Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Може би не е изригнал, защото Спок е детонирал уред за студен синтез, а цивилизация, едва открила колелото, е видяла издигащ се кораб от океана!
Czech[cs]
Nebo možná nevybuchla, protože pan Spock odpálil zařízení studené fůze v kráteru, hned potom, co civilizace, která sotva objevila kolo viděla vesmírnou loď stoupat z jejich oceánu.
German[de]
Oder er brach nicht aus, weil Mr. Spock darin ein Kaltfusionsgerät detonierte, nachdem eine Zivilisation, die kaum das Rad erfunden hat, ein Sternenschiff aus dem Ozean auftauchen sah!
Greek[el]
Ή μπορεί να μην εκραγεί γιατί ο Σποκ πυροδότησε έναν αντιδραστήρα ψυχρής τήξης τη στιγμή που ένας πολιτισμός που βρίσκεται στην εποχή του τροχού είδε ένα διαστημόπλοιο να αναδύεται απ'τη θάλασσα.
English[en]
Or maybe it didn't erupt because Mr. Spock detonated a cold fusion device inside it right after a civilization that's barely invented the wheel happened to see a star-ship rising out of their ocean!
Spanish[es]
¡ O quizá el Sr. Spock detonó un aparato de fusión en él... después de que una civilización que apenas inventó la rueda... vio una nave estelar salir de su océano!
Estonian[et]
Või äkki see ei pursanud, sest hr Spock õhkas külmafusiooniseadeldise selle sees, pärast seda, kui tsivilisatsioon, mis on vaevu ratta leiutanud, nägi oma ookeanist tähelaeva tõusmas!
Finnish[fi]
Tai se ei purkautunut, koska Spock aktivoi kylmäfuusiolaitteen tulivuoren sisällä sen jälkeen, kun hädin tuskin pyörän keksinyt sivilisaatio sattui näkemään, kun tähtilaiva nousi merestä!
French[fr]
L'éruption a été évitée parce que M. Spock a lancé un appareil de fusion à froid dans le volcan après qu'une civilisation, qui vient d'inventer la roue, a vu un vaisseau spatial émerger de l'océan!
Hebrew[he]
או שאולי זה לא יתפרץ כי מר ספוק פוצץ מכשיר היתוך קר בתוכו מייד אחרי תרבות כי הוא בקושי המציא את הגלגל קרה לראות ספינת החלל עולה מתוך האוקיינוס שלהם!
Hungarian[hu]
Spock egy hidegfúziós bombát robbantott fel a vulkán belsejében azután, hogy egy, a kereket alig ismerő civilizáció egy csillaghajót látott kiemelkedni az óceánból!
Italian[it]
O forse il signor Spock vi ha fatto detonare un dispositivo a fusione fredda subito dopo che una civiltà che ha da poco inventato la ruota ha potuto vedere una nave spaziale emergere dall'oceano!
Lithuanian[lt]
O gal jis neišsiveržė, nes ponas Spokas susprogdino šaltojo lydinio įtaisą po tai, kai civilizacija, kuri ką tik išrado ratą, išvydo žvaigždėlaivį, kylantį iš jų vandenyno!
Macedonian[mk]
Или можеби не е паднал, бидејќи Спок го детонирал уредот за ладна фузија во него, веднаш откако цивилизација која едвај го има пронајдено тркалото, виде вселенски брод како се подига од океанот.
Norwegian[nb]
Eller kanskje Mr. Spock detonerte en kaldfusjonsanordning inne i den like etter at en kultur som knapt har oppfunnet hjulet, så et stjerneskip stige opp av havet!
Dutch[nl]
Of Mr Spock liet er een koudefusiebom in ontploffen vlak nadat een beschaving die nog maar net het wiel had uitgevonden een sterrenschip uit de oceaan zag komen.
Polish[pl]
A może pan Spock zdetonował tam ładunek zimnofuzyjny, zaraz po tym, jak przedstawiciele prymitywnej cywilizacji zobaczyli statek kosmiczny wynurzający się z oceanu!
Portuguese[pt]
Ou talvez o Sr. Spock tenha detonado um engenho de fusão a frio no seu interior, após uma civilização que ainda mal inventou a roda ter visto uma nave estelar a sair do oceano!
Romanian[ro]
Sau poate n-a erupt fiindcă domnul Spock a detonat un aparat cu fuziune la rece înăuntrul lui, imediat după ce o civilizaţie care abia inventase roata a văzut o navă spaţială cum se ridica din ocean.
Slovak[sk]
Alebo možno nevybuchla, pretože pán Spock odpálil zariadenie studenej fúzie v kráteri, hneď potom, čo civilizácia, ktorá ledva objavila koleso videla vesmírnu loď stúpať z ich oceánu.
Slovenian[sl]
Ali pa je g. Spock v njem sprožil napravo s hladno fuzijo, potem ko je civilizacija, ki je komaj izumila kolo, videla iz oceana vzleteti zvezdno ladjo.
Swedish[sv]
Eller kanske mr Spock detonerade en kall fusionsbomb i den strax efter att en civilisation som knappt uppfunnit hjulet såg ett rymdskepp komma upp ur havet!
Turkish[tr]
Belki de patlamamasının sebebi Bay Spock'ın yanardağın içinde soğuk füzyon cihazını çalıştırmasıdır. Akabinde daha tekerleği bile yeni icat etmiş bir medeniyet okyanusun içinden yükselen bir yıldız gemisini görmüşler.
Vietnamese[vi]
Hoặc có lẽ nó không phun trào là vì cậu Spock đây đã kích hoạt thiết bị nhiệt hạch lạnh ở ngay trong nó ngay sau khi 1 nền văn minh, thậm chí còn chưa phát minh ra bánh xe, tình cờ nhìn thấy 1 phi thuyền trồi lên từ ngoài biển!