Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dinge van die gees is regverdig, kuis, lieflik, deugsaam.
Arabic[ar]
(رومية ٨: ٤، ٥) وما للروح هو عادل، طاهر، مسر، فاضل.
Central Bikol[bcl]
(Roma 8: 4, 5) An mga bagay kan espiritu matanos, malinig, makawiwili, marahay.
Bemba[bem]
(Abena Roma 8:4, 5) Ifya mupashi fyaba fintu fya bulungami, ifya musangwela, ifyayemba, ifya busuma.
Bulgarian[bg]
(Римляни 8:4, 5) Нещата на духа са праведни, целомъдрени, обични, добродетелни.
Bislama[bi]
(Rom 8: 4, 5) Ol samting we tabu speret i wantem, hemia ol stret fasin, ol klin fasin, ol fasin we oli mekem yumi haremgud, mo ol fasin we ol man oli stap ona long olgeta.
Cebuano[ceb]
(Roma 8:4, 5) Ang mga butang sa espiritu maoy matarong, putli, hiligugmaon, maayo.
Chuukese[chk]
(Rom 8:4, 5) Ekkewe mettochun ngun ra pwung, limelimoch, tong, murinno.
Czech[cs]
(Římanům 8:4, 5) Věci ducha jsou spravedlivé, cudné, hodné lásky a ctnostné.
German[de]
Die Dinge des Geistes sind gerecht, keusch, liebenswert und tugendhaft.
Ewe[ee]
(Romatɔwo 8:4, 5, míawoe te gbe ɖe edzi.) Gbɔgbɔa ƒe nuwo nye nusiwo le dzɔdzɔe, dzadzɛ, nusiwo dze na lɔlɔ̃, kple nudzeamewɔwɔ.
Efik[efi]
(Rome 8:4, 5) Mme n̄kpọ spirit ẹnen, ẹsana, ẹdi se ẹmade, ẹnyene eti ido.
Greek[el]
(Ρωμαίους 8:4, 5) Τα πράγματα του πνεύματος είναι δίκαια, αγνά, αξιαγάπητα και ενάρετα.
English[en]
(Romans 8:4, 5) Things of the spirit are righteous, chaste, lovable, virtuous.
Spanish[es]
(Romanos 8:4, 5.) Las cosas del espíritu son justas, castas, amables, virtuosas.
Persian[fa]
(رومیان ۸:۴، ۵) چیزهای روح، عادل، پاک، جمیل و فاضل هستند.
Finnish[fi]
(Roomalaisille 8: 4, 5.) Hengen asiat ovat vanhurskaita, siveellisesti puhtaita, rakastettavia ja hyveellisiä.
French[fr]
(Romains 8:4, 5.) Les choses de l’esprit sont justes, pures, dignes d’être aimées, vertueuses.
Ga[gaa]
(Romabii 8:4, 5) Mumɔ naa nibii ja, amɛhe tse, asumɔɔ, amɛyɛ jeŋba kpakpa.
Hebrew[he]
הדברים השייכים לרוח הם כל דבר ישר, טהור, מלא נועם, כל מעשה נעלה.
Hindi[hi]
(रोमियों ८:४, ५) आत्मा की बातें धर्मी, पवित्र, प्रीतिकर, सद्गुणी हैं।
Hiligaynon[hil]
(Roma 8: 4, 5) Ang mga butang sang espiritu matarong, putli, mahigugmaon, halangdon.
Croatian[hr]
Duhovne su stvari pravedne, čiste, ljubazne, kreposne.
Hungarian[hu]
A szellem dolgai igazságosak, tiszták, kedvesek, erényesek.
Western Armenian[hyw]
(Հռովմայեցիս 8։ 4, 5) Հոգիին բաները արդար, մաքուր, սիրալիր եւ առաքինի են։
Indonesian[id]
(Roma 8:4, 5) Perkara-perkara roh adalah adil-benar, murni, yang menimbulkan perasaan kasih, bajik.
Iloko[ilo]
(Roma 8:4, 5) Nalinteg, nadalus, makaay-ayo, ken nadayaw dagiti bambanag ti espiritu.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 8: 4, 5) Það sem tilheyrir andanum er réttlátt, hreint, elskuvert og dyggðugt.
Italian[it]
(Romani 8:4, 5) Le cose dello spirito sono giuste, caste, amabili, virtuose.
Japanese[ja]
ローマ 8:4,5)霊の事柄とは,義にかない,貞潔で,愛すべき,徳とされる事柄です。
Korean[ko]
(로마 8:4, 5) 영의 일은 의롭고, 순결하고, 사랑스럽고, 덕이 됩니다.
Lingala[ln]
(Baloma 8:4, 5) Makambo ya elimo mazali bongo sembo, pɛtɔ, makoki kolingama, malamu mpenza.
Lozi[loz]
(Maroma 8:4, 5) Lika za moya ki ze lukile, ze kenile, ze lateha, ze nde.
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 8:4, 5) Vyuma vyashipilitu vyapwa vyakwoloka, vitoma, vyamwaza, vyapuho yamwaza.
Latvian[lv]
(Romiešiem 8:4, 5, LB-26.) Tas, kas patīk garam, ir taisns, šķīsts, patīkams un tikumīgs.
Malagasy[mg]
(Romana 8:4, 5, izahay no manao sora-mandry.) Ireo zavatry ny fanahy dia mahitsy, madio, mahate ho tia, tsara laza.
Marshallese[mh]
(Rome 8:4, 5) Men ko an jitõb rewãnik, rerreo, rej yokwe, remõn.
Malayalam[ml]
(റോമർ 8:4, 5) ആത്മാവിനുള്ള കാര്യങ്ങൾ നീതിനിഷ്ഠവും നിർമലവും പ്രിയങ്കരവും സൽഗുണമുള്ളതുമാകുന്നു.
Marathi[mr]
(रोमकर ८:४, ५) आध्यात्मिक गोष्टी न्याय, शुद्ध, प्रशंसनीय, सद्गुणाच्या आहेत.
Norwegian[nb]
(Romerne 8: 4, 5) Det som hører ånden til, er rettferdig og rent, verdt å elske og forbundet med dyd.
Niuean[niu]
(Roma 8:4, 5) Na ko e tau mena he agaga ko e tututonu, mea, fakaalofa, mo e mitaki lahi.
Dutch[nl]
De dingen van de geest zijn rechtvaardig, eerbaar, lieflijk en deugdzaam.
Nyanja[ny]
(Aroma 8:4, 5) Zinthu za mzimu zili zolungama, zoyera, zokongola, zokoma.
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 8:4, 5) ਆਤਮਾ ਦੀਆਂ ਵਸਤਾਂ ਧਰਮੀ, ਸ਼ੁੱਧ, ਸਹਾਉਣੀਆਂ, ਨੇਕ ਹਨ।
Polish[pl]
Sprawy ducha są prawe, nieskalanie czyste, miłe i pełne cnoty.
Pohnpeian[pon]
(Rom 8:4, 5) Mehkan me pid ngehno kin pwung, mwakelekel, koampoake, waun.
Portuguese[pt]
(Romanos 8:4, 5) As coisas do espírito são justas, castas, amáveis e virtuosas.
Rundi[rn]
(Abaroma 8:4, 5, impiriko ni izacu.) Ibintu vy’impwemu biratunganye, biratyorotse, birakunditse, birimwo ingeso nziza.
Romanian[ro]
Lucrurile spiritului sunt drepte, caste, demne de iubit, virtuoase.
Kinyarwanda[rw]
(Abaroma 8:4, 5, ayo magambo ari mu nyuguti ziberamye ni twe twayanditse dutyo.)
Slovak[sk]
(Rimanom 8:4, 5) Veci ducha sú spravodlivé, cudné, hodné lásky, cnostné.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 8:4, 5) Duhovne stvari so pravične, čiste, ljubeznive, krepostne.
Samoan[sm]
(Roma 8:4, 5) O mea i la le agaga o le amiotonu, o le amio mamā, e alofagia, e amio lelei.
Shona[sn]
(VaRoma 8:4, 5, NW) Zvinhu zvomudzimu zvakarurama, zvakachena, zvinodiwa, zvakanaka.
Albanian[sq]
(Romakëve 8:4, 5) Gjërat e frymës janë të drejta, të dëlira, të dashura e të virtytshme.
Serbian[sr]
Jer koji su po puti, puteno su raspoloženi, a koji su po duhu, duhovno su raspoloženi‘ (Rimljanima 8:4, 5).
Sranan Tongo[srn]
Den sani foe a jeje de regtfardiki, den de krin, den de foe lobi, den de boen.
Southern Sotho[st]
(Baroma 8:4, 5) Lintho tsa moea li lokile, li hloekile, lia rateha, li khabane.
Swedish[sv]
(Romarna 8:4, 5) Det som hör anden till är rättfärdigt, kyskt, värt att tycka om och dygdigt.
Swahili[sw]
(Warumi 8:4, 5, italiki ni zetu.) Mambo ya roho ni yenye uadilifu, yenye usafi kiadili, yenye kupendeka, yenye wema wa adili.
Tamil[ta]
(ரோமர் 8:4, 5) ஆவிக்குரிய காரியங்கள் நீதியுள்ளவை, கற்புள்ளவை, அன்புள்ளவை, ஒழுக்கமுள்ளவை.
Telugu[te]
(రోమీయులు 8:3, 4, 5, ఇటాలిక్కులు మావి.) ఆత్మ విషయములు పవిత్రమైనవి, న్యాయమైనవి, రమ్యమైనవి, ఖ్యాతిగలవి.
Thai[th]
(โรม 8:4, 5) สิ่ง ต่าง ๆ ที่ อยู่ ฝ่าย พระ วิญญาณ นั้น ชอบธรรม, บริสุทธิ์, น่า รัก, และ กล่าว ถึง ใน ทาง ดี.
Tagalog[tl]
(Roma 8:4, 5) Ang mga bagay ng espiritu ay matuwid, malinis, kaibig-ibig, may kagalingan.
Tongan[to]
(Loma 8: 4, 5, PM, faka‘ītali ‘amautolu.) Ko e ngaahi me‘a ‘a e laumālié ko e mā‘oni‘oni, anga-ma‘a, mo anga-‘ofa, anga-lelei.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Roma 8:4, 5) Izintu zyamuuya zililuleme, zilasalala, zilayandika alimwi nzibotu.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 8: 4, 5) Ol samting bilong spirit em ol pasin i stret, na pasin i klin, na ol pasin yumi inap laikim tru, na ol pasin i gutpela tru.
Turkish[tr]
(Romalılar 8:4, 5) Ruhun şeyleri adildir, saftır, sevimlidir, erdemlidir.
Tsonga[ts]
(Varhoma 8:4, 5, xiitaliki i xerhu.) Swilo wa moya swi lulamile, swi tengile, swa rhandzeka, a swi na xisandzu.
Twi[tw]
(Romafo 8:4, 5) Honhom ade ne nea ɛteɛ, nea ɛho tew, nea ɛwɔ ɔdɔ, ɔbra pa.
Tahitian[ty]
(Roma 8:4, 5) E mea tia, e te viivii ore, te au, te tura, ta te varua ra.
Ukrainian[uk]
(Римлян 8:4, 5). Духовні речі є праведними, чистими, любими й чеснотними.
Vietnamese[vi]
Những điều thuộc về thánh linh là công bình, thanh sạch, đáng chuộng, nhân đức.
Wallisian[wls]
(Loma 8: 4, 5) Ko te ʼu meʼa ʼo te laumālie ʼe faitotonu, mo maʼa, ʼe tau ke tou ʼofa kiai, pea ʼe lelei.
Xhosa[xh]
(Roma 8:4, 5) Izinto zomoya zibubulungisa, zinyulu, ziyathandeka, zinesidima.
Yapese[yap]
(Roma 8:4, 5) Tin nib l’ag ko kan ni thothup e ba mat’aw, mab machalbog, ma yima t’ufegey, mab fel’.
Yoruba[yo]
(Róòmù 8:4, 5) Àwọn ohun ti ẹ̀mí jẹ́ òdodo, wọ́n jẹ́ mímọ́ níwà, wọ́n dára ní fífẹ́, wọ́n jẹ́ ìwà funfun.
Chinese[zh]
罗马书8:4,5)属灵的事是正义、贞洁、可喜爱、道德高尚的。
Zulu[zu]
(Roma 8:4, 5) Izinto zomoya zilungile, zimsulwa, ziyathandeka, zinhle.