Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Честота на активно прекарване на време с детето (хранене, игра, домакинска работа, разходки, разговори и др.)
Czech[cs]
Četnost aktivního trávení času s dítětem (jídlo, hraní si, domácí úkoly, procházky, povídání si atd.)
Danish[da]
Hyppighed, hvormed der aktivt tilbringes tid med barnet (måltider, leg, lektier, gåture, samtale osv.)
German[de]
Häufigkeit der aktiv mit dem Kind verbrachten Zeiten (Mahlzeiten, Spielen, Hausaufgaben, Spaziergänge, Gespräche usw.)
Greek[el]
Συχνότητα ενεργού ενασχόλησης με το παιδί (γεύματα, παιχνίδι, μελέτη μαθημάτων, περίπατος, συζήτηση κ.λπ.)
English[en]
Frequency of actively spending time with the child (meals, play, homework, walking, talking, etc.)
Spanish[es]
Frecuencia con la que se comparte tiempo con el menor de forma activa (comidas, juegos, deberes, pasear, hablar, etc.)
Estonian[et]
Kui sageli veedetakse lapsega aktiivselt aega (eined, mängimine, kodused ülesanded, jalutuskäigud, vestlused jne)
Finnish[fi]
Kuinka usein lapsen kanssa vietetään aktiivisesti aikaa (ateriat, leikkiminen, läksyt, kävelyt, puhuminen jne.)
French[fr]
Fréquence des moments activement passés avec l’enfant (repas, jeux, devoirs scolaires, promenades, discussions, etc.)
Croatian[hr]
Učestalost aktivnog provođenja vremena s djetetom (obroci, igra, zadaća, šetnja, razgovor itd.)
Hungarian[hu]
A gyermekkel aktívan eltöltött idő gyakorisága (étkezések, játék, házi feladat, séta, beszélgetés stb.)
Italian[it]
Con quale frequenza trascorre del tempo in attività insieme al minore (pasti, gioco, compiti a casa, passeggiate, conversazioni ecc.).
Lithuanian[lt]
Aktyvaus laiko leidimo su vaiku (valgymo, žaidimo, pagalbos ruošiant namų darbus, ėjimo pasivaikščioti, kalbėjimosi ir t. t.) dažnumas
Latvian[lv]
Ar bērnu aktīvi pavadīta laika biežums (maltītes, spēles, mājasdarbi, pastaigas, sarunas u. tml.)
Maltese[mt]
Frekwenza tal-ħin imqatta’ b’mod attiv mal-wild (ikel, logħob, xogħol tal-iskola, mixi, taħdit, eċċ.)
Dutch[nl]
Frequentie van actief tijd doorbrengen met het kind (maaltijden, spelen, huiswerk maken, wandelen, praten enz.)
Polish[pl]
Częstotliwość aktywnego spędzania czasu z dzieckiem (posiłki, zabawa, odrabianie lekcji, spacer, rozmowa itp.)
Portuguese[pt]
Tempo passado ativamente com a criança (refeições, jogos, trabalhos de casa, passeio, conversas, etc.)
Romanian[ro]
Frecvența cu care persoana petrece timp în mod activ cu copilul (iau masa, se joacă, fac teme, se plimbă, discută etc.)
Slovak[sk]
Frekvencia aktívne stráveného času s dieťaťom (jedlo, hra, domáce úlohy, prechádzky, konverzácia atď.)
Slovenian[sl]
Pogostost aktivnega preživljanja časa z otrokom (obroki, igra, domače naloge, hoja, pogovarjanje itd.)
Swedish[sv]
Hur ofta tillbringas aktivt tid med barnet (måltider, lek, läxor, promenader, samtal osv.)?