Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voordat ek beskryf wat toe—meer as 20 jaar gelede—gebeur het, wil ek iets vertel van my lewe terwyl ek in die suide van die Verenigde State grootgeword het.
Arabic[ar]
قبل ان اسرد ما حدث آنذاك — منذ اكثر من ٢٠ سنة — دعوني اخبركم قليلا عن حياتي الباكرة في جنوبي الولايات المتحدة.
Bislama[bi]
Bifo we mi eksplenem wanem i bin hapen long mi bitim 20 yia bifo, bambae mi storeyan smol long laef blong mi taem mi stap gruap long saot blong Yunaeted Stet.
Cebuano[ceb]
Sa dili pa iasoy ang nahitabo niadto —kapin sa 20 ka tuig kanhi— pasultiha akog diyutay bahin sa akong kinabuhi samtang ako nagdako sa habagatang Tinipong Bansa.
Czech[cs]
Než popíšu, co se mi před dvaceti lety stalo, dovolte mi, abych řekla něco o tom, jak jsem vyrůstala na jihu Spojených států.
Danish[da]
Inden jeg forklarer hvad der skete dengang, for godt 20 år siden, vil jeg fortælle lidt om min opvækst i den sydlige del af De Forenede Stater.
German[de]
Bevor ich näher auf das eingehe, was damals — vor mehr als 20 Jahren — passierte, möchte ich gern ein wenig über mein Leben im Süden der Vereinigten Staaten erzählen, wo ich aufgewachsen bin.
Greek[el]
Προτού περιγράψω τι συνέβη τότε—πριν από 20 και πλέον χρόνια—επιτρέψτε μου να σας πω λίγα πράγματα για τη ζωή μου καθώς μεγάλωνα στις νότιες Ηνωμένες Πολιτείες.
English[en]
Before describing what happened then —over 20 years ago— let me tell a little about my life as I grew up in the southern United States.
Finnish[fi]
Ennen kuin kuvailen, mitä silloin – yli 20 vuotta sitten – tapahtui, haluaisin kertoa hiukan siitä, millaista oli elämäni varttuessani Yhdysvaltojen eteläosassa.
French[fr]
Avant de vous raconter ce qui m’est arrivé il y a plus de 20 ans, laissez- moi vous parler de mon enfance dans le sud des États-Unis.
Hiligaynon[hil]
Antes ko ilaragway ang natabo —kapin sa 20 ka tuig na ang nagligad —tuguti ako sa pagsugid sing diutay tuhoy sa akon kabuhi samtang nagadaku ako sa bagatnan nga Estados Unidos.
Croatian[hr]
Prije nego što opišem što se tada — prije više od 20 godina — dogodilo, dozvolite mi da ispričam nešto o svom životu dok sam rasla u južnom dijelu Sjedinjenih Država.
Hungarian[hu]
Mielőtt beszámolnék arról, hogy mi történt akkor — több mint 20 évvel ezelőtt —, hadd meséljek egy kicsit az életemről, ahogy az Egyesült Államok déli részén felnőttem.
Iloko[ilo]
Sakbay nga isalaysayko ti napasamak idi—nasurok a 20 a tawenen ti napalabas—palubosandak man pay a mangisalaysay iti ababa ti biagko idiay makin-abagatan nga Estados Unidos.
Italian[it]
Prima di descrivere quello che accadde allora — più di 20 anni fa — lasciate che vi racconti qualcosa della mia infanzia negli Stati Uniti meridionali.
Japanese[ja]
その時,つまり今から20年余り前にあることが起きたのですが,それを説明する前に,米国南部での私の生い立ちについて少しお話ししましょう。
Korean[ko]
그 때—20여 년 전에—일어난 일을 설명하기 전에, 미국 남부에서 내가 자라던 때의 생활에 대해 잠시 이야기하겠습니다.
Lingala[ln]
Liboso ete nayebisa bino likambo oyo lisalemaki —esili koleka mibu 20 —tiká ete nayebisa bino mwa moke na ntina na bomoi na ngai wana nazalaki kokóla na súdi ya États-unis.
Macedonian[mk]
Пред да опишам што се случи тогаш — пред повеќе од 20 години — да ви раскажам нешто за мојот живот додека растев во јужниот дел на Соединетите Држави.
Malayalam[ml]
അന്ന്, 20-ലധികം വർഷങ്ങൾക്കു മുമ്പ്, സംഭവിച്ചതെന്താണെന്നു വിശദീകരിക്കുന്നതിനു മുമ്പ് തെക്കൻ ഐക്യനാടുകളിൽ ഞാൻ വളർന്നുവന്ന സാഹചര്യങ്ങളെപ്പറ്റി അല്പം ചിലതു പറയട്ടെ.
Norwegian[nb]
Før jeg kommer inn på hva som skjedde da, for over 20 år siden, vil jeg gjerne fortelle litt om oppveksten min i en av sørstatene i USA.
Dutch[nl]
Alvorens te beschrijven wat er toen, ruim twintig jaar geleden, gebeurd is, wil ik u iets over mijn jeugd in het zuiden van de Verenigde Staten vertellen.
Northern Sotho[nso]
Pele ke hlalosa seo se diregilego ka nako yeo —nywaga ya ka godimo ga e 20 e fetilego— anke ke anege ganyenyane ka bophelo bja-ka ge ke be ke sa gola ka borwa bja United States.
Nyanja[ny]
Ndisanafotokoze zimene zinachitika panthaŵiyo—zaka zoposa 20 zapitazo—imani kaye ndikuuzeni pang’ono za moyo wanga pamene ndinali kukula kummwera kwa United States.
Portuguese[pt]
Antes de contar o que aconteceu naquela época, mais de 20 anos atrás, deixe-me falar um pouco sobre a minha infância e formação, no sul dos Estados Unidos.
Romanian[ro]
Înainte de a descrie cele întâmplate atunci — cu peste 20 de ani în urmă — permiteţi-mi să vă vorbesc puţin despre anii copilăriei mele petrecuţi în sudul Statelor Unite.
Slovak[sk]
Skôr ako vám porozprávam, čo sa vtedy — pred viac ako 20 rokmi — stalo, dovoľte mi, aby som vám niečo povedala o mojom živote, keď som vyrastala na juhu Spojených štátov.
Southern Sotho[st]
Pele ke hlalosa se etsahetseng nakong eo—lilemo tse kaholimo ho 20 tse fetileng—a nke ke phete hanyenyane ka bophelo ba ka ha ke ntse ke hōlela karolong e ka boroa ea United States.
Swedish[sv]
Innan jag beskriver vad som hände då — för över 20 år sedan — skall jag berätta lite om mitt liv när jag växte upp i södra Förenta staterna.
Swahili[sw]
Kabla ya kueleza kile kilichotukia wakati huo—zaidi ya miaka 20 iliyopita—acha nieleze kidogo kuhusu maisha yangu nilipokuwa nikikua katika eneo la kusini mwa Marekani.
Tamil[ta]
அப்போது—20-க்கு மேற்பட்ட ஆண்டுகளுக்கு முன்னால்—நடந்ததை விவரிப்பதற்கு முன்பாக, ஐக்கிய மாகாணங்களின் தெற்கு பாகத்தில் நான் வளர்ந்தபோதான என் வாழ்க்கையைப் பற்றி சிறிது சொல்கிறேன்.
Thai[th]
ก่อน ที่ จะ พรรณนา ถึง สิ่ง ที่ ได้ เกิด ขึ้น ใน ตอน นั้น—กว่า 20 ปี มา แล้ว—ให้ ดิฉัน เล่า นิด หนึ่ง ถึง ชีวิต ของ ดิฉัน ขณะ ที่ เติบโต ขึ้น ทาง ตอน ใต้ ของ สหรัฐ.
Tagalog[tl]
Bago ko ilarawan ang nangyari noon —mahigit na 20 taon ang nakalipas— hayaan mong ikuwento ko ang ilan tungkol sa aking buhay habang ako ay lumalaki sa gawing timog ng Estados Unidos.
Tswana[tn]
Pele ga ke go tlhalosetsa se se neng sa ntiragalela ka nako eo—dingwaga di ka nna 20 tse di fetileng—mma ke go lotlegele go sekae kaga botshelo jwa me fa ke ntse ke gola kwa borwa jwa United States.
Turkish[tr]
O zaman, yani 20 yıldan fazla bir süre önce neler olduğunu anlatmadan, yetişme dönemimden, Amerika’nın güneyinde geçen yıllarımdan biraz bahsedeyim.
Tsonga[ts]
Loko ndzi nga si hlamusela leswaku ku humelele yini enkarhini wolowo—ku tlula 20 wa malembe lama hundzeke—inge ndzi hlamusela switsongonyana hi vutomi bya mina loko ndza ha kula le dzongeni wa United States.
Tahitian[ty]
Hou a faataa ’i i te ohipa i tupu—hau atu i te 20 matahiti i teie nei—a vaiiho na ia ’u ia faatia rii atu i to ’u oraraa i to ’u paariraa i te pae apatoa i te mau Hau Amui no Marite.
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokuchaza oko kwenzekayo ngelo xesha—kwiminyaka engaphezu kwama-20 eyadlulayo—makhe ndithi gqaba gqaba ngobomi bam njengoko ndakhulela kumazantsi eUnited States.
Chinese[zh]
这已经是20多年前的事了,在我细说当年的横祸之前,让我先来简述一下自己的过去,特别是在美国南部的日子,而我就是在那里长大的。
Zulu[zu]
Ngaphambi kokuba ngichaze lokho okwenzeka ngaleso sikhathi—eminyakeni engaphezu kwengu-20 edlule—ake ngithi fahla ngokuphila kwami njengoba ngakhulela eningizimu ye-United States.