Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hou hierdie vyf punte in gedagte: (1) Berei goeie materiaal voor, maar nie te veel nie.
Amharic[am]
የሚከተሉትን አምስት ነጥቦች አትርሳ:- (1) ጥሩ ነጥቦችን መዘጋጀትህ አስፈላጊ ቢሆንም መብዛት የለባቸውም።
Arabic[ar]
تذكروا دائما هذه النقاط الخمس: (١) أعدّوا مواد جيدة، ولكن لا تكثروا منها.
Azerbaijani[az]
Növbəti beş məqamı yadında saxla: 1) Həddən artıq çox olmamaq şərtilə yaxşı material hazırla.
Central Bikol[bcl]
Isaisip an limang puntong ini: (1) Mag-andam nin marahay na materyales, alagad bakong sobra man.
Bemba[bem]
Ibukisheni ifi fishinka fisano: (1) Pekanyeni ifyebo fisuma, lelo fiifulisha.
Bulgarian[bg]
Помни следните пет точки: (1) Подготви добър материал, но да не е прекалено дълъг.
Bislama[bi]
Yu save tingbaot faef advaes ya: (1) Yu rerem ol gudfala save, be i no plante tumas.
Cebuano[ceb]
Hinumdomi kining lima ka punto: (1) Andama ang maayong materyal, apan dili kaayo daghan.
Seselwa Creole French[crs]
Gard antet sa senk pwen: (1) Prepar bon lenformasyon, me pa tro bokou.
Czech[cs]
Měj na paměti těchto pět podnětů: (1) Připrav si vhodnou látku, ale nezahrnuj jí do svého úkolu příliš mnoho.
Danish[da]
Hav følgende fem punkter i tanke: (1) Tag noget godt stof med i dit foredrag, men ikke for meget.
German[de]
Denke immer an folgende fünf Punkte: 1.
Ewe[ee]
Na nya vevi atɔ̃ siawo nanɔ susu me na wò: (1) Dzra nyati nyuiwo ɖo nàtsɔ ade nuƒoa me, gake womegadidi fũ akpa o.
Efik[efi]
Nyene akpan n̄kpọ ition emi ke ekikere: (1) Tịm eti utịn̄ikọ, edi kûyak n̄kpọ awak akaha.
Greek[el]
Να θυμάστε αυτά τα πέντε σημεία: (1) Να ετοιμάζετε καλό, αλλά όχι πάρα πολύ υλικό.
English[en]
Keep in mind these five points: (1) Prepare good material, but not too much.
Spanish[es]
No olvide estas cinco recomendaciones: 1) Recopile información pertinente, pero no demasiada.
Persian[fa]
این پنج نکته را مد نظر داشته باشید: ۱) مطالبی مفید برگزینید، اما از گنجاندن مطالب زیاد در گفتارتان بپرهیزید.
Finnish[fi]
Pidä mielessäsi seuraavat viisi seikkaa: 1) Valitse hyvää aineistoa, mutta älä liikaa.
Fijian[fj]
Kua ni guilecava na lima na tikina oqo: (1) Vakarautaka e so na ivakamacala vinaka, me kua ga ni sivia.
Ga[gaa]
Okɛ saji otii enumɔ nɛɛ awo ojwɛŋmɔ mli: (1) Saamɔ wiemɔ lɛ he jogbaŋŋ, shi kaaha ekɛ kakadaŋŋ tsɔ.
Guarani[gn]
Ereko enkuénta koʼã suherénsia: 1) Reheka vaʼerã informasión ohóva ne témare, péro ani hetaiterei.
Gun[guw]
Hẹn nuagokun atọ́n ehelẹ do ayiha mẹ: (1) Wleawuna nujidọhodo dagbe, ṣigba ni ma sù hugan blo.
Hebrew[he]
זכור היטב את חמש הנקודות הללו: (1) הכן חומר מתאים ומועיל, אך אל תגדוש את הנאום במידע.
Hindi[hi]
इसके लिए इन पाँच मुद्दों को ध्यान में रखिए: (1) अच्छी जानकारी तैयार कीजिए, मगर ढेर सारी नहीं।
Hiligaynon[hil]
Dumduma ining lima ka punto: (1) Maghanda sing maayo nga materyal, apang indi tuman kadamo.
Hiri Motu[ho]
Inai gau faiv oi laloatao: (1) Lalohadai namodia oi abia hidi, to momo herea lasi.
Croatian[hr]
Imaj na umu sljedećih pet točaka: (1) Pripremi kvalitetno gradivo, ali neka ga ne bude previše.
Haitian[ht]
Kenbe senk pwen ki vin apre yo nan lespri w: 1) Prepare bonjan enstriksyon, men pa prepare twòp enstriksyon.
Hungarian[hu]
Tartsd észben a következő öt pontot: 1.
Western Armenian[hyw]
Հետեւեալ հինգ կէտերը ձեր միտքը պահեցէք. (1) Լաւ նիւթ պատրաստեցէք, բայց ո՛չ չափազանց շատ։
Indonesian[id]
Ingat-ingatlah kelima pokok ini: (1) Persiapkan bahan yang baik, tetapi jangan terlalu banyak.
Igbo[ig]
Buru ihe ise ndị a n’uche: (1) Kwadebe ihe ọmụma dị mma, ma ya ebula ibu gabiga ókè.
Iloko[ilo]
Laglagipem dagitoy lima a punto: (1) Mangisaganaka iti nasayaat a material, ngem saan unay nga adu.
Icelandic[is]
Hafðu þessi fimm atriði í huga: (1) Taktu saman gott efni í ræðuna en ekki of mikið.
Isoko[iso]
Wo igogo eware isoi enana h’iroro: (1) Ruẹrẹ ẹme ra họ ziezi, rekọ eme na i bu hrọ họ.
Italian[it]
Ricordate questi cinque punti: (1) Preparate del buon materiale, ma non in quantità eccessiva.
Japanese[ja]
次の五つの点を銘記してください。( 1)良い資料を準備する。
Georgian[ka]
ყოველთვის გახსოვდეს შემდეგი ხუთი პუნქტი: 1) კარგად შეარჩიე მასალა, მაგრამ ეცადე, ძალიან ბევრი არ გამოგივიდეს.
Kongo[kg]
Kuvila ve mambu tanu yai: (1) Pona malongi ya mbote, kansi yo luta ve mingi.
Kikuyu[ki]
Ririkana maũndũ maya matano: (1) Haarĩria ũhoro mwega, no ndũgakorũo ũrĩ mũingĩ mũno.
Kuanyama[kj]
Eshi to lilongekida, kaleka oitwa ei itano momadiladilo: (1) Ouyelele woye nau kale tau wapalele, ndele inau kala muhapu unene.
Kazakh[kk]
Келесі бес кеңесті есіңде ұста: 1) Жақсы материал таңда, бірақ ол тым көп болмасын.
Kannada[kn]
ಈ ಐದು ಅಂಶಗಳನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿರಿ: (1) ಉತ್ತಮವಾದ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ತಯಾರಿಸಿರಿ, ಆದರೆ ತೀರ ಹೆಚ್ಚು ವಿಷಯಗಳನ್ನಲ್ಲ.
Korean[ko]
다음과 같은 다섯 가지 점을 명심하십시오. (1) 좋은 자료를 준비하되, 너무 많은 자료를 준비하지는 마십시오.
Kaonde[kqn]
Labijilai bino bishinka bitanu: (1) Nengezhai byambo byawama, bino kechi byavujisha ne.
Kwangali[kwn]
Tura megano eyi yitwa yitano: (1) Liwapaikira mapukururo gomawa nye kapisi gomanzi.
Kyrgyz[ky]
Төмөндөгү беш пунктту эсиңен чыгарба: 1) Жакшы материал танда, бирок ал өтө көп болбошу керек.
Ganda[lg]
Kikole ng’ogoberera ensonga zino etaano: (1) Sengeka bulungi by’onooyogera naye towandiika bingi.
Lingala[ln]
Simbá makambo oyo mitano: (1) Bongisá mateya oyo omoni ya malamu, kasi ezala ebele ebele te.
Lozi[loz]
Mu hupule lisupo ze, ze ketalizoho: (1) Mu lukise litaba ze nde, kono isi ze ñata-ñata.
Luba-Katanga[lu]
Lama ino myanda itano mu ñeni: (1) Teakanya myanda miyampe, ino keyakivula.
Luba-Lulua[lua]
Ulame malu atanu aa mu mutu: (1) Ulongolole malu mimpe, kadi ki mapitepite bungi to.
Luvale[lue]
Lama vishina kanevi: (1) Wahisa vishina vyamwaza, oloze kanda kuvivulisako.
Luo[luo]
Ket e pachi weche abichgi: (1) Ik weche mabeyo, to kik gibed mang’eny ahinya.
Latvian[lv]
Veidojot runas uzmetumu, der paturēt prātā piecus ieteikumus. 1.
Malagasy[mg]
Tadidio ireto toromarika dimy ireto: 1) Manomàna hevitra tsara, nefa tsy betsaka loatra.
Macedonian[mk]
Имај ги на ум овие пет точки: 1) Подготви добар материјал, но не премногу.
Malayalam[ml]
ഈ അഞ്ചു പോയിന്റുകൾ മനസ്സിൽ പിടിക്കുക: (1) നല്ല വിവരങ്ങൾ തയ്യാറാകുക, എന്നാൽ വിവരങ്ങൾ അധികമായി പോകരുത്.
Maltese[mt]
Żomm f’moħħok dawn il- ħames punti: (1) Ħejji materjal tajjeb, imma tħejjix iżżejjed.
Burmese[my]
ဤအချက်ငါးချက်ကို စိတ်တွင်စွဲမှတ်ထားပါ– (၁) အကြောင်းအရာကောင်းကို ပြင်ဆင်ပါ၊
Norwegian[nb]
Ha disse fem punktene i tankene: (1) Utarbeid godt stoff, men ikke ta med for mye.
Nepali[ne]
यी पाँच बुँदालाई मनमा राख्नुहोस्: (१) राम्रो विषयवस्तु छानेर तयार गर्नुहोस् तर धेरैचाहिं होइन।
Dutch[nl]
Houd de volgende vijf punten in gedachte: (1) Bereid goed materiaal voor, maar niet te veel.
Northern Sotho[nso]
Dula o gopola dintlha tše tše hlano: (1) Lokišetša taba e botse, eupša e sego e ntši kudu.
Nyanja[ny]
Kumbukirani mfundo zisanu izi: (1) Konzekerani mfundo zoyenerera, koma zisachuluke kwambiri.
Nzima[nzi]
Maa edwɛkɛ nnu ɛhye ɛdɛnla wɔ adwenle nu: (1) Siezie edwɛkɛ kpalɛ, noko mmamaa ɔso somaa.
Oromo[om]
Qabxiiwwan shanan armaan gaditti argaman hin irraanfatin: (1) Qabxiiwwan gaggaarii qopheessuun barbaachisaa taʼus, garmalee baayʼachuu hin qaban.
Ossetic[os]
Дӕ зӕрдыл дар ацы фондз хъуыдыйы. 1.
Pangasinan[pag]
Lawas nonoten irayan limaran punto: (1) Mangiparaan na maabig a materyal, balet aliwan dakerakel a tuloy.
Papiamento[pap]
Tene e sinku puntonan aki na mente: (1) Prepará bon informashon, pero no muchu hopi.
Pijin[pis]
Tingim evritaem faevfala point hia: (1) Preparem gudfala information, bat no staka tumas.
Polish[pl]
Uwzględnij więc pięć poniższych czynników: 1) Przygotuj dobry materiał, lecz nie przesadzaj z ilością informacji.
Portuguese[pt]
Lembre-se destes cinco pontos: (1) Prepare matéria instrutiva, mas não em excesso.
Cusco Quechua[quz]
Ama qonqaychu kay phisqa yanapaykunata: 1) Yachachikuykunata maskhay, ichaqa ama nishutachu.
Rundi[rn]
Uramiza mu muzirikanyi izi ngingo zitanu: (1) Tegura amayagwa meza, mugabo ntutegure menshi kurenza urugero.
Romanian[ro]
Reţine următoarele cinci idei: 1) Pregăteşte un material de calitate, dar nu include prea multe informaţii.
Russian[ru]
Держи в уме следующие пять пунктов. 1.
Kinyarwanda[rw]
Komeza kuzirikana izi ngingo eshanu zikurikira: (1) Tegura ibitekerezo byiza, ariko bitari byinshi cyane.
Sango[sg]
Bata na li atënë oku so: (1) Leke anzoni tënë, me a hon ndo ni pëpe.
Sinhala[si]
මෙම මූලික කරුණු පහ මතකයේ තබාගන්න. (1) ප්රයෝජනවත් තොරතුරු පිළියෙළ කරන්න.
Slovak[sk]
Pamätaj na týchto päť bodov: (1) Priprav si kvalitnú látku, ale nech jej nie je priveľa.
Slovenian[sl]
V mislih imej naslednjih pet točk: 1.
Samoan[sm]
Ia manatua manatu nei e lima: (1) Sauniuni se mataupu lelei, ae aua le tele naʻuā.
Shona[sn]
Usakanganwe zvinhu zvishanu izvi: (1) Gadzirira mashoko akanaka, asi kwete akanyanyowanda.
Albanian[sq]
Mbaji parasysh këto pesë pika: (1) Përgatit material të mirë, por të mos ketë tepër.
Serbian[sr]
Zadrži na umu sledećih pet tačaka: (1) Pripremi dobar materijal, ali pazi da ga ne bude previše.
Sranan Tongo[srn]
Hori den feifi penti disi na prakseri: (1) Sreka wan bun sani fu taki, ma no sreka tumusi furu sani.
Southern Sotho[st]
Hopola lintlha tsena tse hlano: (1) Lokisetsa boitsebiso bo molemo, empa eseng bo bongata haholo.
Swedish[sv]
Kom ihåg de här fem punkterna: 1) Förbered bra stoff, men ta inte med för mycket.
Swahili[sw]
Kumbuka mambo haya matano yanayofuata: (1) Tayarisha habari nzuri, lakini si nyingi mno.
Congo Swahili[swc]
Kumbuka mambo haya matano yanayofuata: (1) Tayarisha habari nzuri, lakini si nyingi mno.
Tamil[ta]
பின்வரும் ஐந்து குறிப்புகளை மனதில் வைத்திருங்கள்: (1) சிறந்த தகவல்களை தயாரித்துக்கொள்ளுங்கள், ஆனால் அதிகமாக அல்ல.
Tetun Dili[tdt]
Hanoin-hetan pontu lima tuirmai neʼe: (1) Prepara informasaun neʼebé diʼak maibé labele barak demais.
Telugu[te]
ఈ ఐదు విషయాలను మనస్సులో ఉంచుకోండి: (1) మంచి సమాచారాన్ని సిద్ధం చేసుకోండి, కానీ మరీ ఎక్కువగా కాదు.
Thai[th]
จง จด จํา ห้า จุด ต่อ ไป นี้ ไว้: (1) เตรียม เนื้อหา ที่ เป็น ประโยชน์ แต่ ไม่ มาก เกิน ไป.
Tigrinya[ti]
ነዚ ዚስዕብ ሓሙሽተ ነጥብታት ኣብ ግምት ኣእቱ:- (1) ጽቡቕ ጽሑፍ ኣዳሉ: ግን ከኣ እምብዛ ኣይተብዝሓዮ።
Turkmen[tk]
Şu bäş zady ýatda saklajak boluň: 1) Gowy maglumat toplaň, ýöne ol köp bolmasyn.
Tagalog[tl]
Tandaan ang limang puntong ito: (1) Maghanda ng mabuting materyal, subalit hindi sobra.
Tetela[tll]
Kimɛ awui atanu anɛ: (1) Lɔngɔsɔla awui w’amɛna, koko aha wamboleka efula.
Tswana[tn]
Gakologelwa dintlha tseno tse tlhano: (1) Baakanyetsa dintlha tse di molemo, mme e seng tse dintsi.
Tongan[to]
Manatu‘i ‘a e poini ‘e nima ko ení: (1) Teuteu ha fakamatala lelei, kae ‘oua ‘e fu‘u lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kamutuyeeya twaambo ootu tosanwe: (1) Amulibambile makani aali kabotu, pele ikutali manji.
Tok Pisin[tpi]
Tingim dispela faipela tok: (1) Redim ol gutpela tok, tasol no ken redim planti tumas.
Turkish[tr]
Şu beş noktayı aklınızda tutun: (1) İyi bir malzeme hazırlayın; ancak çok fazla olmasın.
Tsonga[ts]
Tsundzuka tinhla leti ta ntlhanu: (1) Lunghiselela nkulumo ya kahle, kambe u nga vi na rungula ro tala.
Tumbuka[tum]
Kumbukirani fundo zinkonde izi: (1) Sankani fundo mwakwenelera, kweni zinandi comene cara.
Twi[tw]
Ma nsɛntitiriw anum yi ntra w’adwenem: (1) Siesie nsɛm no yiye, nanso mma no nnɔɔso dodo.
Tzotzil[tzo]
Mu me xchʼay xavaʼi ti oy voʼtos kʼusi xuʼ skoltaote: 1) Xuʼ xasaʼ kʼusi chal ta jvuntik ti bu mas sta-o li mantal chavetʼese, pe mu me toj epuk xasaʼ.
Ukrainian[uk]
Завжди пам’ятай про такі п’ять пунктів: 1) Готуй якісний матеріал, однак стеж, щоб його не було забагато.
Umbundu[umb]
Patekela atosi a-a atãlo: (1) Pongiya ocipama ciwa, pole ka ci kalue ño enene.
Venda[ve]
Humbulani hedzi mbuno ṱhanu: (1) Lugiselelani mafhungo avhuḓi, fhedzi a songo vha manzhi-manzhi.
Vietnamese[vi]
Hãy nhớ năm điểm này: (1) Chuẩn bị tài liệu hữu ích, nhưng không quá nhiều.
Waray (Philippines)[war]
Hinumdumi inin lima nga punto: (1) Pag-andam hin maopay nga materyal, kondi diri sobra kadamu.
Xhosa[xh]
Zibethelele engqondweni yakho ezi ngongoma zintlanu: (1) Wulungiselele kakuhle umbandela, kodwa ungagqithisi.
Yoruba[yo]
Rántí àwọn kókó márùn-ún wọ̀nyí: (1) Múra ìsọfúnni tó dára sílẹ̀, ṣùgbọ́n má ṣe jẹ́ kó pọ̀ jù.
Yucateco[yua]
Maʼ u tuʼubultech: 1) Kaxt le baʼaxoʼob ken a waʼaloʼ, baʼaleʼ ilawil maʼ u jach yaʼabtal.
Zulu[zu]
Khumbula la maphuzu amahlanu: (1) Lungiselela indaba ekahle nje, hhayi eningi kakhulu.