Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al word trots, skynheiligheid of enige ander goddelose karaktertrek verberg, kan sulke kamoeflering God nie om die bos lei nie.
Arabic[ar]
واذا سُترت الكبرياء، الرياء، او اية صفة شريرة اخرى، فان تمويها كهذا لا يغشّ الله.
Bemba[bem]
Nga ca kuti icilumba, bubumbimunda, nelyo umusango uuli onse umbi uushili wa bukapepa fyafiswa, ukuifungushanya kwa musango uyo takucita icisuma kuli Lesa.
Cebuano[ceb]
Kon ang garbo, pagkamaot, o ang tanang dili-diyosnong kinaiya ginatago, ang maong pagtago dili makalimbong sa Diyos.
Czech[cs]
Jestliže někdo skrývá pýchu, pokrytectví nebo nějakou jinou nezbožnou stránku své povahy, Boha neoklame.
Danish[da]
Selv hvis man i det skjulte er stolt, hyklerisk eller har andre ukristne karaktertræk, vil Gud ikke lade sig bedrage.
German[de]
Wer Stolz, Heuchelei oder irgendeinen anderen gottlosen Wesenszug verbirgt, kann durch eine solche Verstellung Gott nicht zum Narren halten.
Efik[efi]
Edieke ẹdịpde ntan̄idem, mbubịk ido, m̀mê edu efen ekededi oro mîdịghe eke Abasi, utọ abian̄a abian̄a edinam oro ibian̄ake Abasi.
Greek[el]
Αν συγκαλύπτουμε την υπερηφάνεια, την υποκρισία ή οποιοδήποτε άλλο ασεβές χαρακτηριστικό, αυτό το καμουφλάρισμα δεν ξεγελάει τον Θεό.
English[en]
If pride, hypocrisy, or any other ungodly trait is concealed, such camouflage does not fool God.
Spanish[es]
El que oculte su orgullo, hipocresía o cualquier otra característica impía, no engaña a Dios con ese disfraz.
Estonian[et]
Kuigi uhkust, silmakirjalikkust või mõnda muud jumalatut omadust varjatakse, ei peta selline maskeering Jumalat.
Finnish[fi]
Jos ylpeys, ulkokultaisuus tai mikä tahansa muu jumalaton ominaisuus salataan, tällaisella naamioinnilla ei petetä Jumalaa.
French[fr]
Si l’orgueil, l’hypocrisie ou un autre trait de caractère mauvais est tapi en quelqu’un, Dieu n’est pas dupe de cette dissimulation.
Hiligaynon[hil]
Kon ang bugal, pagkasalimpapaw, ukon iban pa didiosnon nga batasan ginatago, ina nga pagpakunokuno wala nagabuang sa Dios.
Hungarian[hu]
Ha kevélység, képmutatás vagy bármely más istentelen jellemvonás rejtőzik valakiben, az ilyen álcázással nem csapja be Istent.
Indonesian[id]
Jika keangkuhan, kemunafikan, atau sifat tidak saleh lain disembunyikan, penyamaran sedemikian tidak dapat mengelabui Allah.
Iloko[ilo]
No ti kinatangsit, panaginsisingpet, wenno aniaman a dadduma pay a dakes a kababalin ket nailemmeng, ti kasta a pananglimlimo saanna nga allilawen ti Dios.
Italian[it]
Se qualcuno vuole dissimulare orgoglio, ipocrisia o qualche altra qualità poco cristiana, non può sperare di ingannare Dio.
Japanese[ja]
たとえ誇りや偽善,その他何らかの不敬虔な特性が覆い隠されていたとしても,神はそのようなカモフラージュにだまされる方ではありません。
Korean[ko]
교만, 위선, 또는 그 밖의 불경건한 기질을 숨기고 있다 할지라도, 그러한 위장으로 하나님을 속이지는 못한다.
Malagasy[mg]
Raha miafina ny avonavona na ny fihatsarambelatsihy na ny toetra tsy araka an’Andriamanitra hafa dia tsy mamitaka an’Andriamanitra ny fanafenana toy izany.
Burmese[my]
ဟန်ဆောင်မှု၊ သို့မဟုတ် ဘုရားတရားနှင့်မစပ်ဆိုင်သော အကျင့်တစ်မျိုးမျိုးကိုဖုံးဝှက်ထားမည်ဆိုသော်လည်း ယင်းတို့ကိုဘုရားသခင်မမြင်ဘဲမနေပါ။
Norwegian[nb]
Noen prøver å skjule stolthet, hykleri eller andre ugudelige trekk, men det nytter ikke å holde slike egenskaper skjult for Gud.
Dutch[nl]
Men kan weliswaar trachten trots, huichelarij of enige andere goddeloze neiging te verhullen, maar daarmee kan men God niet bedriegen.
Nyanja[ny]
Ngati kunyada, chinyengo, kapena chikhoterero china chirichonse chosakhala chaumulungu chiri chobisidwa, kubisa koteroko sikumapusitsa Mulungu.
Polish[pl]
Ktoś może kamuflować pychę, obłudę lub jakąś inną bezbożną przywarę, ale i tak nie zdoła oszukać Boga.
Portuguese[pt]
Se o orgulho, a hipocrisia ou qualquer outra característica ímpia está oculta, tal camuflagem não engana a Deus.
Russian[ru]
Если гордость, лицемерие или какая-либо другая нечестивая характерная черта утаивается, такая маскировка бесполезна у Бога.
Slovak[sk]
Ak niekto skrýva pýchu, pokrytectvo či akúkoľvek inú nezbožnú črtu svojej povahy, Boha neoklame.
Shona[sn]
Kana rudado, unyengeri, kana kuti rimwe vara ripi neripi risati riri roumwari rikavigwa, unyengeri hwakadaro hahuiti Mwari bedzi.
Southern Sotho[st]
Haeba boikhohomoso, boikaketsi, kapa mokhoa o mong o seng motle o patehile, boikhakanyo bo joalo bo ke ke ba thetsa Molimo.
Swedish[sv]
Även om stolthet, hyckleri eller andra ogudaktiga egenskaper hålls dolda, lurar det inte Gud.
Swahili[sw]
Ikiwa kiburi, unafiki, au kitabia kingine chochote kisicho cha kimungu kimefichwa, kifunika-sura hicho hakimpumbazi Mungu.
Thai[th]
ถ้า ความ ถือ ดี ความ หน้า ซื่อ ใจ คด หรือ นิสัย ใด ๆ ซึ่ง ไม่ ได้ เป็น แบบ อย่าง ของ พระเจ้า ถูก ปก ปิด หรือ อําพราง ไว้ สิ่ง ที่ พราง ตา เช่น นั้น ไม่ อาจ หลอก พระเจ้า ได้.
Tagalog[tl]
Kung ang kapalaluan, pagpapaimbabaw, o anumang ibang likong pag-uugali ay naikukubli, ang ganiyang pagkukunwari ay hindi naililihim sa Diyos.
Tswana[tn]
Fa o fitlhile boikgogomoso, boitimokanyi, kana mokgwa ope fela o e seng wa Bokeresete, fa o itira se o seng sone ga o kake wa tsietsa Modimo.
Tsonga[ts]
Loko vutikukumuxi, vukanganyisi kumbe mikhuva yihi na yihi leyi nga riki ya Xikwembu yi tumbetiwa, xihundla xo tano xo kanganyisa a xi xisi Xikwembu.
Ukrainian[uk]
Затаювання лицемірства, гордості, або якої-небудь іншої безбожницької риси, не обманить Бога.
Xhosa[xh]
Ukuba ikratshi, uhanahaniso, okanye naluphi na olunye uphawu olubonisa ukungahloneli uThixo lufihliwe, ukufihla okunjalo akumenzi isidenge uThixo.
Chinese[zh]
无论人怎样将自己的骄傲、伪善及其他任何不敬虔的倾向掩饰起来,也无法骗倒上帝。
Zulu[zu]
Uma ukuqhosha, ukuzenzisa, noma omunye umkhuba wokungamesabi uNkulunkulu usacashile, ukufihla okunjalo aku mkhohlisi uNkulunkulu.