Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на вноса от Украйна твърдението за вероятност от повторно възникване на дъмпинга се основава на сравнение между така установената нормална стойност и експортната цена (на равнище цена франко завода) на продукта, предмет на преразглеждането, при износа му за продажба за всички местоназначения предвид текущата липса на значителни обеми на внос от Украйна в Съюза.
Czech[cs]
Co se týče dovozu z Ukrajiny, tvrzení o pravděpodobnosti opakovaného výskytu dumpingu se zakládá na srovnání domácích cen s vývozními cenami (na úrovni cen ze závodu) přezkoumávaného výrobku při jeho prodeji na vývoz do všech destinací s ohledem na současnou absenci významného objemu dovozu z Ukrajiny do Unie.
Danish[da]
For så vidt angår import fra Ukraine baseres påstanden om sandsynlighed for fornyet dumping på en sammenligning af prisen på hjemmemarkedet med eksportprisen (ab fabrik) på den pågældende vare, når den sælges til eksport til alle destinationer, set i lyset af, at der for øjeblikket ikke importeres mængder af betydning fra Ukraine til Unionen.
German[de]
Was die Einfuhren aus der Ukraine betrifft, so stützt sich die Behauptung, dass ein erneutes Auftreten des Dumpings wahrscheinlich ist, auf einen Vergleich des Inlandspreises mit dem Preis der zu überprüfenden Ware beim Verkauf zur Ausfuhr nach allen Bestimmungszielen (auf der Stufe ab Werk), da zurzeit keine nennenswerten Mengen aus der Ukraine in die Union eingeführt werden.
Greek[el]
Όσον αφορά τις εισαγωγές από την Ουκρανία, ο ισχυρισμός σχετικά με την πιθανότητα επανάληψης της πρακτικής ντάμπινγκ βασίζεται στη σύγκριση μεταξύ της εγχώριας τιμής και της τιμής εξαγωγής (σε επίπεδο τιμών «εκ του εργοστασίου») του υπό επανεξέταση προϊόντος, όταν αυτό πωλείται για εξαγωγή σε όλους τους προορισμούς, επειδή προς το παρόν, λόγω της απουσίας σήμερα, σημαντικών ποσότητων εισαγωγών από την Ουκρανία στην Ένωση.
English[en]
With regard to imports from Ukraine, the allegation of likelihood of recurrence of dumping is based on a comparison of domestic price with the export price (at ex-works level) of the product under review when sold for export to all destinations as there are currently no significant import volumes from Ukraine to the Union.
Spanish[es]
Con respecto a las importaciones procedentes de Ucrania, la alegación de probabilidad de reaparición del dumping se basa en una comparación del precio nacional con el precio de exportación (franco fábrica) del producto objeto de reconsideración en su venta para la exportación a todos los destinos, dada la actual ausencia de volúmenes significativos de importaciones procedentes de Ucrania en la Unión.
Estonian[et]
Seoses Ukrainast pärineva impordiga põhineb väide, et dumping tõenäoliselt kordub, vaatlusaluse toote omamaise hinna ja ekspordihinna (tehasehindade tasandil) võrdlusel, kui toodet eksporditakse müügiks kõikidesse sihtkohtadesse, kuna praegu ei impordita vaatlusalust toodet Ukrainast liitu märkimisväärses koguses.
Finnish[fi]
Ukrainasta tulevan tuonnin osalta polkumyynnin todennäköistä toistumista koskeva väite perustuu kotimarkkinahinnan ja kaikkiin määräpaikkoihin suuntautuvaan vientiin myydyn tarkastelun kohteena olevan tuotteen vientihinnan (noudettuna lähettäjältä -tasolla) vertailuun, koska Ukrainasta ei tällä hetkellä tuoda merkittäviä määriä kyseistä tuotetta unioniin.
French[fr]
En ce qui concerne les importations d’Ukraine, l’allégation de réapparition probable du dumping s’appuie sur une comparaison du prix intérieur avec le prix à l’exportation (au niveau départ usine) du produit faisant l’objet du réexamen lorsqu’il est vendu à l’exportation vers toute destination car il n’y a actuellement pas de volumes d’importation significatifs depuis l’Ukraine vers l’Union.
Croatian[hr]
U pogledu uvoza iz Ukrajine, tvrdnja o vjerojatnosti ponavljanja dampinga temelji se na usporedbi domaće cijene s izvoznom cijenom proizvoda iz postupka revizije (na razini franko tvornica) pri prodaji za izvoz u sva odredišta budući da trenutačno nema znatnijeg uvoza iz Ukrajine u Uniju.
Hungarian[hu]
Az Ukrajnából származó behozatal tekintetében a dömping megismétlődésének valószínűségére vonatkozó állítás a felülvizsgálat tárgyát képező termék belföldi árának és valamennyi célpiacra irányuló exportja során alkalmazott (gyártelepi alapon megállapított) exportárának az összehasonlításán alapul, mivel Ukrajnából jelenleg nincs jelentős mennyiségű import az Unióba.
Italian[it]
Per quanto riguarda le importazioni dall'Ucraina, la denuncia del rischio di reiterazione del dumping si basa su un confronto tra il prezzo sul mercato interno e il prezzo all'esportazione (franco fabbrica) del prodotto oggetto del riesame in tutti i paesi, vista l'attuale assenza di volumi consistenti di importazioni nell'Unione in provenienza dall'Ucraina.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie iš Ukrainos importuojamus produktus, įtarimas dėl dempingo pasikartojimo tikimybės grindžiamas vidaus kainos palyginimu su peržiūrimojo produkto pardavimo eksportui į visas šalis kaina (gamintojo kaina EXW sąlygomis), nes šiuo metu Ukrainos importo į Sąjungą apimtis yra nedidelė.
Latvian[lv]
Attiecībā uz importu no Ukrainas apgalvojums par dempinga atkārtošanās iespējamību balstīts uz pārskatāmā ražojuma iekšzemes cenas salīdzinājumu ar eksporta cenu (EXW līmenī) brīdī, kad to pārdod eksportam uz visiem galamērķiem, ņemot vērā to, ka importa apjomi no Ukrainas uz Savienību patlaban nav ievērojami.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-importazzjonijiet mill-Ukraina, l-allegazzjoni tal-probabbiltà ta’ rikorrenza ta’ dumping hija bbażata fuq tqabbil tal-prezz domestiku mal-prezz tal-esportazzjoni (fil-livell ta' kif joħroġ mill-fabbrika) tal-prodott taħt rieżami meta jinbiegħ għall-esportazzjoni lejn id-destinazzjonijiet kollha, peress li attwalment ma hemmx volumi sinifikanti ta’ importazzjonijiet mill-Ukraina lejn l-Unjoni.
Dutch[nl]
Omdat er thans nauwelijks invoer uit Oekraïne in de Unie plaatsvindt, is de bewering dat herhaling van dumping waarschijnlijk is, gebaseerd op een vergelijking van de binnenlandse prijs met de prijs bij uitvoer (af fabriek) van het onderzochte product bij uitvoer naar alle bestemmingen.
Polish[pl]
W odniesieniu do przywozu z Ukrainy zarzut dotyczący prawdopodobieństwa ponownego wystąpienia dumpingu oparto na porównaniu ceny krajowej z ceną eksportową (na poziomie ex-works) produktu objętego przeglądem sprzedawanego na wywóz do wszystkich miejsc przeznaczenia, ponieważ brak obecnie przywozu znaczących ilości produktu z Ukrainy do Unii.
Portuguese[pt]
No que se refere às importações provenientes da Ucrânia, a alegação de probabilidade de reincidência do dumping baseia-se numa comparação entre o preço interno e o preço de exportação (no estádio à saída da fábrica) do produto objeto de reexame quando vendido para exportação para todos os destinos, atendendo ao facto de, atualmente, não existirem volumes de importação significativos da Ucrânia para a União.
Romanian[ro]
În ceea ce privește importurile din Ucraina, afirmația privind probabilitatea reapariției dumpingului se bazează pe o comparație dintre prețul practicat pe piața internă și prețul de export (la nivel franco fabrică) al produsului care face obiectul reexaminării, în cazul vânzării acestuia la export către toate destinațiile, întrucât nu există volumuri semnificative de importuri din Ucraina către Uniune.
Slovak[sk]
S ohľadom na dovoz z Ukrajiny sa tvrdenie o pravdepodobnosti opakovaného výskytu dumpingu zakladá na porovnaní domácej ceny s vývoznou cenou (na úrovni ceny zo závodu) výrobku, ktorý je predmetom preskúmania, pri jeho predaji do všetkých destinácií, s ohľadom na to, že v súčasnosti sa neuskutočňuje významný dovoz z Ukrajiny do Únie.
Slovenian[sl]
Kar zadeva uvoz iz Ukrajine, domneva o verjetnosti ponovitve dampinga temelji na primerjavi domačih cen z izvoznimi cenami (na ravni franko tovarna) izdelka, ki se pregleduje, ko je prodan za izvoz v vse namembne države, glede na to, da se trenutno iz Ukrajine v Unijo ne uvažajo znatne količine.
Swedish[sv]
När det gäller importen från Ukraina grundas påståendet om att det är sannolikt att dumpningen återkommer på en jämförelse mellan det inhemska priset och exportpriset (fritt fabrik) på den undersökta produkten vid försäljning på export till alla destinationer eftersom det för närvarande inte förekommer någon större import från Ukraina till unionen.