Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В края на годината около 320 000 души не са се завърнали по местата, където живеят, и няма изгледи за бързо решаване на проблема.
Czech[cs]
Ke konci roku činil stav vysídlených osob 320 000, přičemž neexistovaly vyhlídky na řešení.
Danish[da]
Ved årets afslutning var ca. 320 000 mennesker fortsat fordrevet, og der var ingen udsigt til en løsning.
German[de]
Zum Jahresende wurden noch rund 320 000 Vertriebene gezählt, und eine Lösung des Konflikts ist nicht in Sicht.
Greek[el]
Στο τέλος του έτους, περίπου 320.000 άνθρωποι παρέμεναν μακριά από τις εστίες τους χωρίς καμία προοπτική λύσης.
English[en]
At year end, around 320,000 people remained displaced, with no perspective of a solution in sight.
Spanish[es]
A finales de año, alrededor de 320.000 personas permanecían desplazadas, sin perspectivas de solución a la vista.
Estonian[et]
Aasta lõpuks oli 320 000 inimest endiselt ümberasustatud ja puudusid väljevaated olukorra lahendamiseks.
Finnish[fi]
Kotiseudultaan siirtymään joutuneita ihmisiä oli vuoden lopussa yhä noin 320 000 eikä ratkaisua ollut näköpiirissä.
French[fr]
À la fin de l’année, près de 320 000 personnes étaient toujours déplacées, sans perspective de solution.
Hungarian[hu]
Az év végéig mintegy 320 000 ember nem tudott visszatérni lakóhelyére, és számukra nem látszik kibontakozni semmilyen megoldás.
Italian[it]
Alla fine dell’anno, vi erano ancora circa 320.000 sfollati, senza prospettive di soluzione in vista.
Lithuanian[lt]
Metų pabaigoje tebebuvo maždaug 320 000 perkeltųjų asmenų, o konflikto sprendimo galimybių nenumatyta.
Latvian[lv]
Gada beigās savās dzīvesvietās nebija atgriezušies 320 000 cilvēki, un tuvākajā nākotnē risinājums nav paredzams.
Maltese[mt]
Fl-aħħar tas-sena, madwar 320 000 ruħ baqgħu imċaqalqa, bl-ebda perspettiva ta' soluzzjoni fuq l-orrizzont.
Dutch[nl]
Aan het eind van het jaar waren er nog steeds circa 320 000 ontheemden, zonder dat een vooruitzicht op een oplossing bestond.
Polish[pl]
Pod koniec roku około 320 000 ludzi w dalszym ciągu nie wróciło do domów; obecnie nie ma perspektywy na szybkie rozwiązanie tego problemu.
Portuguese[pt]
No final do ano, cerca de 320 000 pessoas continuavam deslocadas, sem qualquer perspectiva palpável de uma solução.
Romanian[ro]
La sfârșitul anului, aproximativ 320 000 de persoane au rămas deplasate, neavând nicio perspectivă de soluționare a acestei situații.
Slovak[sk]
Na konci roka zostalo presídlených približne 320 000 ľudí bez akejkoľvek vyhliadky na riešenie.
Slovenian[sl]
Konec leta je bilo razseljenih okrog 320 000 oseb in ni videti, da bo kmalu prišlo do rešitve konflikta.
Swedish[sv]
Vid årets slut var ca 320 000 personer fördrivna utan att det fanns någon lösning i sikte på denna situation.