Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
21 Paa grundlag heraf maa det fastslaas, at Raadet med korrigeringen af justeringskoefficienterne for huslejefaktoren paa grundlag af denne faktors betydning for befolkningen i almindelighed i hver medlemsstat under ét i forordningen har sat sig ud over de generelle bestemmelser, det selv har fastlagt i vedtaegtens artikel 64 .
German[de]
21 Somit hat der Rat mit seiner Verordnung gegen die von ihm in Artikel 64 des Statuts selbst aufgestellten allgemeinen Regeln verstossen, indem er Berichtigungsköffizienten festgesetzt hat, die in bezug auf den Faktor Wohnkosten nach den Kosten berechnet worden sind, die in dem jeweiligen gesamten Mitgliedstaat der Allgemeinbevölkerung für ihre Unterkunft entstanden sind .
Greek[el]
21 Καθορίζοντας, συνεπώς, τους διορθωτικούς συντελεστές που υπολογίστηκαν, όσον αφορά το στοιχείο "κατοικία", βάσει του κόστους του στοιχείου αυτού για τον πληθυσμό, γενικά, σε κάθε κράτος μέλος θεωρούμενο συνολικά, το Συμβούλιο παρέβη με τον κανονισμό του τους γενικούς κανόνες που θέσπισε το ίδιο με το άρθρο 64 του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως.
English[en]
21 It follows that by fixing the weightings, as far as the "accommodation" item is concerned, by reference to the costs thereof for the general population in each Member State as a whole, the Council, by adopting its regulation, contravened the general rules which it itself laid down in Article 64 of the Staff Regulations .
Spanish[es]
21 De lo que resulta que, al fijar los coeficientes correctores calculados, en lo que se refiere al elemento "vivienda", según el coste global del mismo para la población en general en cada Estado miembro, el Consejo ha prescindido en este Reglamento de las normas generales que se había trazado él mismo en el artículo 64 del Estatuto.
French[fr]
21 IL S' ENSUIT QUE, EN FIXANT DES COEFFICIENTS CORRECTEURS CALCULES, EN CE QUI CONCERNE L' ELEMENT "LOGEMENT", D' APRES LE COUT DE CET ELEMENT POUR LA POPULATION EN GENERAL DANS CHAQUE ETAT MEMBRE PRIS GLOBALEMENT, LE CONSEIL A PAR SON REGLEMENT MECONNU LES REGLES GENERALES QU' IL S' EST LUI-MEME TRACEES A L' ARTICLE 64 DU STATUT .
Italian[it]
21 Ne consegue che, fissando dei coefficienti correttori calcolati, per quanto riguarda la voce "affitti", secondo il costo di questa voce per la popolazione in generale in ciascuno Stato membro complessivamente considerato, il Consiglio, nel regolamento, ha trasgredito le norme generali da lui stesso stabilite nell' art . 64 dello statuto .
Dutch[nl]
21 DOOR AANPASSINGSCOEFFICIENTEN VAST TE STELLEN, DIE VOOR HET ELEMENT "HUISVESTING" ZIJN BEREKEND AAN DE HAND VAN DE ALGEMENE HUISVESTINGSKOSTEN VAN DE GEHELE BEVOLKING IN DE BETROKKEN LID-STAAT HEEFT DE RAAD IN DE VERORDENING DE ALGEMENE REGELS MISKEND, DIE HIJ IN ARTIKEL 64 VAN HET STATUUT VOOR ZICH ZELF HEEFT OPGESTELD .
Portuguese[pt]
21 Segue-se que, ao fixar, através do seu regulamento, coeficientes de correcção calculados, quanto ao elemento "rendas de casa", segundo o custo desse elemento para a população em geral em cada Estado-membro globalmente considerado, o Conselho ignorou as regras gerais que ele próprio havia traçado no artigo 64.° do estatuto.