Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Принципът на предимство на най-ефективното гражданство е отдавна известен в международното публично право(20) и има значение, например, за правото на държавите да предоставят дипломатическа защита(21).
Czech[cs]
Zásada přednosti státní příslušnosti, která nejpřesněji odpovídá skutečnosti, je již dlouho známa v mezinárodním právu veřejném(20) a projevuje se tam v rámci práva států poskytovat diplomatickou ochranu(21).
Danish[da]
Princippet om det dominerende statsborgerskabs forrang har længe været kendt inden for folkeretten (20), hvor det f.eks. har indflydelse på staternes ret til at yde diplomatisk beskyttelse (21).
German[de]
Der Grundsatz des Vorrangs der effektivsten Staatsangehörigkeit ist seit Längerem im Völkerrecht bekannt(20) und wirkt sich dort etwa auf das Recht der Staaten aus, diplomatischen Schutz zu gewähren.(
Greek[el]
Η αρχή της υπεροχής της αποτελεσματικότερης ιθαγένειας είναι προ πολλού γνωστή στο διεθνές δίκαιο (20) και έχει, στο πλαίσιο αυτό, συνέπειες για το δικαίωμα των κρατών να εξασφαλίζουν διπλωματική προστασία (21).
English[en]
The principle of the priority of the more effective nationality has long been recognised in international law, (20) where it affects the right of States to afford diplomatic protection.
Spanish[es]
El principio de preferencia para la nacionalidad más efectiva se conoce desde hace mucho tiempo en Derecho internacional, (20) donde tiene efectos, por ejemplo, en el derecho de los Estados a conceder protección diplomática.
Estonian[et]
Tugevama kodakondsuse prioriteedi põhimõte on rahvusvahelises õiguses ammu tuntud(20) ja mõjutab näiteks riikide diplomaatilise kaitse andmise õigust.(
Finnish[fi]
Vahvimman kansalaisuuden ensisijaisuuden periaate on tunnettu kansainvälisessä oikeudessa jo pitkään,(20) ja se vaikuttaa siellä esimerkiksi valtioiden oikeuteen myöntää diplomaattinen suoja.(
French[fr]
Le principe de primauté de la nationalité la plus effective est connu de longue date en droit international public (20) et y a une incidence, par exemple, sur le droit des États d’accorder la protection diplomatique (21).
Hungarian[hu]
A nemzetközi közjogban már régóta ismert a legszorosabb kapcsolatot tükröző állampolgárság elsődlegességének elve,(20) és ott például az államok jogára van hatással a diplomáciai védelem nyújtásának terén.(
Lithuanian[lt]
Veiksmingiausios pilietybės prioriteto principas jau ilgą laiką žinomas tarptautinėje teisėje(20) ir, pavyzdžiui, turi įtakos valstybių teisei suteikti diplomatinę gynybą(21).
Maltese[mt]
Il-prinċipju tas-supremazija taċ-ċittadinanza prevalenti ilu rikonoxxut fid-dritt internazzjonali (20) u għandu konsegwenzi, pereżempju, fuq id-dritt tal-Istati biex tiġi ggarantita l-protezzjoni diplomatika (21).
Dutch[nl]
Het volkenrecht kent sinds lange tijd het beginsel van voorrang van de meest effectieve nationaliteit(20) en heeft in dat kader bijvoorbeeld gevolgen voor het recht van de staten om diplomatieke bescherming te bieden.(
Slovak[sk]
Zásada prednosti štátnej príslušnosti, ktorá najlepšie zodpovedá skutočnosti, je už dlho známa v medzinárodnom práve verejnom(20) a prejavuje sa tam v práve štátov na udeľovanie diplomatickej ochrany.(
Slovenian[sl]
Načelo prednosti najučinkovitejšega državljanstva je že dolgo poznano v mednarodnem pravu(20) in tam na primer učinkuje na pravo držav, da zagotavlja diplomatsko zaščito.(
Swedish[sv]
Principen om att medborgarskap i den stat till vilken anknytningen är starkast har företräde har varit känd i folkrätten sedan en längre tid tillbaka(20) och påverkar där till exempel staternas rätt att ge diplomatiskt skydd.(