Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Til stor overraskelse har ministerpræsidenten for delstaten Tyrol, Herwing van Staa, for nylig udstedt forbud mod færdsel med lastvogne med en totalvægt over 7,5 ton på motorvejene i Tyrol på strækningen mellem kommunerne Kundl og Ampass, hvilket indebærer følgende: Selv om Tyrol-regeringens bevæggrund er forståelig, er det dog rimeligt at minde den om, at sådanne løsninger er i strid med EF-traktaten, idet de begrænser den frie udveksling af varer på det indre marked.
German[de]
Mit Erstaunen haben wir zur Kenntnis genommen, dass laut den jüngsten Bestimmungen des Landeshauptmanns von Tirol, Herwing van Staa, Kraftfahrzeuge mit einem Gesamtgewicht von über 7,5 t die Autobahnen Tirols auf der Strecke zwischen der Gemeinde Kundl und der Gemeinde Ampass nicht befahren dürfen. Es gelten folgende Auflagen: Obwohl die Beweggründe der Organe der Regierung von Tirol durchaus verständlich sind, ist es jedoch angebracht, sie daran zu erinnern, dass solche Lösungen gegen die Bestimmungen des Europäischen Vertrags verstoßen, da sie den freien Warenverkehr im Binnenmarkt einschränken.
English[en]
The President of the Tyrolean regional government, Herwig van Staa, recently issued an astonishing ban on the circulation of motor vehicles weighing more than 7,5 tonnes on a section of motorway between Kundl and Ampass in Tyrol, in accordance with the following provisions: Whilst one can understand the Tyrolean authorities' reasons for the ban, it is only fair to remind them that solutions of this kind contravene the provisions of the Treaty, in that they restrict the free movement of goods within the single market.
Spanish[es]
Cabe tomar nota con asombro de las recientes disposiciones adoptadas por el Presidente del Tirol, Herwing van Staa, por las que se prohíbe la circulación de vehículos cuyo peso total sea superior a 7,5 toneladas en las autopistas del Tirol, en el tramo comprendido entre el municipio de Kundl y el municipio de Ampass, según las modalidades siguientes: Aun comprendiendo los motivos de los órganos de gobierno del Tirol, cabe recordarles que semejantes soluciones van en contra del Tratado en la medida en que limitan la libre circulación de mercancías dentro del mercado único.
Finnish[fi]
Suureksi hämmästykseksi Tirolin ministeripresidentti Heving van Staa on hiljattain antanut määräyksiä, jotka koskevat yli 7,5 tonnia painavien kuorma-autojen liikennöimiskieltoa Tirolin moottoriteillä Kundlin ja Ampassin kuntien välisellä tieosuudella seuraavasti: Vaikka Tirolin alueen hallinnon antamien määräysten perusteet voi hyvin ymmärtää, on kuitenkin aiheellista muistuttaa sitä, että tällaiset päätökset ovat EY:n perustamissopimuksen vastaisia, koska ne rajoittavat tavaroiden vapaata liikkuvuutta yhteisellä markkina-alueella.
French[fr]
Des dispositions, dont on ne peut prendre connaissance qu'avec étonnement, ont récemment été prises par le président du Tyrol, Herwing van Staa, en ce qui concerne l'interdiction de circulation des véhicules automobiles d'un poids total supérieur à 7,5 tonnes sur l'autoroute du Tyrol dans sa partie comprise entre les commune de Kundl et Ampass, selon les modalités suivantes: Tout en comprenant les raisons du gouvernement du Tyrol, il convient de rappeler à celui-ci que de telles solutions sont contraires à la lettre du traité puisqu'elles limitent la libre circulation des marchandises à l'intérieur du marché unique.
Italian[it]
Con stupore si è preso atto delle recenti disposizioni emanate dal Presidente del Tirolo Herwing van Staa in merito al divieto di circolazione degli automezzi con peso complessivo superiore a 7,5 tonnellate sulle autostrade del Tirolo nel tratto compreso tra il comune di Kundl e il comune di Ampass, secondo le seguenti modalità: Pur condividendo il movente degli organi di governo del Tirolo, è giusto rammentare loro che simili soluzioni vanno contro il dettato del trattato europeo in quanto limitano il libero scambio di merci all'interno del mercato unico.
Dutch[nl]
Met verbijstering hebben wij kennis genomen van de recente besluiten van de voorzitter van de regionale regering van Tirol, Herwing van Staa, betreffende een rijverbod voor vrachtwagens met een totaal gewicht van meer dan 7,5 ton in Tirol op het snelwegtraject tussen Kundl en Ampass, op de volgende voorwaarden: Hoewel wij het volste begrip hebben voor de beweegredenen van de regering van Tirol, willen wij er op wijzen dat dergelijke oplossingen indruisen tegen het Europees Verdrag omdat zij het vrij verkeer van goederen op de Interne Markt belemmeren.
Portuguese[pt]
Foram acolhidas com enorme espanto as recentes disposições adoptadas pelo Presidente do Tirol, Herwing van Staa sobre a proibição de circulação de veículos com um peso global superior a 7,5 ton. nas auto-estradas do Tirol no troço compreendido entre as comunas de Kundl e de Ampass, de acordo com as seguintes modalidades: Embora entendendo os motivos dos órgão governamentais do Tirol, é justo lembrar-lhes que soluções deste tipo vão contra a letra do Tratado na medida em que limitam a livre troca de mercadorias dentro do Mercado Único.
Swedish[sv]
Vi har med häpnad tagit del av Tyrolens president Herwing van Staas nyligen fattade beslut om förbud mot trafik för lastbilar med släp över 7,5 ton på Tyrolens motorvägar på sträckan mellan Kundls och Ampass kommuner enligt följande: Även om man förstår skälen för Tyrolens åtgärd, är det rimligt att påminna om att sådana beslut bryter mot fördraget genom att de hindrar fritt utbyte av varor på den inre marknaden.