Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar geestelike aangeleenthede moet eerste kom omdat ons huisgesin se lewe van hierdie dinge afhang.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ መንፈሳዊ ነገሮች ቅድሚያ ሊሰጣቸው ይገባል፤ ምክንያቱም የቤተሰቡ ሕይወት የተመካው በእነዚህ ነገሮች ላይ ነው።
Arabic[ar]
ولكن يجب ان تأتي الروحيات اولا لأن حياة اهل بيتنا تعتمد على هذه الامور.
Central Bikol[bcl]
Alagad, dapat na maenot an espirituwal na mga bagay huli ta an mismong buhay kan satong pamilya minadepende sa mga bagay na ini.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, imilandu ya ku mupashi ifwile ukwise ntanshi pa mulandu wa kuti ubumi bwine ubwa ba mu ŋanda yesu bwashintilila pali ifi fintu.
Bulgarian[bg]
Обаче духовните неща трябва да бъдат на първо място, защото самият живот на нашето семейство зависи от тези неща.
Bislama[bi]
Be, ol samting long saed blong speret oli mas kam fastaem from we laef blong famle blong yumi i stanap long ol samting ya long saed blong speret.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, kinahanglang unahon ang espirituwal nga mga butang tungod kay ang mismong kinabuhi sa atong panimalay nagadepende niining mga butanga.
Czech[cs]
Ale duchovní věci musí mít přednost, protože na nich závisí život naší domácnosti.
Danish[da]
Men de åndelige anliggender må komme først, for de er en livsbetingelse for os selv og vores familie.
German[de]
Geistige Belange sollten jedoch an erster Stelle stehen, denn davon hängt das eigentliche Leben unserer Familie ab.
Efik[efi]
Nte ededi, ana mme n̄kpọ eke spirit ẹbem iso koro uwem ubon nnyịn ọkọn̄ọde ke mme n̄kpọ ẹmi.
Greek[el]
Ωστόσο, τα πνευματικά πράγματα πρέπει να έρχονται πρώτα διότι η ίδια η ζωή του σπιτικού μας εξαρτάται από αυτά.
English[en]
However, spiritual matters must come first because the very life of our household depends on these things.
Spanish[es]
No obstante, debemos poner los asuntos espirituales en primer lugar, porque la vida misma de nuestra familia depende de ello.
Persian[fa]
با این حال، مسائل روحانی باید در درجهٔ نخست قرار گیرند، زیرا زندگی خانوادهٔ ما بدانها وابسته است.
Finnish[fi]
Hengellisyyden täytyy kuitenkin saada etusija, koska huonekuntamme elämä riippuu siitä.
French[fr]
Cependant, les considérations spirituelles doivent être en première position parce que la vie même de notre foyer en dépend.
Ga[gaa]
Shi, esa akɛ mumɔŋ nibii aba klɛŋklɛŋ, ejaakɛ wɔweku lɛ wala damɔ nɛkɛ nibii nɛɛ anɔ.
Hebrew[he]
אולם, שומה עלינו לשים את העניינים הרוחניים במקום הראשון, משום שעצם חייהם של בני־ביתנו תלויים בכך.
Hindi[hi]
लेकिन, आध्यात्मिक बातों को पहले आना चाहिए क्योंकि हमारे घराने का जीवन ही इन बातों पर निर्भर करता है।
Hiligaynon[hil]
Apang, dapat unahon ang espirituwal nga mga butang bangod ang mismo nga kabuhi sang aton pamilya nasandig sa sining mga butang.
Croatian[hr]
Međutim, duhovne stvari moraju doći na prvo mjesto jer o tim stvarima ovisi život naših ukućana.
Hungarian[hu]
De a szellemi dolgoknak kell első helyre kerülniük, mert nem kevesebb mint a háznépünk élete függ azoktól.
Indonesian[id]
Akan tetapi, perkara-perkara rohani harus didahulukan karena seluruh kehidupan rumah tangga kita bergantung kepada perkara-perkara ini.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, masapul a maipangpangruna dagiti naespirituan a banag agsipud ta agpannuray kadagitoy a banag ti mismo a biag ti sangakabbalayantayo.
Icelandic[is]
Til að forðast óþarfar áhyggjur af efnislegum nauðsynjum verðum við að treysta Guði skilyrðislaust.
Italian[it]
Ma le cose spirituali devono avere la precedenza, perché da esse dipende la vita stessa della nostra famiglia.
Georgian[ka]
მაგრამ სულიერი საქმეები პირველ ადგილზე უნდა დავაყენოთ, რადგან ამაზეა დამოკიდებული ჩვენი ოჯახის წევრების სიცოცხლე.
Korean[ko]
그러나 영적인 일들을 첫째 자리에 두어야 하는데, 그 이유는 우리 가족의 생명 자체가 그것들에 달려 있기 때문입니다.
Lingala[ln]
Atako bongo, makambo ya elimo masengeli kozwa esika ya liboso mpamba te bomoi mpenza ya libota na biso etaleli mpenza makambo yango.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, lika za kwa moya li swanela ku ba za pili kakuli bupilo luli bwa b’a ndu ya luna bu itingile ku zona zeo.
Lithuanian[lt]
Tačiau dvasiniams dalykams turime skirti pirmąją vietą, nes nuo jų priklauso pati mūsų namiškių gyvybė.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy mandeha voalohany anefa ireo raharaha ara-panahy satria miankina amin’ireo zavatra ireo ny ain’ny ankohonantsika mihitsy.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, духовните работи мораат да бидат на прво место затоа што од нив зависи самиот живот на нашето семејство.
Marathi[mr]
तथापि, आपल्या घराण्याचे जीवनच आध्यात्मिक गोष्टींवर अवलंबून असल्यामुळे त्या गोष्टी प्रथम असल्या पाहिजेत.
Norwegian[nb]
Men åndelige ting må komme først, for vår families liv er avhengig av det.
Niuean[niu]
Pete ni ia, kua lata ke mua mai e tau mena fakaagaga, kakano ha ko e tau momoui he magafaoa ha tautolu kua falanaki ke he tau mena ia.
Dutch[nl]
De geestelijke dingen moeten echter op de eerste plaats komen, want niets minder dan het leven van ons huisgezin hangt daarvan af.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, dilo tša moya di swanetše go tla pele ka gobane bophelo bja lapa la rena ka bobjona bo ithekgile ka dilo tše.
Nyanja[ny]
Komabe, zinthu zauzimu ziyenera kudza pamalo oyamba chifukwa chakuti moyo weniweniwo wa banja lathu umadalira pa zinthu zimenezi.
Polish[pl]
Niemniej sprawy duchowe koniecznie powinny zajmować najważniejsze miejsce, od tego bowiem zależy życie naszej rodziny.
Portuguese[pt]
No entanto, os assuntos espirituais têm primazia, porque a própria vida da nossa família depende deles.
Romanian[ro]
Însă chestiunile de ordin spiritual trebuie să fie pe primul loc, deoarece de aceste lucruri depinde însăşi viaţa familiilor noastre.
Russian[ru]
Тем не менее духовные дела следует ставить на первое место, потому что от них зависит сама жизнь наших домочадцев.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara ariko, ibintu byo mu buryo bw’umwuka ni byo bigomba kuza mu mwanya wa mbere, kubera ko ari byo ubuzima bw’umuryango wacu bushingiyeho.
Slovak[sk]
Avšak duchovné záležitosti musia byť na prvom mieste, pretože práve od nich je závislý samotný život našej domácnosti.
Samoan[sm]
Peitai ane, o mea faaleagaga e ao ona faamuamua ona e faalagolago i ai le mauaina e ō tatou aiga o le ola i nei mea.
Shona[sn]
Zvisinei, zvinhu zvomudzimu zvinofanira kuuya pokutanga nemhaka yokuti upenyu humene hwemhuri yedu hunotsamira pazvinhu izvozvi.
Albanian[sq]
Megjithatë, gjërat frymore duhet të kenë përparësi, sepse nga ato varet vetë jeta e familjes sonë.
Serbian[sr]
Međutim, duhovne stvari moraju doći na prvo mesto zato što sam život našeg domaćinstva zavisi od tih stvari.
Sranan Tongo[srn]
Ma afersi na jeje fasi moesoe kon fosi, bika a libi srefi foe wi osofamiri e anga foe den afersi disi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, litaba tsa moea li tlameha ho tla pele hobane bophelo ba malapa a rōna ka bobona bo itšetlehile ka lintho tsena.
Swedish[sv]
Men andliga ting måste komma först, eftersom vår familjs själva liv är beroende av dessa ting.
Swahili[sw]
Lakini, ni lazima mambo ya kiroho yawe ya kwanza kwa sababu uhai wenyewe wa nyumba zetu wategemea mambo haya.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், ஆவிக்குரிய காரியங்கள் முதலிடத்தைப் பெறவேண்டும், ஏனென்றால் நம்முடைய குடும்பத்தினரின் ஜீவனே இந்தக் காரியங்களின்மீது சார்ந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
అయితే, మన కుటుంబీకుల యొక్క జీవమే ఆత్మీయ విషయాలపై ఆధారపడి వున్నందున అవి ముందుండాలి.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม สิ่ง ฝ่าย วิญญาณ ต้อง มา ก่อน เพราะ ชีวิต จริง ๆ ของ คน ใน ครอบครัว ของ เรา ขึ้น อยู่ กับ สิ่ง ฝ่าย วิญญาณ.
Tagalog[tl]
Gayunman, dapat na unahin muna ang espirituwal na mga bagay sapagkat ang mismong buhay ng ating sambahayan ay depende sa mga bagay na ito.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, dilo tsa semoya di tshwanetse tsa tla pele ka gonne tota botshelo jwa ba lelapa la rona bo ikaegile ka dilo tseno.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e ngaahi me‘a fakalaumālié kuo pau ke fakamu‘omu‘á koe‘uhi ko e mo‘ui tonu ‘a hotau fāmilí ‘oku fakatu‘unga ia ‘i he ngaahi me‘á ni.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yumi mas putim ol samting bilong spirit i go pas long dispela, long wanem, dispela bai helpim famili long kisim laip.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, ruhi meselelere öncelik verilmeli, çünkü ailemizin asıl hayatı bu şeylere bağlıdır.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, swilo swa moya swi fanele swi va swo rhanga hikuva vutomi bya va ndyangu wa hina byi titshege hi swona swilo leswi.
Twi[tw]
Nanso, ɛsɛ sɛ yɛde honhom fam nneɛma di kan, efisɛ yɛn fiefo nkwa ankasa gyina nneɛma yi so.
Tahitian[ty]
Teie râ, e tia ia tuuhia te mau tuhaa varua i nia i te parahiraa matamua no te mea tei teie mau mea noa te ora mau o to tatou utuafare.
Ukrainian[uk]
Але духовним справам повинна віддаватися перевага, бо від цього залежить майбутнє життя нашої сім’ї.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, chúng ta phải đặt những việc thiêng liêng lên hàng đầu, vì chính mạng sống của những người trong gia đình chúng ta tùy thuộc vào những điều đó.
Wallisian[wls]
Kae, ʼe tonu ke takimuʼa te ʼu meʼa fakalaumālie koteʼuhi ko te ʼu meʼa maʼuhiga ʼo te maʼuli ʼo te loto fale ʼe fakalogo ki te ʼu meʼa ʼaia.
Xhosa[xh]
Noko ke, izinto zokomoya zimele zibe kwindawo yokuqala kuba ubomi beentsapho zethu buxhomekeke kwezi zinto.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, àwọn ọ̀ràn tẹ̀mí gbọ́dọ̀ wà ní ipò àkọ́kọ́ nítorí pé ìgbésí-ayé ìdílé wa gan-an sinmi lé orí àwọn nǹkan wọ̀nyí.
Zulu[zu]
Nokho, izinto ezingokomoya kumelwe zize kuqala ngoba khona kanye ukuphila komkhaya wethu kuxhomeke kulezizinto.