Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ingen kunne bevise at det kristne budskab ikke var blevet forvansket af ændringer eller af en uforsigtig skrivers pen.
German[de]
Niemand konnte beweisen, daß die christliche Botschaft nicht durch Fälschungen oder durch die Feder sorgloser Schreiber entstellt worden war.
Greek[el]
Κανένας δεν μπορούσε ν’ αποδείξη ότι η παραποίησις ή η συγγραφή από απρόσεκτους γραφείς δεν είχαν καταστρέψει το Χριστιανικό άγγελμα.
English[en]
No one could prove that tampering or the pen of careless scribes had not destroyed the Christian message.
Spanish[es]
Nadie podía probar que las alteraciones o la pluma de escribas descuidados no hubiera destruido el mensaje cristiano.
Finnish[fi]
Kukaan ei voinut todistaa sitä, ettei väärentäminen tai huolimattomien kirjurien kynä ollut hävittänyt kristillistä sanomaa.
French[fr]
Personne ne pouvait assurer que des altérations voulues ou bien des négligences de copistes n’avaient pas défiguré le sens du texte.
Italian[it]
Nessuno poteva dimostrare che le alterazioni o la penna di scribi negligenti non avessero distrutto il messaggio cristiano.
Japanese[ja]
加筆や書士の不注意な筆運びによってキリスト教の音信がゆがめられなかったと証明できる人は一人もいませんでした。
Korean[ko]
내용의 변경이나 부주의한 복사자의 실수로 인해 그리스도의 소식이 손상되지 않았다는 것을 증명할 수 있는 사람이 없었다.
Norwegian[nb]
Ingen kunne bevise at det kristne budskap ikke var blitt ødelagt på grunn av forfalskning eller på grunn av skjødesløse skrivere.
Dutch[nl]
Niemand kon bewijzen dat geknoei of de pen van zorgeloze afschrijvers de christelijke boodschap niet had vernietigd.
Polish[pl]
Nikt nie potrafił udowodnić, że sens chrześcijańskiego orędzia nie został wypaczony przez fałszerstwa albo przez niedbałych kopistów.
Portuguese[pt]
Ninguém podia provar que a adulteração ou a pena de escribas descuidados não tivessem destruído a mensagem cristã.
Swedish[sv]
Ingen kunde bevisa att det kristna budskapet inte hade fördärvats genom ändringar eller vårdslösa skriftlärdas pennor.
Ukrainian[uk]
Ніхто не міг доказати, що перекрученням або пером недбалих письменників не було знищено християнської звістки.
Chinese[zh]
没有人可以证明窜改或抄写者的疏忽不曾破坏基督教的信息。