Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Знам, че се докарваш пред хлапаците, но тези неща могат да се изтълкуват погрешно.
Czech[cs]
Jedna věc je o tom takhle kecat mezi klukama ale v takovýhle věci může dojít k nedorozumění.
Danish[da]
Et er at skæmme unge mennesker men den slags ting kan så nemt blive misforstået.
German[de]
Es ist eins, sich vor den Jungs hier aufzuspielen, aber das könnte missverstanden werden.
Greek[el]
Καλά ν'αστειεύεσαι με τα παιδιά... αυτά όμως παρεξηγούνται εύκολα.
English[en]
It's one thing to banter with these kids but this sort of thing could be so easily misunderstood.
Spanish[es]
Una cosa es bromear con estos jóvenes,... pero este tipo de comentarios se puede malinterpretar.
Estonian[et]
Üks asi on nendele poistele lolli juttu ajada, kuid sellist asja võidakse väga valesti mõista.
Finnish[fi]
Poikien härnäys on asia erikseen. Joku voi helposti ymmärtää tällaisen väärin.
French[fr]
Badiner avec ces jeunes, très bien, mais ce genre de chose peut si facilement être mal interprété.
Hebrew[he]
מילא להתלוצץ עם הבחורים האלה... אבל דבר כזה אפשר בקלות להבין לא טוב.
Croatian[hr]
Jedno je šaliti se s mladeži,... ali ovakve se stvari vrlo lako mogu krivo shvatiti.
Italian[it]
Scherzare con questi ragazzi va bene, ma questo genere di cose si presta a interpretazioni sbagliate.
Norwegian[nb]
Å spøke med guttungene er en ting, men noe slikt kan lett bli misforstått.
Dutch[nl]
Een beetje schertsen met deze jongelui is leuk maar zoiets wordt zo makkelijk verkeerd uitgelegd.
Polish[pl]
Chłopcy... mogą to źle zrozumieć.
Portuguese[pt]
Zombar desses garotos é uma coisa... mas isso poderia ser facilmente mal compreendido.
Serbian[sr]
Jedno je šaliti se s dečurlijom,... ali ovakve stvari se vrlo lako mogu pogrešno razumeti.
Swedish[sv]
Det är en sak att skämta med ungdomarna men det här är sånt som lätt kan missförstås.
Turkish[tr]
Çocuklarla şakalaşmak başka... ama böyle bir şey rahatlıkla yanlış anlaşılabilir.