Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Κηρύξαμε στους βόρειους δήμους· πρώτα με αυτοκίνητο και, κατόπιν, όταν αυτό χάλασε, με άλογο και αμάξι.
English[en]
We preached around the northern townships; first by car, and then, when it collapsed, by horse and cart.
Spanish[es]
Predicamos alrededor de los municipios septentrionales: primero por automóvil, y entonces, cuando el auto dejó de funcionar por completo, a caballo y en carreta.
Finnish[fi]
Saarnasimme pohjoisissa kaupungeissa; ensin autolla kulkien ja sitten, kun se meni rikki, hevosella ja rattailla.
French[fr]
Nous faisions, en prêchant, le tour des communes du Nord, en automobile d’abord, puis, quand elle nous eut lâchés, en carriole à cheval.
Italian[it]
Predicammo nei comuni del nord, prima in macchina, e poi, quando si ruppe, con cavallo e calesse.
Japanese[ja]
最初は車で,そして車が壊れると馬と荷車を使って,北部の町々を伝道しました。
Portuguese[pt]
Pregamos em volta das municipalidades do norte; primeiro por carro, e depois, quando este quebrou, a cavalo e de carroça.
Slovenian[sl]
Oznanjevala sva v severnih krajih; najprej sva potovala z avtomobilom, ko pa se nama je pokvaril, s konjsko vprego.