Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Jehovah het my ’n geleentheid gegee om in ’n mate daarvoor te vergoed.
Arabic[ar]
الا ان يهوه منحني الفرصة كي اعوِّض الى حدّ ما عما فعلته.
Bemba[bem]
Na lyo line, Yehova alimpeele ishuko lya kulomba ubwelelo kuli bamo abo nalecusha.
Cebuano[ceb]
Pero gitagaan kog kahigayonan ni Jehova nga makabawi.
Czech[cs]
Jehova mi ale dal příležitost to do určité míry napravit.
Danish[da]
Jehova gav mig imidlertid mulighed for i nogen grad at råde bod på det jeg havde gjort.
German[de]
Aber Jehova gab mir die Gelegenheit, ein bisschen was wiedergutzumachen.
Efik[efi]
Edi Jehovah ama an̄wam mi n̄kpe ubọk, kpa ye oro mîdịghe kpukpru mmọ ke n̄kekpe.
Greek[el]
Ωστόσο, ο Ιεχωβά μού έδωσε την ευκαιρία να επανορθώσω σε κάποιον βαθμό.
English[en]
However, Jehovah gave me an opportunity to make amends to some extent.
Spanish[es]
Pero Jehová me permitió enmendar parte del daño.
Estonian[et]
Kuid Jehoova andis mulle võimaluse oma tegusid mingil määral heastada.
Fijian[fj]
Ia e vakarautaka vei au o Jiova e dua na sala meu kere veivosoti kina vei ira eso.
French[fr]
Mais Jéhovah m’a offert la possibilité de me racheter dans une certaine mesure.
Hiligaynon[hil]
Apang, ginhatagan ako sing kahigayunan ni Jehova nga kay-uhon ini sa masarangan ko.
Croatian[hr]
No Jehova mi je dao priliku da se barem donekle iskupim za svoje ponašanje.
Haitian[ht]
Sepandan, nan yon sans, Jewova te ban m okazyon pou m repare sa.
Hungarian[hu]
De Jehova megadta, hogy valamelyest jóvátegyem a hibáimat.
Armenian[hy]
Սակայն Եհովան ինձ հնարավորություն տվեց, որ ինչ-որ չափով մեղմեմ մեղավորության զգացումս։
Indonesian[id]
Tapi, Yehuwa memberi saya kesempatan untuk berubah sesuai dengan kesanggupan saya.
Igbo[ig]
Ma, Jehova kwere ka m mezitụ ihe ụfọdụ m mejọrọ.
Iloko[ilo]
Ngem inikkannak ni Apo Jehova iti gundaway a mangilinteg iti dadduma a naaramidak.
Italian[it]
Ma Geova mi ha dato l’opportunità di recuperare in qualche modo.
Georgian[ka]
თუმცა იეჰოვამ იმის შესაძლებლობა მომცა, რომ ცოტათი მაინც გამომესწორებინა დანაშაული.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, Yehoba wankwashishe kupimpula byubilo byami.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын Күбөлөрүн куугунтуктап жүргөнүмө өзүмдү көп жемелечүмүн.
Lingala[ln]
Kasi, Yehova apesaki ngai nzela ya kobongisa makambo mwa moke.
Malagasy[mg]
Navelan’i Jehovah hanonitra kely ny nataoko anefa aho.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အဲဒီအမှားအတွက် ပြန်ပေးဆပ်ဖို့ ကျွန်တော့်ကို ယေဟောဝါ အခွင့်အရေးပေးတယ်။ ၂၀၁၄၊
Norwegian[nb]
Men Jehova gav meg en mulighet til å få sagt at jeg var lei meg for det jeg hadde gjort.
Dutch[nl]
Maar gelukkig gaf Jehovah me de kans het een klein beetje goed te maken.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Jehofa o ile a nnea sebaka sa gore ke bontšhe gore ke itshotše.
Nyanja[ny]
Ndinkafuna nditapepesa anthu amene ndinawachitira zimenezi ndipo Yehova anandithandiza.
Polish[pl]
Dzięki Jehowie w pewnej mierze mogłem jednak odkupić swoje winy.
Portuguese[pt]
Mas Jeová me deu uma oportunidade de, até certo ponto, consertar as coisas.
Rundi[rn]
Ariko rero, Yehova yarampaye akaryo ko kubereka ko nicuza.
Romanian[ro]
Însă Iehova mi-a dat ocazia să îndrept lucrurile într-o oarecare măsură.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, mu rugero runaka Yehova yampaye uburyo bwo kubasaba imbabazi.
Slovak[sk]
No Jehova mi dal príležitosť, aby som to do určitej miery odčinil.
Slovenian[sl]
Vendar mi je Jehova dal priložnost, da se nekoliko odkupim.
Shona[sn]
Asi Jehovha akandipa mukana wekuti ndichinje maitiro angu.
Albanian[sq]
Megjithatë, Jehovai më dha një mundësi ta ndreqja deri diku gabimin.
Serbian[sr]
Ali Jehova mi je dao priliku da se bar donekle iskupim.
Southern Sotho[st]
Empa Jehova o mphile monyetla oa hore ke lokise lintho.
Swedish[sv]
Men Jehova gav mig en möjlighet att ställa saker till rätta, åtminstone i viss mån.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Yehova amenipa fursa ya kufanya mabadiliko kwa kiasi fulani.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Yehova amenipa fursa ya kufanya mabadiliko kwa kiasi fulani.
Tagalog[tl]
Pero binigyan ako ni Jehova ng tsansang makabawi kahit paano.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Jehofa o ne a nnaya tshono ya go baakanya dilo dingwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, Jehova wakandipa coolwe cakuti ndilulamike zintu kusikila mpondikonzya.
Turkish[tr]
Fakat Yehova bana hatamı bir ölçüde de olsa telafi etme fırsatı verdi.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Yehovha u ndzi nyike lunghelo ra leswaku ndzi cinca ndlela leyi a ndzi hanya ha yona hilaha swi nga kotekaka hakona.
Tatar[tt]
Йәһвә Шаһитләрен элек эзәрлекләгәнгә, вөҗданым мине газаплый иде.
Tumbuka[tum]
Kweni Yehova wakanipa mwaŵi kuti nifumiske ivyo vikaŵa kusingo.
Ukrainian[uk]
Однак Єгова дав мені можливість до деякої міри загладити свою провину.
Xhosa[xh]
UYehova wandipha ithuba lokulungisa izinto ngokwamandla am.
Yoruba[yo]
Àmọ́, mo dúpẹ́ pé Jèhófà fún mi láyè láti ṣe àwọn àtúnṣe kan.
Chinese[zh]
不过,耶和华给我机会弥补过去的错误。
Zulu[zu]
UJehova wabe esengipha ithuba lokuxolisa komunye wabo.