Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Фактът, че свещ или чаена свещ може да се постави плътно в кухината на съда, не е достатъчно основание за класиране в тази подпозиция (вж. също Регламент (ЕО) No 141/2002 на Комисията (1) и Регламент за изпълнение (ЕС) No 774/2011 на Комисията (2)).
Czech[cs]
Skutečnost, že svíčka nebo čajová svíčka může být uvnitř nádoby uchycena těsně, pro zařazení do této podpoložky není dostačující (viz též nařízení Komise (ES) č. 141/2002 (1)a jeho prováděcí nařízení Komise (EU) č. 774/2011 (2)).
Danish[da]
Med henblik på tarifering i denne underposition er det ikke tilstrækkeligt, at der i fordybningen i holderen kan sættes et stearinlys eller et fyrfadslys fast (se også Kommissionens forordning (EF) nr. 141/2002 (1)og Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 774/2011 (2)).
German[de]
Die Tatsache, dass eine Kerze oder ein Teelicht in der Aufnahmevorrichtung dank einer Vertiefung in einer festen Position gehalten werden kann, reicht für eine Einreihung in diese Unterposition nicht aus (siehe auch Verordnung (EG) Nr. 141/2002 der Kommission (1) und Verordnung (EU) Nr. 774/2011 der Kommission (2)).
Greek[el]
Το γεγονός ότι ένα κερί ή κερί ρεσό μπορεί να τοποθετηθεί σταθερά σε κοίλωμα δοχείου δεν αρκεί για την κατάταξή του στη διάκριση αυτή [βλέπε επίσης τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 141/2002 της Επιτροπής (1) και τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 774/2011 της Επιτροπής (2)).
English[en]
The fact that a candle or a tea light may be placed tightly in a recess of the receptacle is not sufficient for classification in this subheading (see also Commission Regulation (EC) No 141/2002 (1) and Commission Implementing Regulation (EU) No 774/2011 (2)).
Spanish[es]
El hecho de que una vela o una vela calientaplatos puedan insertarse firmemente en una cavidad del recipiente no es suficiente para su clasificación en esta subpartida (véase también el Reglamento (CE) n.o 141/2002 de la Comisión (1)y el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 774/2011 de la Comisión (2)).
Estonian[et]
Asjaolust, et küünal või teeküünal asub tihkelt mahuti süvendis, ei piisa sellesse alamrubriiki klassifitseerimiseks (vt ka komisjoni määrus (EÜ) nr 141/2002 (1)ja komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 774/2011) (2).
Finnish[fi]
Se, että kynttilä tai lämpökynttilä asettuu tiukasti lyhdyn syvennykseen, ei riitä tähän alanimikkeeseen luokittelun perusteeksi (ks. myös komission asetus (EY) N:o 141/2002 (1)ja komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 774/2011) (2).
French[fr]
Le fait qu’une bougie ou une bougie chauffe-plat puisse être insérée fermement dans la cavité d’un réceptacle n’est pas un critère suffisant pour un classement dans cette sous-position [voir également le règlement (CE) no 141/2002 de la Commission (1) et le règlement d’exécution (UE) no 774/2011 de la Commission (2)).
Croatian[hr]
Činjenica da se svijeća ili svijeća lučica može čvrsto postaviti u udubinu posude nije dovoljna za razvrstavanje u ovaj podbroj (vidjeti također Uredbu Komisije (EZ) br. 141/2002 (1)i Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 774/2011 (2)).
Hungarian[hu]
Nem elegendő az ezen alszám alá való besoroláshoz az a körülmény, hogy a gyertya vagy teamécses szorosan belehelyezhető az edény egy mélyedésébe (lásd még a 141/2002/EK bizottsági rendeletet (1)és a 774/2011/EU bizottsági végrehajtási rendeletet (2)).
Italian[it]
Il fatto che la candela o il lumino possa essere collocato saldamente in un alloggiamento del ricettacolo non è motivo sufficiente per la classificazione in questa sottovoce [cfr. anche il regolamento (CE) n. 141/2002 della Commissione (1)e il regolamento di esecuzione (UE) n. 774/2011 della Commissione (2))].
Lithuanian[lt]
Fakto, kad žvakę arba arbatinę žvakę galima tvirtai įstatyti į indelio įdubą, nepakanka gaminiui priskirti šiai subpozicijai (taip pat žr. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 141/2002 (1)ir Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 774/2011 (2))).
Maltese[mt]
Il-fatt li xemgħa jew xemgħa żgħira tat-tip tea light tista’ titqiegħed issikkata f’daħla tal-kontenitur mhuwiex biżżejjed biex dan jiġi kklassifikat f'din is-subintestatura (ara wkoll ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 141/2002 (1)u r-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 774/2011 (2))).
Dutch[nl]
Het feit dat een kaars of een waxinelichtje kan worden vastgezet in een uitsparing van de houder is niet voldoende voor indeling in deze onderverdeling (zie ook Verordening (EG) nr. 141/2002 van de Commissie (1)en Uitvoeringsverordening (EU) nr. 774/2011 van de Commissie (2))).
Polish[pl]
Fakt, że świeca lub świeczka typu tealight może być umieszczona ciasno we wgłębieniu pojemnika, jest niewystarczający do zaklasyfikowania w tej podpozycji (zob. także rozporządzenie Komisji (WE) nr 141/2002 (1)i rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 774/2011 (2)).
Portuguese[pt]
O facto de uma vela ou uma vela lamparina (vela de chá) poder ser inserida firmemente na cavidade do recipiente não é suficiente para a classificação na presente subposição (ver também o Regulamento (CE) n.o 141/2002 da Comissão (1) e o Regulamento de Execução (UE) n.o 774/2011 da Comissão (2)).
Romanian[ro]
Faptul că o lumânare sau o lumânare pastilă poate fi bine fixată într-o cavitate a recipientului nu este suficient pentru clasificarea la această subpoziție [a se vedea, de asemenea, Regulamentul (CE) nr. 141/2002 al Comisiei (1) și Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 774/2011 al Comisiei (2)].
Slovak[sk]
Skutočnosť, že sviečku alebo čajovú sviečku možno umiestniť do priehlbiny v nádobe, do ktorej tesne zapadne, nestačí na zatriedenie do tejto podpoložky [pozri tiež nariadenie Komisie (ES) č. 141/2002 (1)a vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 774/2011 (2)].
Slovenian[sl]
Dejstvo, da se sveča ali čajna lučka tesno prilega vdolbini posode, ni zadosten razlog za uvrstitev pod to tarifno podštevilko (glej tudi Uredbo Komisije (EU) št. 141/2002 (1)in Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 774/2011 (2)).
Swedish[sv]
Det faktum att ett ljus eller värmeljus kan fixeras stadigt i en fördjupning i behållaren är inte tillräckligt för klassificering under detta nummer (se också kommissionens förordning (EG) nr 141/2002 (1)och kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 774/2011 (2)).