Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Митническата администрация на всяка от договарящите страни осъществява специален надзор в зоната под нейна компетентност, по собствена инициатива или по искане на митническата администрация на другата страна:
Czech[cs]
„Celní správa každé z obou smluvních stran vykonává z vlastní iniciativy nebo na žádost celní správy druhé strany zvláštní dohled v rámci své působnosti:
Danish[da]
»Hver af de to kontraherende parters toldmyndigheder foretager på eget initiativ eller på anmodning fra den anden parts toldmyndigheder, særlig overvågning inden for sit virkeområde:
German[de]
„Die Zollbehörden der beiden Vertragsparteien überwachen von sich aus oder auf Antrag der Zollbehörden der anderen Vertragspartei ihren Amtsbereich besonders sorgfältig,
Greek[el]
«Η τελωνειακή αρχή καθενός από τα συμβαλλόμενα μέρη ασκεί, είτε με δική της πρωτοβουλία είτε μετά από αίτηση της τελωνειακής αρχής του άλλου μέρους, ειδική εποπτεία εντός του χώρου αρμοδιότητας των υπηρεσιών της:
English[en]
‘The customs administration of each of the two contracting parties shall carry out, on its own initiative, or at the request of the customs administration of the other party, special surveillance in the area covered by its own service:
Spanish[es]
«La administración aduanera de cada una de las partes contratantes ejercerá, por iniciativa propia o a solicitud de la administración aduanera de la otra parte, una vigilancia especial en la zona de acción de sus servicios:
Estonian[et]
„Kummagi lepingupoole toll teostab omal algatusel või teise lepingupoole taotlusel erijärelevalvet oma tegevusalal:
Finnish[fi]
”Kummankin sopimuspuolen tulliviranomaiset harjoittavat omasta aloitteestaan taikka toisen sopimuspuolen tulliviranomaisten pyynnöstä toiminta-alueellaan erityistarkkailua
French[fr]
«L’administration douanière de chacune des deux parties contractantes exerce, de sa propre initiative, ou à la demande de l’administration douanière de l’autre partie, une surveillance spéciale dans la zone relevant de son propre service:
Hungarian[hu]
„Mindkét szerződő fél vámhatósága a saját illetékességi területén – hivatalból vagy a másik fél vámhatóságának kérésére – különleges felügyeletet gyakorol:
Italian[it]
«L’amministrazione doganale di ciascuna delle parti contraenti presta, di propria iniziativa o su richiesta dell’amministrazione doganale dell’altra parte contraente, una particolare vigilanza nella zona di sua competenza:
Lithuanian[lt]
„Abiejų Susitariančių Šalių muitinės savo iniciatyva arba kitos šalies muitinės prašymu vykdo specialią priežiūrą jos jurisdikcijai priklausančioje zonoje:
Latvian[lv]
“Katras līgumslēdzēju puses muitas iestāde pēc savas ierosmes vai pēc otras puses muitas iestādes lūguma veic īpašu uzraudzību teritorijā, kurā tā darbojas:
Maltese[mt]
“L-awtoritajiet amministrattivi doganali ta’ kull waħda miż-żewġ partijiet kontraenti għandha teżerċita, fuq l-inizjattiva tagħha stess jew fuq it-talba ta’ l-awtoritajiet amministrattivi doganali tal-parti l-oħra, sorveljanza speċjali fiż-żona li taqa’ taħt is-servizz tagħha:
Dutch[nl]
„De douaneadministratie van elk van beide overeenkomstsluitende partijen oefent op eigen initiatief of op verzoek van de douaneadministratie van de andere partij binnen haar eigen ambtsgebied specifiek toezicht uit:
Polish[pl]
„Administracja celna każdej z umawiających się stron sprawuje z urzędu lub na wniosek administracji celnej drugiej strony szczególny dozór na obszarze podlegającym jej służbom:
Portuguese[pt]
«A Administração Aduaneira de cada uma das partes contratantes será particularmente vigilante, por sua própria iniciativa ou a pedido da Administração Aduaneira da outra parte, na área da sua própria competência:
Romanian[ro]
„Administrația vamală a fiecăreia dintre cele două părți contractante exercită, din proprie inițiativă sau la cererea administrației vamale a celeilalte părți, o supraveghere specială în zona care ține de competența sa:
Slovak[sk]
„Colná správa každej zo strán dohody vykonáva z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť colnej správy druhej strany dohody, zvláštny dohľad v rámci svojej pôsobnosti:
Slovenian[sl]
„Carinska uprava vsake pogodbene stranke na lastno pobudo ali na zahtevo carinske uprave druge stranke izvaja specialen nadzor na območju v svoji pristojnosti:
Swedish[sv]
”Tullmyndigheterna i de länder som utgör avtalsparter utför, på eget initiativ eller på begäran av den andra partens tullmyndighet, en särskild bevakning inom dess verksamhetsområde: