Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Мога ли да Ви призова: моля, всеки път, когато безработицата се увеличи, не казвайте на хората, че правите повече, защото държавите-членки плащат повече за помощ за безработица.
Czech[cs]
Chtěl bych vás vyzvat: prosím, neříkejte při každém nárůstu nezaměstnanosti lidem, že děláte víc, protože členské státy platí víc na dávky v nezaměstnanosti.
Danish[da]
Jeg vil bede Dem om, at De ikke, hver gang arbejdsløsheden stiger, fortæller folk, at De gør mere, fordi medlemsstaterne betaler mere i arbejdsløshedsunderstøttelse.
German[de]
Darf ich an Sie appellieren: Bitte sagen Sie den Menschen nicht jedes Mal, wenn die Arbeitslosigkeit steigt, dass Sie mehr tun, weil die Mitgliedstaaten mehr für Arbeitslosengeld ausgeben.
Greek[el]
Μπορώ να σας ζητήσω κάτι; Σας παρακαλώ, κάθε φορά που η ανεργία αυξάνεται, μην λέτε στον κόσμο ότι κάνετε περισσότερα, επειδή τα κράτη μέλη καταβάλλουν περισσότερα χρήματα σε επιδόματα ανεργίας.
English[en]
Can I appeal to you: please, each time that unemployment rises, do not tell people that you are doing more because the Member States are paying more in unemployment benefit.
Spanish[es]
Quisiera pedirle algo: por favor, cada vez que aumente el desempleo, no diga a la gente que está haciendo más porque los Estados miembros están pagando más en prestaciones por desempleo.
Estonian[et]
Kas ma tohin teie poole pöörduda: palun teid, iga kord, kui tööpuudus suureneb, ärge öelge inimestele, et te teete rohkem, kuna liikmesriigid maksavad rohkem töötushüvitisteks.
Finnish[fi]
Voinko vedota teihin: aina kun työttömyys kasvaa, olkaa hyvä, älkääkä kertoko ihmisille, että teette enemmän, koska jäsenvaltiot maksavat enemmän työttömyysetuuksia.
French[fr]
Je vous le demande: s'il vous plaît, ne dites pas aux gens que vous en faites plus chaque fois que le chômage augmente simplement parce que vous dépensez plus en allocations de chômage.
Hungarian[hu]
Megkérném önt, hogy valahányszor szóba kerül a munkanélküliség, ne mondja, hogy önök többet tesznek, csak azért, mert a tagállamok több munkanélküli-ellátást fizetnek.
Italian[it]
Mi appello a lei: ogni volta che la disoccupazione aumenta, non dite alla gente che vi state impegnando maggiormente perché gli Stati membri stanno versando sussidi di disoccupazione più elevati.
Lithuanian[lt]
Ar galėčiau kreiptis į jus: prašau, kad kiekvieną kartą, kai kils nedarbo lygis, nesakytumėte žmonėms, kad jūs darote daugiau vien todėl, kad valstybės narės moka daugiau bedarbio pašalpų.
Latvian[lv]
Vai es varu jūs lūgt: ikreiz, kad pieaug bezdarbs, nesakiet cilvēkiem, ka jūs darāt vairāk, tāpēc, ka dalībvalstis maksā vairāk bezdarbnieku pabalstos.
Dutch[nl]
Mag ik u met klem verzoeken om steeds wanneer de werkloosheid toeneemt de mensen alstublieft niet te zeggen dat u meer doet omdat de lidstaten meer uitgeven aan werkloosheidsuitkeringen?
Polish[pl]
Czy mogę do pana o coś zaapelować? Przy każdorazowym wzroście poziomu bezrobocia, proszę nie mówić ludziom, że Europa zwiększa działania, tylko dlatego że państwa członkowskie płacą większe kwoty na zasiłki dla bezrobotnych.
Portuguese[pt]
Posso pedir-vos, por favor, para de cada vez que o desemprego aumenta não dizerem às pessoas que estão a fazer mais porque os Estados-Membros estão a pagar mais em subsídios de desemprego?
Romanian[ro]
Apelez la dumneavoastră: vă rog ca, de fiecare dată când creşte şomajul, să nu le spuneţi oamenilor că faceţi mai multe pentru că statele membre plătesc mai multe ajutoare de şomaj.
Slovak[sk]
Môžem na vás apelovať: prosím, vždy, keď nezamestnanosť stúpne, nehovorte ľuďom, že robíte viac, pretože členské štáty platia viac na príspevkoch v nezamestnanosti.
Slovenian[sl]
Ali vas lahko prosim: ne govorite ljudem ob vsakem povečanju brezposelnosti, da zagotavljate več sredstev, samo zato, ker države članice plačujejo več nadomestil za brezposelnost.
Swedish[sv]
Jag vädjar till er: snälla ni, varje gång arbetslösheten stiger, säg inte till människor att ni gör mer eftersom medlemsstaterna betalar mer i arbetslöshetsunderstöd.