Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die tyd dat ek 18 was, het ek dit oorweeg om na Kambodja te trek.
Amharic[am]
አሥራ ስምንት ዓመት ሲሞላኝ በካምቦዲያ ለመኖር አሰብኩ።
Arabic[ar]
وحين بلغت الثامنة عشرة من عمري، فكرت في الانتقال الى كمبوديا.
Aymara[ay]
Ukat 18 maranëjjayät ukhajj Camboya markar sarañ amtjjayäta.
Central Bikol[bcl]
Kan mag-18 na ako, naisip kong bumalyo sa Cambodia.
Bemba[bem]
Ilyo nali ne myaka 18, natendeke ukutontonkanya pa kukuukila ku Cambodia.
Bulgarian[bg]
Когато станах на 18 години, вече мислех да се преместя в Камбоджа.
Bislama[bi]
Taem mi gat 18 yia, mi gat tingting blong go stap long Kambodia.
Bangla[bn]
আমার বয়স যখন ১৮ বছর, তখন আমি কাম্বোডিয়ায় যাওয়ার কথা চিন্তা করি।
Catalan[ca]
Amb divuit anys ja pensava anar a viure a Cambodja.
Cebuano[ceb]
Pag-edad nakog 18, naghunahuna kong mobalhin sa Cambodia.
Hakha Chin[cnh]
Kum 18 ka si ah Cambodia ah i ṭhialnak kong ka ruat.
Seselwa Creole French[crs]
Kan mon ti ganny 18 an mon ti pe mazin pour al reste Cambodia.
Czech[cs]
V osmnácti jsem začal uvažovat o tom, že bych se přestěhoval do Kambodže.
Danish[da]
Da jeg var blevet 18, overvejede jeg at flytte til Cambodja.
German[de]
Mit 18 überlegte ich, ob ich nach Kambodscha ziehen sollte.
Ewe[ee]
Kaka maxɔ ƒe 18 la, menɔ ʋuʋu yi Cambodia ŋu bum.
Efik[efi]
Etisịm ini emi n̄kedide isua 18, mma n̄kere ndiwọrọ n̄ka Cambodia.
Greek[el]
Στα 18 μου, σκεφτόμουν να μετακομίσω στην Καμπότζη.
English[en]
By the time I was 18, I was thinking about moving to Cambodia.
Spanish[es]
A los 18 años ya estaba pensando en mudarme a Camboya.
Persian[fa]
با آن که میدانستم کامبوج مکانی خطرناک برای زندگی است، در ۱۸سالگی به این فکر افتادم که به آنجا نقل مکان کنم.
Finnish[fi]
Täytettyäni 18 harkitsin muuttoa Kambodžaan.
Fijian[fj]
Niu sa yabaki 18, au vakasamataka meu sa toki e Cambodia.
French[fr]
À 18 ans, j’envisageais déjà de m’installer au Cambodge.
Ga[gaa]
Beni miná afii 18 lɛ, mikpɛ miyiŋ akɛ mafã kɛya Cambodia.
Gilbertese[gil]
Ao ngke e a koro 18 au ririki, I a iangoia bwa N na mwaing nako Cambodia.
Guarani[gn]
Ha ambotývo 18 áño apensáma ava hag̃ua Cambóyape.
Gujarati[gu]
૧૮ વર્ષની ઉંમરે મેં કંબોડિયા જઈને રહેવાનું વિચાર્યું.
Gun[guw]
To whenue n’tindo owhe 18, n’jẹ linlẹn ji nado sẹtẹn yì Cambodge.
Ngäbere[gym]
Kä rababa kwäjätä biti kwä kwä tibiti angwane, ti törbabara näin juta Camboya yekänti.
Hausa[ha]
Sa’ad da na kai ɗan shekara 18, sai na soma la’akarin ƙaura zuwa ƙasar Kambodiya.
Hebrew[he]
בגיל 18 כבר שקלתי לעבור לקמבודיה.
Hindi[hi]
जब तक मैं 18 साल का हुआ, मैं कम्बोडिया जाकर बसने के बारे में सोचने लगा।
Hiligaynon[hil]
Sang 18 anyos ako, nagpamensar ako nga masaylo sa Cambodia.
Hiri Motu[ho]
Egu mauri lagani be 18 neganai, lau laloa Cambodia dekenai do lau lao.
Croatian[hr]
S 18 godina počeo sam razmišljati o tome da se preselim u Kambodžu.
Haitian[ht]
Lè m te gen 18 an, mwen te deja ap reflechi sou posiblite pou m al viv nan peyi Kanbòj.
Hungarian[hu]
Tizennyolc évesen azon gondolkodtam, hogy Kambodzsába költözöm.
Armenian[hy]
Երբ 18 տարեկան էի, սկսեցի մտածել Կամբոջա տեղափոխվելու մասին։
Western Armenian[hyw]
Երբ 18 տարեկան էի, մտածեցի Քամպոտիա փոխադրուիլ։
Indonesian[id]
Pada umur 18, saya sudah berniat pindah ke Kamboja.
Igbo[ig]
Mgbe m dị afọ iri na asatọ, echewela m echiche ịga biri na Kambodia.
Iloko[ilo]
Idi agtawenak iti 18, pinampanunotko no mabalinko ti umakar idiay Cambodia.
Icelandic[is]
Ég var farinn að íhuga að flytja til Kambódíu þegar ég var 18 ára.
Isoko[iso]
Nọ mẹ kpako te ikpe 18 no, me te je roro kpahe epanọ mẹ rẹ rọ kwa kpobọ Cambodia.
Italian[it]
Arrivato a 18 anni volevo trasferirmi in Cambogia.
Japanese[ja]
カンボジアへの移動を考えるようになったのは18歳のころです。
Georgian[ka]
18 წლისა უკვე კამბოჯაში გადასვლაზე ვფიქრობდი.
Kongo[kg]
Kansi, ntangu mono lungisaka bamvula 18, mono yantikaka kuyindula na kukwenda na Cambodge.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa ndakinyirie mĩaka 18, nĩ ndaambĩrĩirie gwĩciria ũrĩa ingĩthamĩra Kambodia.
Kuanyama[kj]
Eshi nda ka wanifa omido 18, onda li nda diladila okutembukila koCambodia.
Kazakh[kk]
Ал 18-ге келгенімде, Камбоджаға көшу туралы ойлана бастадым.
Kimbundu[kmb]
Kioso ki nga tenesa o 18 dia mivu, nga kexile mu banza kuia mu tunga ku ixi ia Camboja.
Kannada[kn]
ನನಗೆ 18 ತುಂಬುವಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಂಬೋಡಿಯಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸುವ ಯೋಚನೆ ಮನಸ್ಸಲ್ಲಿ ಮನೆಮಾಡಿತ್ತು.
Korean[ko]
열여덟 살 때부터는 캄보디아로 이주하는 것에 대해 생각해 보기 시작했습니다.
Kaonde[kqn]
Byo nafikizhe myaka 18, natendekele kukeba kuvilukila ku Cambodia.
Kwangali[kwn]
Apa na kere nonomvhura 18, tani gazadara ko kuhamena kudirukira moKambodiya.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, vava yalungisa e kimbuta kia mvu 18, yakala ye ngindu za kwenda zingila kuna Camboja.
Ganda[lg]
Bwe nnali wa myaka 18, nnalowooza ku ky’okusengukira e Cambodia.
Lingala[ln]
Kasi, ntango nakómaki na mbula 18, nakómaki na likanisi ya kokende na ekólo Cambodge.
Lozi[loz]
Ha ni to kwanisa lilimo ze 18, na lela ku tutela kwa Cambodia.
Lithuanian[lt]
Būdamas aštuoniolikos jau svarsčiau apie persikėlimą į Kambodžą.
Luba-Katanga[lu]
Ponabwenye myaka 18, nashilwile kulangulukila pa mwa kuvilukila ku Cambodge.
Luba-Lulua[lua]
Pangakakumbaja bidimu 18, ngakela meji bua kuya mu Cambodge.
Luvale[lue]
Jino omu ngwapwile namyaka 18, ngwashinganyekele kwalukila kulifuchi lyaCambodia mangana ngukambulwile vatu kana.
Lunda[lun]
Chinashikijili yaaka 18, natachikili kutoñojoka hakubuukila kwituña daCambodia.
Luo[luo]
Ka nachopo higini 18, koro naparo mar dar mondo adhi e piny Kambodia.
Morisyen[mfe]
Kan mo ti gagn 18 an, mo ti pe pans pou demenaze pou al res Cambodge.
Malagasy[mg]
Nieritreritra hifindra tatỳ Kambôdza aho tamin’izaho 18 taona.
Macedonian[mk]
Кога имав 18 години, веќе размислував да се преселам во Камбоџа.
Malayalam[ml]
18 വയസ്സാ യ പ്പോ ഴേക്കും കമ്പോ ഡി യയി ലേക്ക് താമസം മാറ്റിയാ ലോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു തുടങ്ങി.
Mongolian[mn]
Камбож руу нүүх тухай 18-тайдаа бодож эхэлсэн.
Marathi[mr]
१८ वर्षांचा होईस्तोवर माझ्या मनात कंबोडियालाच जाऊन राहण्याचा विचार घोळू लागला होता.
Malay[ms]
Apabila berumur 18 tahun, saya berfikir untuk pindah ke negara Kemboja.
Maltese[mt]
Sakemm għalaqt it- 18- il sena, kont qed naħseb biex ngħix il- Kambodja.
Norwegian[nb]
Da jeg var 18, tenkte jeg på å flytte til Kambodsja.
Nepali[ne]
अनि १८ वर्ष पुग्दा त कम्बोडियामै बसाइँ सर्नेबारे सोच्न थालिसकेको थिएँ।
Ndonga[ng]
Sho nda li ndi na oomvula 18, onda li handi dhiladhila kombinga yokutembukila koCambodia.
Niuean[niu]
Ko e mogo ne 18 e tau haaku, ne manamanatu au ke hiki ki Kamepotia.
Dutch[nl]
Op mijn achttiende dacht ik erover om naar Cambodja te verhuizen.
South Ndebele[nr]
Ngathi nengina-18, ngathoma ukucabanga ukuthuthela eCambodia.
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke na le nywaga e 18, ke ile ka nagana ka go hudugela Cambodia.
Nyanja[ny]
Pamene ndinkakwanitsa zaka 18, ndinali nditayamba kuganiza zosamukira ku Cambodia.
Nyaneka[nyk]
Etyi natuukisa omanima 18, nasoka okuilukila ko Camboja.
Nzima[nzi]
Menyianle ɛvolɛ 18 la, mendwenlenle nwo kɛ metu meahɔ Cambodia.
Oromo[om]
Waggaa 18 yommuun taʼetti, gara Kaamboodiyaa dhaquufan yaade.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਮੈਂ 18 ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਹੋਇਆ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਕੰਬੋਡੀਆ ਜਾਣ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣ ਲੱਗਾ।
Pangasinan[pag]
Tan nen 18 años ko, implanok so manayam ed Cambodia.
Papiamento[pap]
Pa ora mi tabatin 18 aña, mi a kuminsá pensa pa bai biba na Cambodja.
Pijin[pis]
Taem mi 18 year, mi tingting for go long Cambodia.
Polish[pl]
Jako 18-latek myślałem już o przeprowadzce do Kambodży.
Portuguese[pt]
Aos 18 anos, já pensava em me mudar para o Camboja.
Rarotongan[rar]
I toku 18 mataiti, kua manako au i te neke atu ki Cambodia.
Rundi[rn]
Igihe nari mfise imyaka 18, nariyumvira ivyo kwimukira muri Kamboje.
Romanian[ro]
La vârsta de 18 ani mă gândeam să mă mut în Cambodgia.
Russian[ru]
В 18 лет я задумался о переезде в Камбоджу.
Kinyarwanda[rw]
Ngize imyaka 18, natekereje kwimukira muri Kamboje.
Sango[sg]
Na ngoi so mbi wara ngu 18, mbi pensé lani ti gue na Cambodge.
Sidamo[sid]
Tonaa sette diro ikkieta, Kamboodiyu gobba haˈrate heda jammarummo.
Slovak[sk]
Keď som mal 18, premýšľal som, že sa do Kambodže presťahujem.
Slovenian[sl]
Ko sem dopolnil 18 let, sem začel razmišljati, da bi se preselil v Kambodžo.
Samoan[sm]
I le 18 o oʻu tausaga na ou mafaufau ai e siitia atu i Cambodia.
Shona[sn]
Pandainge ndava nemakore 18, ndakatanga kufunga nezvokutamira kuCambodia.
Albanian[sq]
Kur mbusha 18 vjeç, fillova të mendoja për t’u transferuar në Kamboxhia.
Serbian[sr]
Kada sam imao 18 godina, počeo sam da razmišljam o tome da se preselim u Kambodžu.
Sranan Tongo[srn]
Di mi tapu 18 yari, mi ben wani froisi go na Kambodya.
Swati[ss]
Nasengineminyaka lengu-18 budzala, ngangicabanga ngekutfutsela e-Cambodia.
Southern Sotho[st]
Ha ke le lilemo li 18, ke ile ka nahana ho fallela Cambodia.
Swedish[sv]
När jag var 18 började jag fundera på att flytta till Kambodja.
Swahili[sw]
Nilipofikisha umri wa miaka 18, nilianza kufikiria kuhamia Kambodia.
Congo Swahili[swc]
Nilipokuwa na miaka 18, nilikuwa nikifikiria kuhamia Kambuchea.
Tamil[ta]
18 வயதில், கம்போடியாவுக்குக் குடிமாறுவதைப் பற்றி யோசித்தேன்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu haʼu-nia tinan 18, haʼu hanoin atu muda ba rai-Kamboja.
Telugu[te]
18 ఏళ్లు వచ్చేసరికి, కంబోడియా దేశానికి వెళ్లాలనే ఆలోచన మొదలైంది.
Tajik[tg]
Дар синни 18-солагӣ ман дар бораи ба Камбоҷа рафтан фикр мекардам.
Tigrinya[ti]
ወዲ 18 ዓመት ምስ ኰንኩ፡ ናብ ካምቦድያ ኽግዕዝ ሓሰብኩ።
Tiv[tiv]
M va kom anyom 18 yô, m lu henen sha kwagh u moughon yemen ken tar u Cambodia la.
Turkmen[tk]
Men on sekiz ýaşlarymda Kamboja ýurduna göçmek barada pikirlenip başladym.
Tagalog[tl]
Pagtuntong ng 18 anyos, inisip kong lumipat sa Cambodia.
Tetela[tll]
Lam’akamayokotshaka ɛnɔnyi 18, lakatatɛ mbɔsa akumi wa monɔ otsha la Cambodge.
Tswana[tn]
Fa ke le dingwaga di le 18, ke ne ka akanyetsa go fudugela kwa Cambodia.
Tongan[to]
‘I he‘eku a‘u ‘o ta‘u 18, na‘á ku fakakaukau fekau‘aki mo e hiki ki Kemipōtiá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzikusika ciindi nondakali amyaka yakuzyalwa iili 18, ndakali kuyeeya kulongela ku Cambodia.
Papantla Totonac[top]
Akxni xakkgalhi 18 kata xaklakpuwamaja nakan klatama kCamboya.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi gat 18 krismas, mi tingting long go long Kambodia.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri ni malembe ya 18, a ndzi anakanya hi ku rhurhela eCambodia.
Tswa[tsc]
Laha nzi nga hi ni 18 wa malembe, nzi lo alakanyela hi ku rura nziya Camboja.
Tumbuka[tum]
Apo nkhafiskanga vyaka 18, nkhaghanaghana vya kusamira ku Cambodia.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ko 18 ei oku tausaga, ne mafaufau au o fano ki Cambodia.
Twi[tw]
Bere a midii mfe 18 no, na mepɛ sɛ mitu kɔ Cambodia.
Tahitian[ty]
I te 18raa o to ’u matahiti, ua mana‘o vau e reva i Cambodge.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal vaxaklajuneb xaʼox jabilale yakal xaʼox ta jnop sventa te xibat ta naklej ta Camboya.
Ukrainian[uk]
Коли мені виповнилось 18, я почав думати про переїзд до Камбоджі.
Umbundu[umb]
Eci nda tẽlisa 18 kanyamo, nda nõlapo oku ilukila kofeka yo Kambonja.
Urdu[ur]
جب مَیں ۱۸ سال کا ہوا تو مَیں نے کمبوڈیا میں رہائش اِختیار کرنے کا سوچا۔
Venda[ve]
Musi ndi na miṅwaha ya 18, ndo vha ndi tshi vho humbula u pfulutshela Cambodia.
Vietnamese[vi]
Năm 18 tuổi, tôi bắt đầu nghĩ đến việc chuyển đến Cam-pu-chia.
Makhuwa[vmw]
Masi okathi waarina aka iyaakha 18, kahuupuwela othaamela oKamboxa.
Wolaytta[wal]
Tau 18 laytta gidiyo wode, Kambboodiyaa biitti baanau qoppaas.
Waray (Philippines)[war]
Han nag-18 anyos ako, nagplano ako pagbalhin ha Cambodia.
Wallisian[wls]
ʼI taku taʼu 18, neʼe au fia alu ki Cambodge logo la neʼe kei fakamataku te aluʼaga ʼo te fenua ʼaia.
Xhosa[xh]
Xa ndandineminyaka eyi-18, ndandicinga ngokufudukela eKhambodiya.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo pé ọmọ ọdún méjìdínlógún [18], mò ń ronú láti kó lọ sí orílẹ̀-èdè Cambodia.
Yucateco[yua]
Ka tu tsʼáaj 18 jaʼaboʼob teneʼ joʼopʼ in tuklik in bin Camboya.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi napaʼ 18 iza guníʼ iqueʼ chindezaʼ Camboya.
Chinese[zh]
18岁时,我在想要不要搬到柬埔寨去。
Zulu[zu]
Lapho sengineminyaka engu-18, ngacabanga ngokuthuthela eCambodia.