E ui atonu e talafeagai lenei mea, ae e tatau ona manatua o le faamoemoega o soo se lesona e mo tamaiti aoga ia malamalama i tusitusiga paia, ia aoaoina e le Agaga Paia, ma lagonaina le uunaia e faaaoga mea ua latou aoaoina.
Swedish[sv]
Det är som det ska, men man bör komma ihåg att syftet med varje lektion är att eleverna ska förstå skrifterna, bli undervisade av den Helige Anden och känna sig uppmuntrade att tillämpa vad de har lärt sig.
Swahili[sw]
Hali hivi inaweza kuwa sahihi, ni lazima ikumbukwe kuwa madhumuni ya somo lolote ni kwa ajili ya wanafunzi kuelewa maandiko, kufundishwa na Roho Mtakatifu, na kuhisi kuhimizwa kuishi kile wao wamejifunza.
Tongan[to]
Neongo ‘oku ngali fe‘unga ‘eni, ka ‘oku totonu ke manatu‘i ko e taumu‘a ‘o ha lēsoni pē ke mahino ki he fānau akó ‘a e folofolá, pea ako‘i kinautolu ‘e he Laumālie Mā‘oni‘oní, pea nau ongo‘i ‘oku fakalotolahi‘i kinautolu ke nau fakahoko ʻa e me‘a kuo nau akó.
Ukrainian[uk]
І хоча це може бути доречним, потрібно пам’ятати, що мета будь-якого уроку полягає у тому, щоб студенти зрозуміли Писання, навчалися від Святого Духа і відчували бажання застосовувати те, чого вони навчилися.
Vietnamese[vi]
Mặc dù điều này có thể thích hợp, nhưng cần phải nhớ rằng mục đích của bất cứ bài học nào là nhằm giúp các học viên hiểu thánh thư, được Đức Thánh Linh giảng dạy và cảm thấy được khuyến khích để áp dụng điều họ học được.