Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos aan die begin genoem is, sou hierdie bevordering ’n mate van aansien en ’n hoër salaris beteken.
Arabic[ar]
وكما ذكرتُ في مستهل المقالة، كنت سأحظى بفضل هذه الترقية بمكانة محترمة ومرتّب اكبر.
Bemba[bem]
Nge fyo nandile pa ntendekelo, nali no kulafola indalama ishingi ansumina ici cifulo cali icacindama.
Bulgarian[bg]
Както споменах в началото, повишението означаваше известен престиж и по–висока заплата.
Cebuano[ceb]
Sama sa gihisgotan na sa sinugdanan, kining maong posisyon makahatag ug kadungganan ug dako pag suweldo.
Czech[cs]
Jak jsem uvedla už na začátku, s tímto povýšením byla spojena určitá prestiž a také vyšší plat.
Danish[da]
Som nævnt i begyndelsen ville forfremmelsen give mig både prestige og en højere løn.
German[de]
Wie ich anfangs erwähnt habe, war mit dieser Beförderung mehr Ansehen und ein höheres Gehalt verbunden.
Greek[el]
Όπως αναφέρθηκε στην αρχή, αυτή η προαγωγή σήμαινε κύρος και μεγαλύτερο μισθό.
English[en]
As mentioned at the outset, this promotion meant a measure of prestige and a higher salary.
Spanish[es]
Como mencioné al principio, este ascenso suponía cierto prestigio y un mejor salario.
Estonian[et]
Nagu alguses juba mainitud sai, oleks selle ametikohaga kaasnenud prestiiž ja suurem palk.
Finnish[fi]
Kuten alussa mainitsin, ylennys olisi merkinnyt suurempaa arvonantoa ja parempaa palkkaa.
Fijian[fj]
Me vaka sa cavuti oti mai, na tosoi ni itutu oqo e kena ibalebale na rogo kei na levu cake ni kequ isau.
French[fr]
” Comme je le dis dans l’introduction, cette promotion signifiait un certain prestige et une augmentation de salaire.
Hebrew[he]
כפי שסיפרתי בהתחלה, בזכות הקידום הזה הייתי נהנית ממידה מסוימת של יוקרה וממשכורת גבוהה יותר.
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginsambit sa umpisa, ini nga promosyon magakahulugan sing kadungganan kag mas mataas nga sueldo.
Croatian[hr]
Kao što sam spomenula u uvodu, promaknuće bi mi donijelo veći ugled i bolju plaću.
Hungarian[hu]
A bevezetőben már említettem, hogy ez az előléptetés tekintéllyel és jobb fizetéssel járt volna.
Indonesian[id]
Seperti disebutkan pada awal artikel, kenaikan jabatan ini berarti prestise dan gaji yang lebih tinggi.
Igbo[ig]
Dị ka m kwuru ná mmalite, ọ bụrụ na m anabata mbuli a a chọrọ ibuli m n’ọkwá, ọ pụtara na m ga-enwekwu ùgwù, ụgwọ ọnwa m agbagookwa.
Iloko[ilo]
Kas nadakamat iti rugrugi, ngumato ti sueldok ken pakaidayawak no awatek dayta a saad.
Italian[it]
Come ho menzionato all’inizio, con quella promozione avrei ottenuto un certo prestigio e percepito uno stipendio più alto.
Georgian[ka]
როგორც დასაწყისშიც მოვიხსენიე, უფროსი საკმაოდ პრესტიჟულ ადგილს მთავაზობდა და ხელფასიც მაღალი მექნებოდა.
Korean[ko]
서두에 언급했듯이, 이런 승진을 하면 어느 정도 명예도 얻게 되고 봉급도 오르게 됩니다.
Kyrgyz[ky]
Башында айтканымдай, макул болсом, баркка да, байлыкка да ээ болмокмун.
Lingala[ln]
Ndenge nalobaki yango na ebandeli, ezalaki mosala moko ya lokumu mpe lifuti elingaki kozala mingi.
Lithuanian[lt]
Kaip jau minėjau anksčiau, darbas būtų buvęs prestižinis ir būčiau gavusi didesnį atlyginimą.
Malagasy[mg]
Araka ny nolazaiko terỳ am-piandohana, dia ho nahazo voninahitra sy ho tsara karama kokoa aho, raha nanaiky an’io asa io.
Macedonian[mk]
Како што спомнав во почетокот, ова унапредување значеше повисока положба и поголема плата.
Malayalam[ml]
നല്ല നിലയും വിലയും, ഒപ്പം ഉയർന്ന ശമ്പളവും ആ സ്ഥാനക്കയറ്റത്തിലൂടെ എനിക്കു ലഭിക്കുമായിരുന്നു എന്നു ഞാൻ തുടക്കത്തിൽ സൂചിപ്പിച്ചല്ലോ.
Burmese[my]
အစပိုင်းမှာပြောခဲ့တဲ့အတိုင်း ဒီလိုရာထူးဟာ ဂုဏ်ရှိပြီး လစာကောင်းတယ်။
Norwegian[nb]
Som nevnt i innledningen innebar denne forfremmelsen en viss prestisje og høyere lønn.
Dutch[nl]
Zoals ik in het begin vertelde, betekende die promotie een mate van aanzien en een hoger salaris.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka ge go bontšhitšwe mathomong, mošomo wo o be o bolela gore ke tla hwetša mogolo wa godimo le maemo a phagamego.
Nyanja[ny]
Monga mmene ndinanenera poyambirira paja, ndikati ndivomere udindowu ndikanakhala bwana ndiponso bwenzi ndikulandira ndalama zambiri.
Polish[pl]
Jak wspomniałam na początku, awans zapewniłby mi pewien prestiż i lepszą pensję.
Portuguese[pt]
Como eu disse no início, essa promoção significaria certo prestígio e um salário melhor.
Romanian[ro]
Aşa cum am spus la începutul relatării, această avansare însemna un oarecare prestigiu şi un salariu mai mare.
Russian[ru]
Как упоминалось в начале моего рассказа, эта работа гарантировала достойное жалование и положение в обществе.
Sinhala[si]
මුලදී කිව්වා වගේ මේ උසස් වීම ගත්තොත් ලොකු පඩියක් සහ කීර්තියක් ලැබෙනවා.
Slovak[sk]
Ako som spomenula v úvode, toto povýšenie znamenalo istú prestíž a vyšší zárobok.
Slovenian[sl]
Kot sem dejala že na začetku, bi si s tem napredovanjem pridobila določen ugled in višjo plačo.
Shona[sn]
Sezvandambotaura, chinzvimbo ichi chaireva kuti ndaizotambira mari yakawanda uye ndaizoremekedzwa.
Albanian[sq]
Siç e thashë në fillim, kjo ngritje në detyrë do të thoshte njëfarë pozite dhe rrogë më të mirë.
Serbian[sr]
Kao što sam već spomenula u uvodu, to unapređenje donelo bi mi veći ugled i bolju platu.
Southern Sotho[st]
Joalokaha ho boletsoe qalong, mosebetsi ona o ne o tla bolela hore ke tla ba le botumo bo itseng ke be ke fumane moputso o hlamatsehang.
Swedish[sv]
Som jag nämnde i början innebar en sådan befordran både en viss prestige och högre lön.
Swahili[sw]
Kama nilivyotaja mwanzoni mwa simulizi hili, ningepata umashuhuri na mshahara mnono.
Congo Swahili[swc]
Kama nilivyotaja mwanzoni mwa simulizi hili, ningepata umashuhuri na mshahara mnono.
Tamil[ta]
ஆரம்பத்தில் குறிப்பிட்டபடி, இந்தப் பதவி உயர்வால் கைநிறைய சம்பளம் கிடைப்பதோடு என் அந்தஸ்தும் உயரும்.
Thai[th]
ดัง ที่ กล่าว ไป ใน ตอน เริ่ม เรื่อง การ เลื่อน ตําแหน่ง ครั้ง นี้ หมาย ความ ว่า ดิฉัน จะ มี หน้า มี ตา พอ สม ควร และ ได้ เงิน เดือน สูง ขึ้น.
Tagalog[tl]
Gaya ng binanggit sa pasimula, magiging tanyag ako at tataas ang suweldo ko kung tatanggapin ko ang promosyon.
Tswana[tn]
Jaaka go umakilwe pelenyana, go tlhatlosediwa maemo gono go ne go kaya go amogela madi a a oketsegileng le go nna le maemo.
Tongan[to]
Hangē ko ia na‘e lave ki ai he kamatá, ko e hiki lakangá ni na‘e pau ai ke ma‘u ha vāhenga mo ha tu‘unga mā‘olunga ange.
Turkish[tr]
Makalenin girişinde bahsettiğim gibi bu terfi, daha iyi bir mevki ve daha yüksek bir maaş anlamına geliyordu.
Tsonga[ts]
Hilaha ndzi vuleke hakona eku sunguleni ka xihloko lexi, ku tlakusiwa loku a ku ta ndzi nyika xikhundlha ni muholo wa le henhla.
Ukrainian[uk]
Як згадувалось на початку, таке підвищення означало престиж і високу зарплату.
Urdu[ur]
جیسےکہ اِس مضمون کے شروع میں بیان کِیا گیا ہے اس ترقی کا مطلب اعلیٰ مرتبہ اور اچھی تنخواہ تھا۔
Xhosa[xh]
Njengokuba kukhankanyiwe ekuqaleni kweli nqaku, ngenxa yesi sikhundla ndandiza kuba nguthile owaziwayo yaye ndandiza kufumana nomvuzo oncumisayo.
Yoruba[yo]
Bí mo ṣe sọ níbẹ̀rẹ̀ àpilẹ̀kọ yìí, ipò iyì ni ìgbéga náà máa fi mí sí, owó rẹpẹtẹ lá á sì máa wọlé fún mi.
Zulu[zu]
Njengoba ngishilo ekuqaleni, ukukhushulwa esikhundleni kwakusho ukuvelela nomholo owengeziwe.