Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Mit Empörung und Zorn hat die friedliebende internationale Öffentlichkeit den barbarischen und ohne verbale Umschweife bekannt gegebenen Luftangriff der USA und Großbritanniens vom 17.2.2001 auf den Irak zur Kenntnis genommen, durch den viele Angehörige der Zivilbevölkerung, auch unschuldige Kinder, ums Leben kamen bzw. verletzt wurden.
English[en]
Peace-loving men and women all over the world have greeted the news of the barbarous and unheralded air attack by the USA and the UK on Iraq on 17 February 2001 which killed and injured many civilians, including innocent children, with outrage and exasperation.
Spanish[es]
La comunidad pacifista internacional supo con rabia e indignación del bárbaro y contundente ataque aéreo desencadenado el 17.2.2001 por los EE.UU. y Gran Bretaña contra el Iraq, a resultas del cual murieron y resultaron heridos numerosos civiles, incluidos niños inocentes.
Finnish[fi]
Kansainvälinen rauhaarakastava yleisö on ottanut paheksunnalla ja suuttumuksella vastaan tiedon Yhdysvaltain ja Iso-Britannian 17. helmikuuta 2001 raakalaismaisesti ja verukkeitta toimeenpanemasta ilmahyökkäyksestä Irakia vastaan. Hyökkäys aiheutti monien siviilien, jopa viattomien lasten, kuoleman tai loukkaantumisen.
French[fr]
C'est avec un sentiment d'indignation et de colère que les hommes et les femmes épris de paix du monde entier ont pris connaissance du raid aérien lancé par les États-Unis et le Royaume-Uni contre l'Irak le 17 février 2001. L'attaque, aussi sauvage qu'injustifiée, a fait de nombreux morts et blessés dans la population civile, dont des enfants.
Italian[it]
L’opinione pubblica internazionale pacifista ha appreso con costernazione e rabbia del barbaro e insensato attacco aereo sferrato dagli Stati Uniti e dalla Gran Bretagna il 17 febbraio 2001 contro l’Irak che ha provocato la morte e il ferimento di molti civili inermi e di bambini innocenti.
Dutch[nl]
Met verontwaardiging en woede heeft de vredelievende internationale openbare mening kennis genomen van de barbaarse en ongeprovoceerde luchtaanvallen die de VS en Groot-Brittannië op 17 februari 2001 hebben ondernomen tegen Irak, welke tot dood en verwondingen hebben geleid bij een groot aantal civiele personen, waaronder ook onschuldige kinderen.
Portuguese[pt]
Foi com um sentimento de indignação e cólera que a opinião pública internacional pacifista foi informada do bárbaro e inopinado ataque aéreo perpetrado pelos Estados Unidos e pela Grã-Bretanha, em 17 de Fevereiro de 2001, contra o Iraque, o qual deu origem à morte e a ferimentos em muitos civis, incluindo crianças inocentes.
Swedish[sv]
Fredsopinionen världen över reagerade med vrede och fördömande på nyheten om Förenta staternas och Förenade kungarikets barbariska och överrumplande flyganfall mot Irak den 17 februari 2001. Många civila, bland dem oskyldiga barn, skadades eller fick sätta livet till i anfallet.