Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis en pioner kommer langsomt i gang i tjenesten hver måned, skal han spurte ved slutningen, og så når han måske endda ikke sit timemål.
German[de]
Pioniere, die es zu Beginn des Monats gemütlich nehmen, müssen sich gewöhnlich kurz vor dem Ende des Monats abhetzen und erreichen oft ihr Stundenziel nicht.
Greek[el]
Έναρξις με βραδύ ρυθμό στην υπηρεσία καθιστά κάθε μήνα αναγκαίο ν’ αναπτύσσεται μεγάλη ταχύτης στο τέλος, και ο σκαπανεύς συχνά ούτε φθάνει τις ώρες του.
English[en]
Getting a slow start in the service makes each month a race at the finish, with the pioneer often not even reaching his goal of hours.
Spanish[es]
El empezar lentamente en el servicio hace de cada mes una carrera al fin, en la cual el precursor a menudo ni siquiera alcanza su meta de horas.
Finnish[fi]
Jos palvelus aloitetaan hitaasti, niin joka kuun lopussa tulee kova kiri, eikä tienraivaaja usein saavuta tuntitavoitettaankaan.
French[fr]
S’il prend chaque mois un départ trop lent dans le service, le pionnier doit finir la course à vive allure ; et bien souvent il n’atteint pas son objectif en heures.
Italian[it]
Iniziando il servizio a lenta andatura, bisogna fare ogni mese una corsa alla fine, e spesso il pioniere non raggiunge nemmeno la sua mèta di ore.
Japanese[ja]
奉仕のスタートをおそくすると,毎月最後の部分がかなりの競争となり,その開拓者はしばしば時間の目標にさえ達することができません。
Korean[ko]
매달 초에 봉사를 느리게 시작하는 것은 흔히 ‘파이오니아’로 하여금 시간 목표를 달성하지 못하게 하는 결과를 가져옵니다.
Norwegian[nb]
En pioner som får en dårlig start i tjenesten hver måned, vil måtte sette opp farten ved slutten av måneden, og resultatet blir ofte at han ikke engang når målet i timer.
Dutch[nl]
Een langzame start in de dienst, betekent dat er aan het einde van elke maand een topprestatie geleverd moet worden, terwijl de pionier zijn doel op het gebied van uren dan vaak niet eens haalt.
Polish[pl]
Opóźniony start w służbie sprawia, że każdy miesiąc kończy się ostrym finiszem, a mimo to pionier często nie osiąga wytkniętego celu godzin.
Portuguese[pt]
Começar devagar no serviço, faz com que cada mês seja uma corrida acelerada no fim, acontecendo amiúde que o pioneiro nem mesmo atinge o seu alvo de horas.
Swedish[sv]
Om en pionjär får en långsam start i tjänsten, blir det varje månad en snabblöpning i slutspurten, så att han ofta inte ens når sitt mål i timmar.