Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Последно, Комисията изрази съмнения дали собственият принос на получателя към плана за преструктуриране или от неговите собствени ресурси, или от външно финансиране при пазарни условия, е бил съществен.
Czech[cs]
Komise měla rovněž pochybnosti, zda byl vlastní příspěvek příjemce k plánu restrukturalizace, ať už z vlastních zdrojů nebo financování z vnějších zdrojů za tržních podmínek, významný.
Danish[da]
Endelig betvivlede Kommissionen, at støttemodtagerens eget bidrag til omstruktureringsplanen fra enten støttemodtagerens egne ressourcer eller fra ekstern finansiering på markedsvilkår var væsentligt.
German[de]
Schließlich äußerte die Kommission Zweifel, ob der Begünstigte einen nennenswerten Eigenbeitrag zum Umstrukturierungsplan in Form von Eigenmitteln oder von zu Marktbedingungen beschafften Fremdmitteln geleistet hat.
Greek[el]
Τέλος, η Επιτροπή αμφέβαλε αν ήταν σημαντική η ίδια συνεισφορά του δικαιούχου στο σχέδιο αναδιάρθρωσης, είτε με δικούς του πόρους είτε από εξωτερική χρηματοδότηση με τους όρους της αγοράς.
English[en]
Finally, the Commission had doubts as to whether the beneficiary’s own contribution to the restructuring plan, either from its own resources or from external financing on market terms, was significant.
Spanish[es]
Por último, la Comisión albergaba dudas de que la contribución propia del beneficiario al plan de reestructuración a partir de sus propios recursos o de financiación externa en condiciones de mercado fuera significativa.
Estonian[et]
Viimasena kahtles komisjon selles, kas abisaaja omaosalus ümberkorralduskavas – kas siis omavahenditest või turutingimustel toimuva välisrahastamise kaudu – oli oluline panus.
Finnish[fi]
Komissio suhtautui epäilevästi myös siihen, oliko tuensaajan oma panos eli sen omista varoista ja ulkoisista rahoituslähteistä markkinaehdoin saaduista varoista muodostuva osuus rakenneuudistussuunnitelman toteuttamisesta riittävä.
French[fr]
Enfin, la Commission doutait que la contribution propre du bénéficiaire au plan de restructuration, qu'elle provienne de fonds propres ou de financements extérieurs obtenus aux conditions du marché, soit importante.
Hungarian[hu]
Végezetül a Bizottságnak kétségei merültek fel azt illetően, hogy a kedvezményezett szerkezetátalakítási tervhez való – akár saját forrásokból, akár piaci feltételek melletti külső finanszírozásból biztosított – saját hozzájárulása jelentős volt-e.
Italian[it]
Infine, la Commissione dubitava che il beneficiario avesse recato un significativo contributo in fondi propri al piano di ristrutturazione, sia ricorrendo alle proprie risorse sia sfruttando finanziamenti esterni a condizioni di mercato.
Lithuanian[lt]
Pagaliau Komisijai kilo abejonių, ar savasis pagalbos gavėjos įnašas, įdėtas į restruktūrizavimo planą iš nuosavų lėšų arba iš išorinių finansavimo šaltinių, gautų rinkos sąlygomis, buvo reikšmingas.
Latvian[lv]
Visbeidzot, Komisija šaubījās par to, vai saņēmēja paša ieguldījums pārstrukturēšanas plānā – vai nu no paša resursiem, vai no ārējā finansējuma ar tirgus nosacījumiem – bija nozīmīgs.
Maltese[mt]
Fl-aħħarnett, il-Kummissjoni kellha dubji dwar jekk il-kontribuzzjoni tal-benefiċjarju stess fil-pjan ta’ ristrutturar, kemm mir-riżorsi tiegħu jew minn finanzjament barra mit-termini tas-suq, kinitx sinifikaneti.
Dutch[nl]
Tot slot betwijfelt de Commissie of de eigen bijdrage van de begunstigde aan het herstructureringsplan (uit eigen middelen dan wel middels externe financiering op marktvoorwaarden) afdoende is geweest.
Polish[pl]
Wreszcie Komisja miała wątpliwości, czy wkład własny beneficjenta w plan restrukturyzacji, czy to ze środków własnych, czy zewnętrznych źródeł finansowania pozyskanych na warunkach rynkowych, był znaczny.
Portuguese[pt]
Por último, a Comissão tinha dúvidas quanto ao facto de a contribuição própria do beneficiário para o plano de reestruturação, proveniente quer de recursos próprios quer de financiamento externo obtido em condições de mercado, ser significativa.
Romanian[ro]
În cele din urmă, Comisia și-a exprimat îndoiala cu privire la faptul că propria contribuție a beneficiarului la planul de restructurare, din propriile resurse sau din surse externe de finanțare, în condițiile pieței, a fost semnificativă.
Slovak[sk]
A napokon Komisia mala pochybnosti, či vlastný príspevok príjemcu k plánu reštrukturalizácie, buď z vlastných zdrojov, alebo z externého financovania za trhových podmienok, bol významný.
Slovenian[sl]
Komisija je nazadnje dvomila v to, da je bil lastni prispevek upravičenca k načrtu za prestrukturiranje, bodisi iz lastnih sredstev bodisi iz zunanjega financiranja po tržnih pogojih, znaten.
Swedish[sv]
Slutligen hyste kommissionen tvivel om huruvida stödmottagarens eget bidrag till omstruktureringsplanen, antingen genom egna resurser eller genom extern finansiering på marknadsmässiga villkor, var betydande.