Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy jou klere was, help dit om velprobleme en -siektes te voorkom
Amharic[am]
ልብስን ማጠብ የቆዳ በሽታዎችን ለመከላከል ይረዳል
Arabic[ar]
يَحول غسل الثياب دون التعرض لمشاكل وأمراض جلدية
Aymara[ay]
Isi tʼaxsusax kunayman usunakat jarkʼaqastanxa
Bemba[bem]
Nga mulewasha ifya kufwala fyenu, kuti mwaicingilila ku malwele ya pa mubili
Bulgarian[bg]
Изпирането на дрехите може да те предпази от кожни проблеми и заболявания
Bangla[bn]
কাপড়চোপড় ধোয়া ত্বকের সমস্যা এবং চর্মরোগকে প্রতিরোধ করতে সাহায্য করে
Cebuano[ceb]
Ang paglaba sa imong mga sinina makatabang aron malikayan ang sakitsakit sa panit
Czech[cs]
Praním oblečení předcházíte kožním problémům a chorobám
Danish[da]
Når du vasker dit tøj, kan du undgå at få hudsygdomme
German[de]
Regelmäßiges Waschen der Kleidung beugt Hautproblemen und Krankheiten vor
Ewe[ee]
Wò awuwo nyanya akpe ɖe ŋuwò be nàƒo asa na ŋutigbalẽ me dɔlélewo kple dɔléle bubuwo
Efik[efi]
Ndiyet ọfọn̄ iyakke mfat ye mme n̄kpọ ntre ẹta fi, inyụn̄ iyakke emen udọn̄ọ
Greek[el]
Το πλύσιμο των ρούχων προλαμβάνει τις διάφορες δερματοπάθειες
English[en]
Washing your clothes helps prevent skin problems and disease
Spanish[es]
Lavar la ropa previene enfermedades y problemas en la piel
Estonian[et]
Riiete pesemine aitab ära hoida nahahaigusi
Finnish[fi]
Vaatteiden peseminen ehkäisee iho-ongelmia ja -sairauksia.
Fijian[fj]
Ena tarova na mate ni kuli ke o dau savata na nomu isulu
French[fr]
Laver ses vêtements permet de prévenir les ennuis de peau et les maladies.
Ga[gaa]
Kɛ́ ofɔ otadei ahe lɛ, ebaaye ebua bo koni okaná hewolonɔ naagbai loo helai
Gun[guw]
Avọ̀ yinyan na gọalọna we nado dapana azọ̀n po awutu agbasago tọn lẹ po
Hausa[ha]
Wanke tufafinka yana kiyayewa wajen kamuwa da cuta
Hebrew[he]
כיבוס בגדיך תורם למניעת בעיות עור ומחלות
Hindi[hi]
कपड़े धोने से चर्म रोगों और दूसरी बीमारियों से बचा जा सकता है
Hiligaynon[hil]
Ang paglaba sang imo mga bayo makabulig agod malikawan ang mga sakit sa panit
Hiri Motu[ho]
Emu dabua be ranu siahu amo oi huria, unai amo kopina gorere idauidau oi davaria lasi
Croatian[hr]
Pranjem odjeće sprečavaju se kožne i druge bolesti
Haitian[ht]
Lè yon moun lave rad li, sa ap anpeche l gen pwoblèm po ak maladi.
Hungarian[hu]
A ruhák kimosása segíthet elkerülni a bőrbetegségeket
Armenian[hy]
Եթե լվանաք ձեր հագուստը, ձերք չեք բերի մաշկային հիվանդություններ
Indonesian[id]
Mencuci pakaian bisa mencegah masalah kulit dan penyakit
Igbo[ig]
Ịsụ ákwà gị ga-enyere gị aka izere ibute ọrịa akpụkpọ ahụ́ na ọrịa ndị ọzọ
Iloko[ilo]
Makatulong ti pananglaba kadagiti mureng tapno maliklikan dagiti parikut ken sakit iti kudil
Italian[it]
Lavare i vestiti aiuta a prevenire i problemi e le malattie della pelle
Japanese[ja]
衣服を洗うことは,肌の問題や皮膚病を予防する一助となる
Georgian[ka]
ტანსაცმლის რეცხვა კანის დაავადებებისგან დაგიცავთ
Khmer[km]
បើ បោក ខោ អាវ អ្នក អាច បង្ការ ជំងឺ សើ ស្បែក និង រោគ ផ្សេង ៗ បាន
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಒಗೆಯುವುದು ಚರ್ಮರೋಗ ಮತ್ತು ಇತರ ರೋಗಗಳನ್ನು ತಡೆಗಟ್ಟಬಲ್ಲದು
Korean[ko]
옷을 빨아 입으면 피부병을 예방하는 데 도움이 됩니다
Kaonde[kqn]
Kuchapa bya kuvwala byenu kukwasha kwizhikijila ku bikola bya pa kikoba
San Salvador Kongo[kwy]
O sukula e mvwatu miaku dilenda kusadisa mu vengesa mayela ma nkand’a nitu ye makaka mpe
Ganda[lg]
Okwoza engoye zo kiyamba okwewala endwadde z’olususu
Lingala[ln]
Kosukolaka bilamba ekobatela biso na bamaladi ya mposo
Lozi[loz]
Ku tapisanga litino za mina ku ka mi sileleza kwa matuku a fa litalo
Lithuanian[lt]
Skalbkite drabužius, kad išvengtumėte odos ligų
Luba-Lulua[lua]
Kusukula bilamba kudi kukuepula ku masama, too ne a pa dikoba
Luvale[lue]
Kukosanga uvwalo cheji kukinganga kumisongo yakufwana nge mukule
Malagasy[mg]
Hisoroka aretin-koditra ianao raha manasa ny akanjonao
Marshallese[mh]
Kwal nuknuk ko am ej jibõñ ñõn bõprae an or jorran ko ilo kil
Macedonian[mk]
Со перење на алиштата се спречуваат кожни проблеми и болести
Malayalam[ml]
വസ്ത്രങ്ങൾ എപ്പോഴും അലക്കി ഉപയോഗിക്കുന്നത് ത്വഗ്രോഗങ്ങളും മറ്റു പ്രശ്നങ്ങളും തടയും
Marathi[mr]
कपडे धुतल्याने तुम्ही त्वचा रोग व इतर विकार टाळू शकता
Maltese[mt]
Il- ħasil taʼ ħwejġek se jgħinek tevita mard u problemi tal- ġilda
Burmese[my]
သင့်အဝတ်များကို လျှော်ဖွပ်ခြင်းက အရေပြားရောဂါများကို တားဆီးပေးနိုင်
Norwegian[nb]
Å vaske klærne bidrar til å forebygge hudproblemer og sykdom
Dutch[nl]
Kleding wassen kan huidproblemen en ziekten voorkomen
Northern Sotho[nso]
Go hlatswa diaparo go thuša go thibela mathata a letlalo le malwetši
Nyanja[ny]
Kuchapa zovala kumakuthandizani kupewa mavuto ndiponso matenda
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਕੱਪੜੇ ਧੋਣ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਚਮੜੀ ਦੀਆਂ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਤੋਂ ਬਚ ਸਕਦੇ ਹੋ
Pijin[pis]
Wei for wasim kaleko bae helpem iu for no kasem sik long skin and narakaen sik
Polish[pl]
Pranie odzieży pomaga zapobiegać schorzeniom skórnym i innym chorobom
Portuguese[pt]
Lavar as roupas ajuda a prevenir doenças e problemas de pele
Quechua[qu]
Pʼachanchikta tʼaqsayqa mana unqunanchikpaq yanapawanchik
Ayacucho Quechua[quy]
Pachanchik limpio kaptinqa manam sarna onqoykunapas hapiwasunchu
Cusco Quechua[quz]
P’achataqa t’aqsashanallan, mana chayqa imaymana onqoykunatan tarisunman
Rundi[rn]
Kumesura impuzu zawe birafasha kwirinda ingorane be n’indwara vyo ku rukoba
Romanian[ro]
Spălându-ne hainele vom preveni bolile
Russian[ru]
Чистая одежда помогает избегать различных кожных заболеваний
Kinyarwanda[rw]
Kumesa imyenda yawe bizagufasha kurwanya indwara z’uruhu n’izindi ndwara z’ibyorezo
Sinhala[si]
ඇඳුම් සේදීමෙන් සමේ ආසාදන ඇතුළු වෙනත් රෝගවලින් ආරක්ෂා විය හැකියි
Slovak[sk]
Pranie šatstva pomáha predísť kožným problémom a chorobám
Slovenian[sl]
Pranje oblačil pomaga preprečevati probleme s kožo in kožne bolezni.
Samoan[sm]
O le faamamā o ou lavalava e puipuia ai mai faafitauli o le paʻu ma faamaʻi
Shona[sn]
Kuwacha mbatya dzako kunobatsira ganda rako kuti risava nezvirwere
Albanian[sq]
Larja e rrobave ndihmon në parandalimin e problemeve dhe sëmundjeve të lëkurës
Serbian[sr]
Pranjem odeće mogu se sprečiti problemi s kožom i zaraza
Sranan Tongo[srn]
Wasi yu krosi so taki yu no e kisi krasikrasi na yu skin nanga tra siki
Southern Sotho[st]
Ho hlatsoa liaparo ho tla u thusa ho thibela mathata a letlalo le mafu a letlalo
Swedish[sv]
Tvätta kläderna för att undvika hudproblem och sjukdomar
Swahili[sw]
Kusafisha nguo zako kunasaidia kuzuia matatizo ya ngozi na magonjwa mengine
Congo Swahili[swc]
Kusafisha nguo zako kunasaidia kuzuia matatizo ya ngozi na magonjwa mengine
Tamil[ta]
துணிமணிகளைத் துவைப்பது சருமத் தொல்லைகளிலிருந்தும் நோய்களிலிருந்தும் உங்களைப் பாதுகாக்கும்
Telugu[te]
మీ బట్టలు ఉతుక్కోవడంద్వారా చర్మ సంబంధమైన సమస్యలను, రోగాలను నివారించవచ్చు
Thai[th]
การ ซัก เสื้อ ผ้า ช่วย ป้องกัน ไม่ ให้ ผิวหนัง มี ปัญหา หรือ เป็น โรค
Tigrinya[ti]
ክዳውንትኻ ምሕጻብ፡ ናይ ቈርበት ጸገማትን ሕማማትን ንኽትከላኸል የኽእለካ
Tiv[tiv]
Aluer se mba kiren akondo a ase yô, se palegh iangev mbi sha kwavyolough man iangev mbigenev kpaa
Tagalog[tl]
Ang paglalaba ng iyong damit ay makatutulong sa iyo na maiwasan ang mga sakit sa balat
Tetela[tll]
Solaka ahɔndɔ ayɛ kokimanyiyaka dia mbewɔ hemɔ ya lo lokoho ndo hemɔ yasambemɛ
Tswana[tn]
Go tlhatswa diaparo tsa gago go thusa go thibela malwetse a letlalo le a mangwe
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuwasya zisani kupa kuti mulikwabilile kumalwazi aazilonda
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong wasim ol klos i helpim yu long abrusim ol sik bilong skin
Turkish[tr]
Giysilerinizi yıkamanız cilt problemlerini ve hastalıkları önler
Tsonga[ts]
Ku hlantswa swiambalo swa wena swi ku pfuna leswaku u nga vi ni mavabyi ya nhlonge
Tumbuka[tum]
Kucapa vyakuvwara vinu kukovwira kuti muleke kuŵa na vilonda panji matenda ghanyake
Twi[tw]
Sɛ wusi wo nneɛma a, ɛboa ma wunnya honam ani yare ne nyarewa foforo
Tzotzil[tzo]
Li xchukʼel jkʼuʼ jpokʼtike jaʼ sventa mu x-och tal chameletik xchiʼuk xchamelal jnukuliltik
Ukrainian[uk]
Якщо ви будете регулярно прати свої речі, це допоможе вам уникнути шкірних захворювань
Umbundu[umb]
Oku sukula uwalo ku tu teyuila kovovei añi añi
Venda[ve]
U kuvha zwiambaro zwi thusa u thivhela vhuleme ha lukanda na malwadze
Vietnamese[vi]
Giặt giũ giúp tránh các vấn đề ngoài da hoặc bệnh da liễu
Xhosa[xh]
Ukuhlamba impahla kuthintela izifo zesikhumba
Yoruba[yo]
Wà á dènà àwọn kòkòrò ara àti àrùn tó o bá ń fọṣọ ẹdéédéé
Yucateco[yua]
U pʼoʼik u nookʼ máakeʼ ku yáantaj utiaʼal maʼ u sen kʼojaʼantal máak
Isthmus Zapotec[zai]
Ziuʼnu jma nazaaca pa quíʼbinu xhábanu ne qué zaca huarapeʼ ládinu
Chinese[zh]
洗净衣服有助于预防皮肤病
Zulu[zu]
Ukuwasha izingubo zakho kusiza ekuvimbeleni izinkinga zesikhumba nezifo